湯仁云

摘 ? 要： 英語(yǔ)中存在大量模糊限制語(yǔ)，在交際中發(fā)揮舉足輕重的作用。說(shuō)話人恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用模糊限制語(yǔ)，可以避免武斷，委婉地表達(dá)自己的觀點(diǎn)和態(tài)度。本文以《傲慢與偏見(jiàn)》為例，依據(jù)關(guān)聯(lián)理論，從明示推理和語(yǔ)境效果分析女性語(yǔ)言中的模糊限制語(yǔ)，語(yǔ)用影響大致體現(xiàn)在人際協(xié)調(diào)功能、自我保護(hù)功能和優(yōu)雅禮貌功能。

關(guān)鍵詞： 模糊限制語(yǔ) ? 關(guān)聯(lián)理論 ? 明示推理 ? 語(yǔ)境效果 ? 語(yǔ)用功能

一、引言

模糊限制語(yǔ)在言語(yǔ)交際中是一種常見(jiàn)的重要方法，在語(yǔ)言學(xué)界一直受到學(xué)者們的關(guān)注。女性由于受到社會(huì)、文化、教育和心理等因素的影響，在交際時(shí)會(huì)刻意斟酌、組織、修飾自己的語(yǔ)言，盡力使自己談吐含蓄得體、文雅禮貌，樹(shù)立良好形象，達(dá)到一定的話語(yǔ)交際目的。本文結(jié)合關(guān)聯(lián)理論，從小說(shuō)《傲慢與偏見(jiàn)》（Pride and Prejudice）[1]著手，分析模糊限制語(yǔ)在女性語(yǔ)言中的語(yǔ)用體現(xiàn)。

二、模糊限制語(yǔ)概述

語(yǔ)言中存在大量模糊語(yǔ)言，模糊限制語(yǔ)是很重要的一種模糊語(yǔ)言。模糊限制語(yǔ)最早是由語(yǔ)言學(xué)家拉考夫（1972）提出來(lái)的，意思是“把事物弄得模模糊糊的詞語(yǔ)”[2]。模糊限制語(yǔ)的廣泛運(yùn)用滿足言語(yǔ)交際的實(shí)際需要，符合語(yǔ)言運(yùn)用的基本原則。

通常模糊限制語(yǔ)可分成變動(dòng)性模糊限制語(yǔ)和緩和性模糊限制語(yǔ)兩大類[3]。如sort of， almost， somewhat， to some extent， entirely， extremely， around， strictly speaking， essentially， in most aspects， roughly等。變動(dòng)性模糊限制語(yǔ)可以改變?cè)捳Z(yǔ)原來(lái)的意思，或者對(duì)話題內(nèi)容涉及的范圍進(jìn)行限定。緩和型模糊限制語(yǔ)包括直接緩和語(yǔ)，如As far as Im concerned， Im afraid， I believe， probably， you know 等和間接緩和語(yǔ)，如As is well-known， It is said that， It is assumed that， according to ones estimates等。當(dāng)說(shuō)話人不能肯定話語(yǔ)內(nèi)容的真實(shí)性，緩和性模糊限制語(yǔ)可以用來(lái)表示主觀猜測(cè)或者說(shuō)話人間接引用別人說(shuō)的話，使說(shuō)話者肯定的口氣變得緩和，減少尷尬，避免沖突，達(dá)到說(shuō)話人的交際目的。

三、關(guān)聯(lián)理論與模糊限制語(yǔ)

Sperber和Wilson（1986）在Grice的關(guān)系準(zhǔn)則上提出了關(guān)聯(lián)理論，核心內(nèi)容是交際關(guān)聯(lián)與認(rèn)知關(guān)聯(lián)[4]。在關(guān)聯(lián)理論框架下，交際是一個(gè)從明示到推理的過(guò)程，“說(shuō)話人通過(guò)話語(yǔ)內(nèi)容向聽(tīng)話人傳遞明示刺激，聽(tīng)話人則結(jié)合該話語(yǔ)提供的信息并結(jié)合具體語(yǔ)境，在關(guān)聯(lián)原則的指導(dǎo)下進(jìn)行推理，獲到最佳關(guān)聯(lián)，從而實(shí)現(xiàn)交際意圖”[5]。

根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，簡(jiǎn)單地說(shuō)，在交際中，說(shuō)話者要有明示的行為，受話者要有一定的推理能力，否則，彼此交往便很難進(jìn)行。模糊限制語(yǔ)的使用符合關(guān)聯(lián)原則要求，說(shuō)話者在言語(yǔ)交際中使用模糊限制語(yǔ)，受話者利用說(shuō)話者的明示刺激，結(jié)合具體語(yǔ)境，努力取得最佳的語(yǔ)境效果，達(dá)到雙方的交際目的。

四、女性語(yǔ)言中的交際策略——模糊限制語(yǔ)

在社會(huì)地位、文化因素和自身性格等的影響下，女性在交際方法和語(yǔ)言風(fēng)格等方面都有自己的特點(diǎn)[6]。女性青睞于使用模糊限制語(yǔ)，這是因?yàn)槟：拗普Z(yǔ)在交際情境中起到很好的作用，本文結(jié)合小說(shuō)《傲慢與偏見(jiàn)》（Pride and Prejudice）[1]，具體分析這種交際方法的語(yǔ)用影響，如人際協(xié)調(diào)、自我保護(hù)和優(yōu)雅禮貌功能等，為女性交際成功做出一定的貢獻(xiàn)。

1.模糊限制語(yǔ)可以協(xié)調(diào)人際關(guān)系

女性是社會(huì)的弱勢(shì)群體，在人際交往中，她們會(huì)更加小心自己的語(yǔ)言和行為。言語(yǔ)交際中，女性擅長(zhǎng)使用模糊限制語(yǔ)避免說(shuō)話唐突和武斷，減少誤解，避免尷尬，協(xié)調(diào)和他人的關(guān)系。

在納日菲爾德莊園的第一場(chǎng)聚會(huì)上，達(dá)西的“傲慢”態(tài)度給伊麗莎白留下深刻的印象。在另一次舞會(huì)上，兩人再一次相遇，達(dá)西的傲慢態(tài)度有所改變，主動(dòng)邀請(qǐng)伊麗莎白跳舞，可是跳舞時(shí)他卻一直緘口不言。根據(jù)當(dāng)時(shí)的社交禮儀，跳舞時(shí)舞伴之間應(yīng)該有對(duì)話交流。為了懲罰達(dá)西的不禮貌，伊麗莎白說(shuō)道：我在談?wù)撎?，你總要說(shuō)些什么吧。說(shuō)話人伊麗莎白其實(shí)不是真心想和達(dá)西交談，從她話語(yǔ)傳出的明示只是想讓達(dá)西開(kāi)口說(shuō)話，于是她建議他去談?wù)摲块g的大小等話題。說(shuō)話人伊麗莎白使用了程度變動(dòng)語(yǔ)“kind of”修飾枯燥無(wú)聊的話題，表示她對(duì)話題真實(shí)程度持有保留態(tài)度。聽(tīng)話人達(dá)西根據(jù)說(shuō)話人伊麗莎白的話語(yǔ)信息理解她的話語(yǔ)含義：她要他說(shuō)什么他就說(shuō)什么。然而，當(dāng)達(dá)西開(kāi)口說(shuō)話時(shí)，伊麗莎白回答“很好！”，實(shí)際上，她對(duì)達(dá)西的反應(yīng)并不滿意，所以接連用了“perhaps， may， a little， entirely” 等一大串模糊限制語(yǔ)間接地表達(dá)心中的不滿，并結(jié)束了兩人的對(duì)話[7]。

從對(duì)話中可以看出，說(shuō)話人伊麗莎白模糊限制語(yǔ)的使用看似關(guān)聯(lián)性較弱，聽(tīng)話人達(dá)西需要從看似不相關(guān)的話語(yǔ)中尋找到與認(rèn)知語(yǔ)境的最佳關(guān)聯(lián)，理解說(shuō)話人伊麗莎白的真正交際意圖。雖然滿腹不滿，但是說(shuō)話人伊麗莎白卻表現(xiàn)得較為得體，避免了彼此的沖突，間接地維護(hù)和協(xié)調(diào)了與聽(tīng)話人達(dá)西之間的關(guān)系，同時(shí)暗示了她的交際目的——引導(dǎo)達(dá)西變得有禮貌。

女性面對(duì)異性追求者的表白又不能接受時(shí)，常常會(huì)使用一些談話技巧委婉地拒絕對(duì)方。小說(shuō)中柯斯林對(duì)伊麗莎白的表白是非常經(jīng)典的一段人物對(duì)話，說(shuō)自己的求婚是經(jīng)過(guò)伊麗莎白母親同意的，而且說(shuō)出了一系列想和她結(jié)婚的理由，但是伊麗莎白在交談過(guò)程中沒(méi)有直接回絕他，對(duì)他的阿諛?lè)畛斜憩F(xiàn)出理智且很有主見(jiàn)。說(shuō)話人伊麗莎白使用了模糊限制語(yǔ)“sort of”使話語(yǔ)顯得得體，避免話語(yǔ)內(nèi)容帶來(lái)武斷的效果，表達(dá)她自己并不是那種故意捉弄紳士、裝腔作勢(shì)的女性。受話人柯斯林根據(jù)說(shuō)話人的明示刺激并結(jié)合具體語(yǔ)境找到了最佳關(guān)聯(lián)：他被伊麗莎白拒絕了?？滤沽钟X(jué)得比較狼狽，又不得不裝出一副紳士模樣，把談話繼續(xù)下去。說(shuō)話人伊麗莎白機(jī)智地運(yùn)用了模糊限制語(yǔ)，委婉地拒絕了受話人柯斯林的求婚，但由于兩人的婚姻觀不同，她不得不向柯斯林先生表明自己的態(tài)度，避免了彼此的沖突，建立了良好的人際關(guān)系。

2.模糊限制語(yǔ)可以維護(hù)自尊

布朗和賴文森（1978）指出“面子”就是每一社會(huì)成員盡力為自己贏得的在人們心目中的“個(gè)人形象”。面子理論認(rèn)為，在人際交往中，交際者運(yùn)用不同的交際策略保護(hù)面子，實(shí)現(xiàn)交際目標(biāo)[8]。女性天生多疑、猶豫不決等性格導(dǎo)致她們?cè)谘哉Z(yǔ)交際中會(huì)注意措辭，常常使用模糊限制語(yǔ)表達(dá)自己的觀點(diǎn)和態(tài)度，維護(hù)個(gè)人形象。

小說(shuō)第三十六章中，伊麗莎白看了達(dá)西的信之后，思緒萬(wàn)千，百感交集，覺(jué)得他們之間有太多的誤會(huì)需要解開(kāi)。當(dāng)兩人單獨(dú)在一起散步時(shí)，伊麗莎白鼓起很大的勇氣向達(dá)西道歉。伊麗莎白的話語(yǔ)里使用了模糊限制語(yǔ)“very”“may”“most”“gratefully”“should”等，這種言語(yǔ)技巧一方面表達(dá)了因?yàn)樽运蕉鴤α诉_(dá)西的歉意，另一方面維護(hù)了一個(gè)有教養(yǎng)而又聰明女性的自尊。說(shuō)話人伊麗莎白提供的話語(yǔ)信息讓聽(tīng)話人達(dá)西很容易理解說(shuō)話人的話語(yǔ)含義，即伊麗莎白主動(dòng)道歉意味著對(duì)達(dá)西的偏見(jiàn)發(fā)生了改變，達(dá)西感到欣慰。

賓格雷小姐對(duì)達(dá)西先生懷有仰慕之情，利用達(dá)西先生給妹妹寫(xiě)信時(shí)和他交談。賓格雷小姐先是讓達(dá)西先生轉(zhuǎn)達(dá)對(duì)她妹妹的問(wèn)候，達(dá)西先生默不作聲。于是，賓格雷小姐根據(jù)達(dá)西先生的反應(yīng)結(jié)合語(yǔ)境推理得出的最佳關(guān)聯(lián)：達(dá)西先生似乎沒(méi)有同她交談的欲望。這時(shí)，說(shuō)話者賓格雷小姐巧妙地用了模糊限制語(yǔ)“I am afraid” 迅速引起新的話題，弱化了轉(zhuǎn)換話題時(shí)的唐突性，減少了對(duì)方的反感。同時(shí)，她希望聽(tīng)話者達(dá)西先生愿意把談話繼續(xù)下去，更重要的是掩飾她在達(dá)西先生面前的不自信，避免了兩人談話時(shí)的尷尬，維護(hù)了自己的顏面。

3.模糊限制語(yǔ)可以展示高雅、禮貌的氣質(zhì)修養(yǎng)

禮貌是人類文明的標(biāo)志，講究禮貌體現(xiàn)一個(gè)人的品質(zhì)修養(yǎng)。在言語(yǔ)交際中，講究禮貌是一個(gè)很普遍的現(xiàn)象。英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家G. Leech （1983） 對(duì)言語(yǔ)交際中的現(xiàn)象進(jìn)行了較深的研究，得出人們?cè)诮煌^(guò)程中常常遵循“禮貌原則”。

社會(huì)及周圍環(huán)境對(duì)女性的要求往往不同于男性，人們往往覺(jué)得女性應(yīng)該是溫柔的、賢淑的，而且具有高雅、禮貌等品質(zhì)。因此，女性在社會(huì)交往過(guò)程中努力要求自己盡力保持良好的氣質(zhì)和風(fēng)范滿足世俗的眼光，其中一種好的方法是借助運(yùn)用語(yǔ)言技巧體現(xiàn)女性的高雅氣質(zhì)和良好品質(zhì)。從這點(diǎn)來(lái)看，模糊限制語(yǔ)的使用算作女性展示自我和維護(hù)他人顏面的有效交際方法[9]。

小說(shuō)第四章中，那次舞會(huì)后，Jane向妹妹Elizabeth夸贊Bingley。平時(shí)Jane不喜歡贊揚(yáng)Mr. Bingley，這次，當(dāng)她和妹妹伊麗莎白獨(dú)處的時(shí)候，她告訴Elizabeth說(shuō)Bingley是一位紳士，言行舉止表現(xiàn)得很得體。

發(fā)話者Jane把話語(yǔ)明示傳達(dá)給聽(tīng)話者Elizabeth，讓她很容易建立話語(yǔ)信息的最佳關(guān)聯(lián)，即Jane對(duì)Mr. Bingley有愛(ài)慕之情。聽(tīng)話者Elizabeth在回應(yīng)說(shuō)話者Jane時(shí)，運(yùn)用“more， about，certainly”等模糊限制語(yǔ)使肯定的口氣趨向緩和，間接地表明了她對(duì)Jane的婚姻觀的態(tài)度，既避免了沖突，又樹(shù)立了禮貌、文雅的美好形象，讓姐姐Jane更容易接受，同時(shí)實(shí)現(xiàn)了Elizabeth想通過(guò)這種交談方式鼓勵(lì)Jane追求自己的幸福的話語(yǔ)交際目標(biāo)。

柯林斯向伊麗莎白求婚遭到拒絕后，沒(méi)過(guò)多久，他便開(kāi)始向她最好的朋友——夏洛蒂小姐求婚，夏洛蒂?zèng)]有顧及伊麗莎白的感受，竟然答應(yīng)了他的求婚。盡管夏洛蒂向伊麗莎白解釋了他們結(jié)婚的理由是因?yàn)樗氡M快擺脫老小姐（spinster）的困境而找到“歸宿”，但兩閨蜜之間的關(guān)系開(kāi)始變得不是那么融洽。當(dāng)夏洛蒂準(zhǔn)備邀請(qǐng)伊麗莎白到他們家里做客時(shí)，她不確定伊麗莎白是否愿意見(jiàn)到她的新婚丈夫柯林斯，她們之間的對(duì)話如下：

說(shuō)話人夏洛蒂在話語(yǔ)中使用了模糊限制語(yǔ)“shall”“very”調(diào)節(jié)談話時(shí)尷尬的氣氛，希望兩人今后繼續(xù)用書(shū)信聯(lián)系，聽(tīng)話人伊麗莎白從說(shuō)話人的話語(yǔ)信息中很容易判斷出她的言外之意——維持兩人友好的關(guān)系。雖然聽(tīng)話人伊麗莎白對(duì)說(shuō)話人夏洛蒂很失望，甚至在心里對(duì)自己說(shuō)：夏洛蒂怎么能夠做出這樣的事情。但是，面對(duì)夏洛蒂的請(qǐng)求，她沒(méi)有拒絕，反而用模糊限制語(yǔ)“certainly”禮貌地回答了對(duì)方。接著，出于禮貌，夏洛蒂也沒(méi)有強(qiáng)迫伊麗莎白直接接受她的邀請(qǐng)，而是用模糊限制語(yǔ)（情態(tài)動(dòng)詞）“will”委婉地提出了試探性的建議：你是否愿意去我家做客呢？這樣的請(qǐng)求可以讓伊麗莎白有更多的選擇余地。作為聰明、有教養(yǎng)的女性，伊麗莎白巧妙地運(yùn)用了一系列模糊限制語(yǔ)“shall”“often”“I hope”回應(yīng)夏洛蒂的邀請(qǐng)，讓自己激動(dòng)的心情平靜下來(lái)，調(diào)整好負(fù)面情緒，在夏洛蒂面前展示了做人的基本原則：講究禮貌。從兩人富有個(gè)性的對(duì)話中可以看出，女性雙方的言語(yǔ)交際能力很強(qiáng)，把模糊限制語(yǔ)作為一種策略能夠幫助她們達(dá)到真正的交際目的。

五、結(jié)語(yǔ)

從關(guān)聯(lián)理論交際觀來(lái)看，對(duì)模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用功能理解是一個(gè)從明示到推理的過(guò)程，說(shuō)話人的話語(yǔ)內(nèi)容作為明示刺激，聽(tīng)話人通過(guò)說(shuō)話人的話語(yǔ)內(nèi)容和語(yǔ)境假設(shè)進(jìn)行推理以便獲取最佳關(guān)聯(lián)，獲得交際成功。言語(yǔ)交際中，模糊限制語(yǔ)的恰當(dāng)使用是一種重要的交際技巧，可以充分展現(xiàn)女性特有的話語(yǔ)風(fēng)格和語(yǔ)言魅力。模糊限制語(yǔ)在小說(shuō)《傲慢與偏見(jiàn)》（Pride and Prejudice）[1]中的語(yǔ)用體現(xiàn)就能證明這一點(diǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Jane Austen. Pride and Prejudice[M]. London： Oxford University Press， 1970.

[2]George Lakoff. Hedges： A Study of Meaning Criteria and the Logic of Fuzzy Concepts[J]. Philosophical Logic， 1973 （04）.

[3]何兆熊.語(yǔ)用學(xué)概論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1999.

[4]Sperber， D. & Wilson， D.. Relevance： Communication and Cognition[M].Oxford： Blackwell， 1986.

[5]何自然，冉永平.關(guān)聯(lián)理論——認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)基礎(chǔ)[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，1998（03）.

[6]楊小敏，孫靜.探析女性語(yǔ)言中的模糊言語(yǔ)[J].文教資料，2008（05）.

[7]王鵬，孫斐然.女性語(yǔ)言中模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用功能探析[J].棗莊學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（03）.

[8]Brown， P.， & Levinson， S. （1978）. Universals in Language Usage： Politeness Phenomena. In E. Goody （Ed.）， Questions and Politeness： Strategies in Social Interaction （pp. 56-310）. Cambridge： Cambridge University Press， 1978.

[9]李韌.女性語(yǔ)言中模糊限制語(yǔ)的人際功能初探[J].湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（08）.

基金項(xiàng)目：本文系2015年安徽省教育廳人文社科一般研究項(xiàng)目“關(guān)聯(lián)理論框架下女性語(yǔ)言中模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用分析——以《傲慢與偏見(jiàn)》為例”（SK103762015B13）。