王文

今年以來(lái)，一場(chǎng)突如其來(lái)的新冠肺炎疫情給世界帶來(lái)前所未有的沖擊，加速推動(dòng)了國(guó)際格局的演進(jìn)，并給人類未來(lái)增添了許多新的不確定因素。與此同時(shí)，單邊主義破壞現(xiàn)行國(guó)際秩序，霸凌行徑挑戰(zhàn)國(guó)際關(guān)系準(zhǔn)則，世界和平穩(wěn)定面臨現(xiàn)實(shí)威脅和挑戰(zhàn)。改革完善全球治理體系，是國(guó)際社會(huì)必須解答的一道時(shí)代課題。中國(guó)作為世界第二大經(jīng)濟(jì)體及聯(lián)合國(guó)常任理事國(guó)，在國(guó)際事務(wù)上扮演著重要的角色，國(guó)際社會(huì)和海外輿論對(duì)多邊舞臺(tái)上的中國(guó)聲音、中國(guó)方案、中國(guó)立場(chǎng)一直保持高度關(guān)注。

對(duì)中國(guó)新聞對(duì)外報(bào)道實(shí)踐者來(lái)說(shuō)，精準(zhǔn)地闡明中國(guó)在全球抗疫合作、多邊主義、氣候變化等問(wèn)題上的主張，將這些宏大主題與人們的生活聯(lián)系起來(lái)并用海外受眾讀得懂的方式介紹中國(guó)經(jīng)驗(yàn)，彰顯中國(guó)的大國(guó)擔(dān)當(dāng)，是做好對(duì)外報(bào)道工作的應(yīng)有之義。本文通過(guò)對(duì)中外媒體圍繞聯(lián)合國(guó)大會(huì)第75屆會(huì)議及其主要議題相關(guān)報(bào)道的比較分析，探討如何在國(guó)際會(huì)議及重大國(guó)際議題的新聞采寫中強(qiáng)調(diào)中國(guó)立場(chǎng)，回應(yīng)海外讀者關(guān)切，切實(shí)有效做好國(guó)際輿論引導(dǎo)。

找準(zhǔn)當(dāng)下新聞熱點(diǎn) 回應(yīng)海外輿論關(guān)切

在國(guó)際會(huì)議及其相關(guān)議題的報(bào)道實(shí)踐中，編輯記者首先要鍛煉的能力是如何找到“硬新聞”。以每年一度的聯(lián)合國(guó)大會(huì)為例，一般性辯論上各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人每人發(fā)言15分鐘表達(dá)自身關(guān)心和關(guān)切的問(wèn)題，闡明立場(chǎng)和觀點(diǎn)，發(fā)出呼吁和倡議，話題從人權(quán)、反恐、氣候變化到經(jīng)貿(mào)合作等不一而足。乍一看每個(gè)議題都很宏大，每句表態(tài)都很重要，但如果逐一報(bào)道，就成了全文刊印，沒(méi)有重點(diǎn)也無(wú)法突出新聞性。而許多看上去讓人眼前一亮的表述可能早已是老生常談或者舊瓶裝新酒，對(duì)其加以報(bào)道則有“炒冷飯”的嫌疑。因而報(bào)道聯(lián)合國(guó)大會(huì)的首要準(zhǔn)備工作就是大量閱讀此前數(shù)屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)的相關(guān)報(bào)道，總結(jié)整理當(dāng)下國(guó)際輿論最關(guān)心的話題，分析會(huì)議上有可能出現(xiàn)的進(jìn)展。只有如此，才能在報(bào)道過(guò)程中及時(shí)找準(zhǔn)新聞點(diǎn)。

具體到聯(lián)合國(guó)大會(huì)上中國(guó)新聞對(duì)外報(bào)道，首先要考慮的是回應(yīng)海外輿論的關(guān)切。

當(dāng)前，持續(xù)蔓延的新冠肺炎疫情全球大流行給世界經(jīng)濟(jì)帶來(lái)前所未有的沖擊，由于有效控制住了境內(nèi)疫情且經(jīng)濟(jì)較快恢復(fù)，中國(guó)可以分享的經(jīng)驗(yàn)，將繼續(xù)為全球抗疫做出什么樣的貢獻(xiàn)，以及后疫情時(shí)代經(jīng)濟(jì)發(fā)展的方向，是海外受眾關(guān)注的熱點(diǎn)之一。據(jù)此，新華社對(duì)外部播發(fā)英文稿件《核心聚焦：中國(guó)承諾為全球抗疫合作作出積極貢獻(xiàn)》，闡明中國(guó)將繼續(xù)同各國(guó)分享抗疫經(jīng)驗(yàn)和診療技術(shù)，向有需要的國(guó)家提供支持和幫助，確保全球抗疫物資供應(yīng)鏈穩(wěn)定，并積極參與病毒溯源和傳播途徑全球科學(xué)研究。同時(shí)指出中國(guó)已有多支疫苗進(jìn)入三期臨床試驗(yàn)，研發(fā)完成并投入使用后將作為全球公共產(chǎn)品優(yōu)先向發(fā)展中國(guó)家提供。此外，我們還播發(fā)了英文稿件講述中國(guó)呼吁各國(guó)樹(shù)立創(chuàng)新、協(xié)調(diào)、綠色、開(kāi)放、共享的新發(fā)展理念，抓住新一輪科技革命和產(chǎn)業(yè)變革的歷史性機(jī)遇，推動(dòng)疫情后世界經(jīng)濟(jì)“綠色復(fù)蘇”。

疫情之下，保護(hù)主義、單邊主義、霸凌主義上升勢(shì)頭在一些經(jīng)濟(jì)體有增無(wú)減，經(jīng)濟(jì)全球化遭遇逆流。中國(guó)一直堅(jiān)持多邊主義，強(qiáng)調(diào)建設(shè)全球伙伴關(guān)系，走“對(duì)話而不對(duì)抗，結(jié)伴而不結(jié)盟”的國(guó)與國(guó)交往新路，倡導(dǎo)共商共建共享的全球治理觀。在聯(lián)合國(guó)大會(huì)這個(gè)多邊舞臺(tái)上中國(guó)會(huì)如何堅(jiān)持自己的立場(chǎng)，如何呼吁國(guó)際社會(huì)攜手奮進(jìn)、共度難關(guān)也是海外關(guān)注的焦點(diǎn)。新華社對(duì)外部播發(fā)包括《習(xí)近平闡述后疫情時(shí)代聯(lián)合國(guó)的作用，反對(duì)單邊主義和“世界老大”》等系列英文稿件，強(qiáng)調(diào)中國(guó)作為世界上最大的發(fā)展中國(guó)家，走的是和平發(fā)展、開(kāi)放發(fā)展、合作發(fā)展、共同發(fā)展的道路。中國(guó)永遠(yuǎn)不稱霸，不擴(kuò)張，不謀求勢(shì)力范圍，無(wú)意跟任何國(guó)家打冷戰(zhàn)熱戰(zhàn)，堅(jiān)持以對(duì)話彌合分歧，以談判化解爭(zhēng)端。呼吁各國(guó)秉持開(kāi)放包容理念，堅(jiān)定不移構(gòu)建開(kāi)放型世界經(jīng)濟(jì)，維護(hù)以世界貿(mào)易組織為基石的多邊貿(mào)易體制，旗幟鮮明反對(duì)單邊主義、保護(hù)主義，維護(hù)全球產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈穩(wěn)定暢通。上述稿件均被境外媒體廣泛引用，單篇采用均超過(guò)百家。

發(fā)達(dá)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家作何承諾以及如何攜手應(yīng)對(duì)氣候變化挑戰(zhàn)也是聯(lián)合國(guó)大會(huì)重要看點(diǎn)。中國(guó)將努力爭(zhēng)取2060年前實(shí)現(xiàn)“碳中和”可謂是大會(huì)一般性辯論上最重大的新聞。新華社第一時(shí)間播發(fā)了各語(yǔ)種的文字及社交媒體報(bào)道。許多境外主流媒體緊跟著對(duì)此進(jìn)行報(bào)道和解讀。法新社在《中國(guó)設(shè)定2060年“碳中和”目標(biāo)》這一報(bào)道中稱專家們對(duì)中國(guó)的承諾大加贊賞，認(rèn)為這是為平淡的《巴黎協(xié)定》注入動(dòng)力的重要一步。文章援引倫敦帝國(guó)理工學(xué)院格蘭瑟姆研究所氣候?qū)＜覇贪＠铩ち_杰利稱該承諾“出人意料，讓人大開(kāi)眼界”，并表示中國(guó)的聲明是一個(gè)決定性的時(shí)刻，它重建了全球氣候行動(dòng)的雄心。美聯(lián)社則在《作為全球最大碳排放國(guó) 中國(guó)計(jì)劃到2060年實(shí)現(xiàn)“碳中和”》援引麻省理工大學(xué)教授的估計(jì)稱，如果中國(guó)到2060年實(shí)現(xiàn)“碳中和”，預(yù)計(jì)將阻止全球變暖降低0.2至0.4攝氏度。

以小見(jiàn)大 講好中國(guó)的發(fā)展故事

做好重大國(guó)際議題的對(duì)外報(bào)道工作，首先要對(duì)該議題的內(nèi)涵、外延和背景有深刻的理解，并對(duì)中國(guó)立場(chǎng)和主張有透徹的認(rèn)識(shí)，這樣才能準(zhǔn)確報(bào)道“硬新聞”。其次則要堅(jiān)持國(guó)際視野，用海外受眾能夠接受的方式以小切口講述中國(guó)的發(fā)展故事，做好“軟新聞”的報(bào)道，這樣才能有效引導(dǎo)國(guó)際輿論，消除海外對(duì)中國(guó)發(fā)展中可能遇到的問(wèn)題的擔(dān)憂。

比如，梳理近期海外媒體對(duì)于中國(guó)應(yīng)對(duì)氣候變化挑戰(zhàn)的報(bào)道，筆者發(fā)現(xiàn)輿論的普遍擔(dān)憂是承諾不代表行動(dòng)，2060年達(dá)到“碳中和”意味著劇烈的社會(huì)轉(zhuǎn)型，沒(méi)有詳細(xì)步驟恐難實(shí)現(xiàn)。

例如，《紐約時(shí)報(bào)》在一篇題為《關(guān)于中國(guó)“碳中和”承諾，你應(yīng)該知道的四件事》中指出，與其他60多個(gè)承諾在2050年實(shí)現(xiàn)“碳中和”的國(guó)家相比，中國(guó)的碳排放體量巨大，要實(shí)現(xiàn)承諾意味著中國(guó)需要扭轉(zhuǎn)近來(lái)的排放趨勢(shì)，并且改變14億人口吃飯、生產(chǎn)食物、消耗能源和上下班的方式。路透社在一篇題為《中國(guó)2060年“碳中和”目標(biāo)需耗資5萬(wàn)億美元》的報(bào)道中援引伍德·麥肯茲咨詢公司研究人員的話說(shuō)，要實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，中國(guó)的煤電裝機(jī)容量需要減少至2019年的一半，天然氣裝機(jī)容量必須保持在2019年的水準(zhǔn)。文章還說(shuō)，這一承諾最具挑戰(zhàn)性的部分不是加大投資或增加可再生能源產(chǎn)能，而是隨之而來(lái)的社會(huì)轉(zhuǎn)型，比如煤電產(chǎn)能減半將導(dǎo)致煤礦工作崗位減少，影響到依賴煤礦獲得收入和創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)的省份。同類的新聞分析和解讀忽略了中國(guó)當(dāng)下正在推行的清潔能源的推廣和生活方式的改變。

新華社對(duì)外部近日播發(fā)了《聯(lián)合國(guó)助力中國(guó)與多個(gè)發(fā)展中國(guó)家共享可再生能源應(yīng)用紅利》一文，講述蘭州市榆中縣的甘肅自然能源研究所如何自上世紀(jì)80年代在聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署支持與幫助下建立了占地8萬(wàn)多平方米的太陽(yáng)能采暖與降溫技術(shù)試驗(yàn)示范基地，如何在30多年間進(jìn)行產(chǎn)品開(kāi)發(fā)、技術(shù)輸出和培訓(xùn)，在可再生能源領(lǐng)域輻射周邊地區(qū)，并持續(xù)開(kāi)展國(guó)際合作與技術(shù)分享。文章提到，2017年以來(lái)研究所示范推廣的2000盞太陽(yáng)能一體化路燈能減少0.22萬(wàn)噸二氧化碳排放量，節(jié)省電費(fèi)44萬(wàn)元。這篇稿件是小切口大主題的經(jīng)典范例，以中國(guó)西北的太陽(yáng)能路燈開(kāi)頭，闡述中國(guó)地方政府、科研人員和普通民眾在國(guó)內(nèi)外推廣可再生能源方面做出的努力和收到的回報(bào)，同時(shí)指出推進(jìn)清潔能源發(fā)展和低碳排放離不開(kāi)國(guó)際合作。

國(guó)際會(huì)議和重大國(guó)際議題的報(bào)道難度在于它們通常涉及多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，包含多種立場(chǎng)，關(guān)乎社會(huì)政治經(jīng)濟(jì)發(fā)展的多個(gè)維度，因此其特別考驗(yàn)記者編輯的邏輯思維和話題把控能力。隨著中國(guó)全方位地參與國(guó)際事務(wù)和承擔(dān)大國(guó)責(zé)任，中國(guó)新聞對(duì)外報(bào)道工作者未來(lái)無(wú)疑需要對(duì)國(guó)際事件、世界大勢(shì)和人類命題進(jìn)行更多的報(bào)道。這就要求我們練好基本功，用國(guó)際化、故事化、富有人情味的表達(dá)方式講好中國(guó)故事，為世界提供中國(guó)視角，讓全球準(zhǔn)確理解中國(guó)在有關(guān)問(wèn)題上的立場(chǎng)主張。