陳嘉儀

摘 要：Grice提出的合作原則在會(huì)話(huà)分析中起到了重要的作用，本文正是在該理論的指導(dǎo)下，結(jié)合奧斯卡獲獎(jiǎng)影片《綠皮書(shū)》從對(duì)合作原則的四個(gè)準(zhǔn)則入手，分析所蘊(yùn)含的會(huì)話(huà)含義，以期更好地理解該影片主人公所傳達(dá)的信息，幫助讀者更好地體會(huì)該電影的魅力。

關(guān)鍵詞：合作原則;電影《綠皮書(shū)》;會(huì)話(huà)含義

合作原則是Grice（1975年）提出的語(yǔ)用學(xué)理論，其基本目的是推動(dòng)會(huì)話(huà)順利進(jìn)行。交談?wù)咦袷卦撛瓌t以成功達(dá)到所期望的交際目的，或者出于禮貌選擇違反該原則。[1]會(huì)話(huà)含義常常是交際目的核心，分析對(duì)話(huà)的會(huì)話(huà)含義是對(duì)文本進(jìn)行語(yǔ)言學(xué)分析的重要手段。[2]電影《綠皮書(shū)》獲得了第91屆奧斯卡最佳影片獎(jiǎng)，影片中兩位主人公之間的對(duì)話(huà)給眾多的觀(guān)眾留下了深刻的印象。因此，在合作原則視角下對(duì)他們之間的會(huì)話(huà)進(jìn)行研究和分析可以更好地理解影片中的會(huì)話(huà)含義，以便更好地領(lǐng)會(huì)所傳達(dá)的隱含含義。

一、電影《綠皮書(shū)》

這部影片是美國(guó)導(dǎo)演彼得·法雷里在2018年自編自導(dǎo)的喜劇影片，該片根據(jù)真人事跡改編。故事發(fā)生于20世紀(jì)60年代的美國(guó)，男主角托尼結(jié)束了上一份工作后迫于生計(jì)面試了另一個(gè)男主鋼琴家唐納德·謝利招聘的司機(jī)工作。托尼成為了“唐”的司機(jī)，護(hù)送其開(kāi)始鋼琴表演的巡回演出，由此兩人開(kāi)始了為期8個(gè)星期的旅程，最終獲得一份跨越種族和階級(jí)的友誼。該片獲得了第91屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳影片、最佳原創(chuàng)劇本等多項(xiàng)獎(jiǎng)項(xiàng)，成為了最受關(guān)注的影片。

二、合作原則理論

美國(guó)哲學(xué)家H.P.Grice 在Logic and Conversation 一書(shū)中詳細(xì)討論了會(huì)話(huà)含義的核心部分—合作原則。他提出了合作原則的四個(gè)準(zhǔn)則，即數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。[3]

（一）數(shù)量準(zhǔn)則

a.提供聽(tīng)者所需要的信息量。

b.不要提供比需要的信息更多的信息。

（二）質(zhì)量原則

說(shuō)者提供的信息要真實(shí)準(zhǔn)確，不要說(shuō)自知虛假的話(huà)。

（三）關(guān)系準(zhǔn)則

所說(shuō)的話(huà)要和當(dāng)前的會(huì)話(huà)有關(guān)系。

（四）方式準(zhǔn)則

說(shuō)話(huà)者要清楚明了地表達(dá)自己所說(shuō)的話(huà)，這就要注意：①避免晦澀難懂的話(huà);②避免有歧義的話(huà);③說(shuō)話(huà)要簡(jiǎn)潔;④說(shuō)話(huà)要有條理。

這四個(gè)準(zhǔn)則可以用來(lái)衡量說(shuō)話(huà)者遵循還是違背了合作原則的標(biāo)準(zhǔn)，格萊斯認(rèn)為對(duì)話(huà)遵循合作原則是為了使對(duì)話(huà)朝著預(yù)期的目標(biāo)前進(jìn)，從而使對(duì)話(huà)順利進(jìn)行。但是日常的對(duì)話(huà)中會(huì)話(huà)并不是始終遵守合作原則，而違反這些原則實(shí)則蘊(yùn)含著會(huì)話(huà)的隱藏含義。[4]

三、電影《綠皮書(shū)》中的合作原則及會(huì)話(huà)含義

（一）數(shù)量準(zhǔn)則

這個(gè)片段的對(duì)話(huà)發(fā)生的場(chǎng)景是男主角托尼在面試一份新的工作，而面試他的人正是另一個(gè)男主唐納德·謝利。

托尼：“我以為是到一個(gè)辦公室面試，他們說(shuō)一個(gè)醫(yī)生需要司機(jī)?！?/p>

唐：“他們就給你說(shuō)了這些？事實(shí)上比這個(gè)復(fù)雜得多?！?/p>

唐：“你以前做過(guò)開(kāi)車(chē)的工作嗎？”

托尼：“衛(wèi)生部，開(kāi)過(guò)垃圾車(chē)，后來(lái)我每晚開(kāi)車(chē)送老板回家，我什么車(chē)都能開(kāi)，加長(zhǎng)轎車(chē)，大拖車(chē)，鏟雪車(chē)，啥都行?！?/p>

托尼在回答“唐”提問(wèn)的時(shí)候，他說(shuō)了很多信息，超過(guò)了問(wèn)題所應(yīng)該涵蓋的信息。事實(shí)上，按照合作原則下的數(shù)量原則，他只需要回答“做過(guò)”或者“沒(méi)有做過(guò)”就完成了這個(gè)對(duì)話(huà)。他之所以提供了比原問(wèn)題所需要的還要多的信息，是因?yàn)樗鳛橐粋€(gè)面試者想盡量多地表現(xiàn)其豐富的工作經(jīng)驗(yàn)，他加了很多相關(guān)的經(jīng)歷，以此來(lái)加深面試者對(duì)他的印象，從而相信他的工作能力。

（二）質(zhì)量準(zhǔn)則

這則對(duì)話(huà)的發(fā)生情景依然在托尼面試的過(guò)程中。

唐：“給黑人打工這件事會(huì)讓你困擾嗎？”

托尼：“當(dāng)然不會(huì)了！前幾天我和我太太還在家接待了幾位黑人，并在聚會(huì)上喝了酒。”

托尼的這番回答顯然違反了質(zhì)量準(zhǔn)則，因?yàn)槭聦?shí)上他很不喜歡“黑人”，甚至他所說(shuō)的“招待黑人”也是子虛烏有的事，實(shí)際上那些“黑人”是派來(lái)幫忙修理家里廚房的。在修理工作完成后，他將“黑人”喝過(guò)水的杯子扔到了垃圾桶里，并且臉上滿(mǎn)是嫌棄厭惡的表情。那他為什么說(shuō)出了上述那番話(huà)呢，原因就是他失業(yè)了，家里的經(jīng)濟(jì)狀況使他必須找到一份新的工作以維持生計(jì)，所以面對(duì)同樣是“黑人”的雇主“唐”，他就說(shuō)出了上述他自己都不相信的話(huà)。

（三）關(guān)系準(zhǔn)則

下面的對(duì)話(huà)所在的場(chǎng)景是兩位男主角在出發(fā)去往音樂(lè)會(huì)路上，在一家餐廳用餐的情景。

唐：“怎么樣？”（指的是現(xiàn)在正在用的餐）

托尼：“咸得很?！?/p>

唐：“你有沒(méi)有想過(guò)當(dāng)一個(gè)美食評(píng)論家？”

托尼：“沒(méi)有，沒(méi)有啊，怎么那行很賺錢(qián)嗎?！?/p>

唐：“我只是覺(jué)得你在形容食物的時(shí)候太能說(shuō)會(huì)道了—‘咸，太生動(dòng)了感覺(jué)自己也能?chē)L到?！?/p>

托尼：“我的意思就是它咸啊，咸真是作弊，任何廚師都可以把東西弄咸，但是在不放鹽的情況下做得好吃，發(fā)揮其他的風(fēng)味，才算是廚藝……”

唐：“要想在晚餐前趕到匹茲堡，我們就該動(dòng)身了?！?/p>

從以上的對(duì)話(huà)中我們可以看出，“唐”違背了合作原則中的關(guān)系準(zhǔn)則，在問(wèn)托尼食物的口感之后，聽(tīng)到托尼回答了“咸”這個(gè)詞，他轉(zhuǎn)而說(shuō)了跟食物口感不相關(guān)的美食評(píng)論家的事，他是想針對(duì)托尼的回答進(jìn)而諷刺托尼貧乏的詞匯和文化程度低下。我們都知道美食評(píng)論家是需要具備非常好的語(yǔ)言表達(dá)能力的，絕不會(huì)僅僅用一個(gè)“咸”字就去形容所要評(píng)論的美食，足以可以看出，“唐”只是借機(jī)想諷刺挖苦托尼罷了。在托尼并沒(méi)有理解這一含義，反而就這個(gè)話(huà)題發(fā)表自己的看法時(shí)，“唐”又說(shuō)出了和當(dāng)前對(duì)話(huà)不相關(guān)的話(huà)，就是提醒托尼該出發(fā)前往匹茲堡了，這句話(huà)的含義當(dāng)然是他不想聽(tīng)托尼說(shuō)了，因?yàn)橥心岵](méi)有領(lǐng)會(huì)他的意思，反而很認(rèn)真地回答了自己說(shuō)“咸”的問(wèn)題。

（四）方式準(zhǔn)則

這則對(duì)話(huà)發(fā)生在他們這次旅程的路上，男主角“唐”在和兩位合作的演奏家們交代之后表演的事，期間他們一直用俄語(yǔ)對(duì)話(huà)。

唐：“托尼，我們安靜一點(diǎn)，好不好?！?/p>

托尼：“好?！?/p>

托尼：“你說(shuō)這話(huà)真是太神奇了，安靜一點(diǎn)好不好，我老婆，德羅麗絲，也總說(shuō)這些話(huà)，也沒(méi)有總說(shuō)吧，比如吧，我收工回家，她就會(huì)說(shuō)，因?yàn)樗龓Я艘徽旌⒆樱龝?huì)說(shuō)，托尼，安靜一點(diǎn)好不好，和你剛才簡(jiǎn)直一模一樣，太神奇了?！?/p>

這段對(duì)話(huà)就體現(xiàn)了對(duì)方式準(zhǔn)則的違反，托尼回復(fù)“唐”的話(huà)冗長(zhǎng)，且也不講究條理。在表達(dá)自己對(duì)“唐”說(shuō)出的話(huà)的感受時(shí)，他更是講了很大一長(zhǎng)串。我們從托尼的話(huà)中可以看出，在這場(chǎng)語(yǔ)言交際中，他通過(guò)喋喋不休的話(huà)語(yǔ)表達(dá)自己對(duì)這句話(huà)的不認(rèn)同，甚至有點(diǎn)反感。

四、結(jié)語(yǔ)

會(huì)話(huà)含義在某種程度上展示了說(shuō)話(huà)者在日常對(duì)話(huà)中從其字面含義到實(shí)際含義的心理建設(shè)機(jī)制。在特定的情境下，說(shuō)話(huà)者是會(huì)選擇違背合作原則，以期達(dá)到自己特定的交際目的。在《綠皮書(shū)》這部電影中，人物的大部分對(duì)話(huà)還是遵循合作原則，分析影片中對(duì)該原則違反的情況，由此我們得出了所傳達(dá)出的特定會(huì)話(huà)含義。

參考文獻(xiàn)：

[1]杜軍紅.從違反合作原則看會(huì)話(huà)含義[J].江南大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)社學(xué)版），2002（5）.

[2]徐麗莎.格萊斯“合作原則”視角下《唐頓莊園》中臺(tái)詞的“會(huì)話(huà)含義”[J].河南理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2017（1）.

[3]楊達(dá)復(fù).格萊斯：會(huì)話(huà)含義的推斷[J].外語(yǔ)教學(xué)，2003（1）.

[4]王丹、龐峰.違反合作原則下絕望主婦的會(huì)話(huà)含義研究[J].東北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2013（1）.