錢(qián)志熙

（作者系北京大學(xué)中文系教授、博導(dǎo)）

中國(guó)古代的詩(shī)歌、歌謠和樂(lè)府等體裁，原是民間創(chuàng)作，看不到不同系統(tǒng)之間的明顯的繼承關(guān)系，如漢樂(lè)府與《詩(shī)經(jīng)》之間，就看不到一種明顯繼承的關(guān)系。后世的各種民歌系統(tǒng)，彼此之間，也看不到明顯的影響。但是，從漢魏之際開(kāi)始發(fā)展文人詩(shī)歌藝術(shù)，包括文人詩(shī)、文人詞曲等，它們?cè)谒囆g(shù)上的一個(gè)基本的特點(diǎn)，就是自覺(jué)地學(xué)習(xí)繼承前人的詩(shī)歌創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)，來(lái)造成自己的一種藝術(shù)。它的創(chuàng)新，是在自覺(jué)的繼承的基礎(chǔ)上的創(chuàng)新。這可以說(shuō)是中國(guó)古代文人詩(shī)、文人詞曲的藝術(shù)發(fā)展的一種規(guī)律。

學(xué)習(xí)前人創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)，是全面性的，尤其是創(chuàng)作思想、藝術(shù)風(fēng)格方面的學(xué)習(xí)。這些問(wèn)題很大，也很復(fù)雜。我這里主要談一下具體的語(yǔ)言方面的借鑒。我們發(fā)現(xiàn)，在具體的造句、寫(xiě)景造境的方式上，許多作品都存在著借鑒的現(xiàn)象。舉幾個(gè)具體的例子，比如曹植的詩(shī)句“秋蘭被長(zhǎng)坂，朱華冒綠池”（《公宴詩(shī)》），一句寫(xiě)坡上的蘭草，一句寫(xiě)水中的荷華（花）。張華的詩(shī)句“蘭蕙緣清渠，繁華蔭綠渚”（《情詩(shī)》），后者就是從前者脫換出來(lái)的。有人解釋張?jiān)娭械摹胺比A”為前一句的蘭蕙的花，就是因?yàn)椴恢缽埦湓鲇诓茉?shī)。又如謝靈運(yùn)的詩(shī)句，“崖傾光難留，林深響易奔”（《石門(mén)新?tīng)I(yíng)所住》），我發(fā)現(xiàn)有不少后來(lái)詩(shī)句都受其影響，如梁代丘遲“藤垂島易陟，崖傾嶼難傍”（《旦發(fā)漁浦潭》），唐代張子容的“地暖花長(zhǎng)發(fā)，巖高日易低”（《貶樂(lè)城尉日作》），南宋徐璣的“江回風(fēng)來(lái)急，山低月落遲”（《中川別舍弟》），明代何白的“巖傾響易發(fā)，云扃納虛音”（《同吳翁晉、邵少文自靈巖道中至響巖》），竟然都借鑒謝靈運(yùn)的詩(shī)句，在具體的描寫(xiě)又各有不同。好些唐人的名句，都是出于前人的佳句，王勃《送杜少府之任蜀州》的“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”，就出于曹植《贈(zèng)白馬王彪》詩(shī)中的“丈夫志四海，萬(wàn)里猶比鄰。恩愛(ài)茍不虧，在遠(yuǎn)分日親。何必同衾幬，然后展殷勤。憂思成疾疢，無(wú)乃兒女仁”。其間襲用之跡十分明顯，但不影響王詩(shī)的創(chuàng)造價(jià)值。王之渙《涼州詞》“黃河遠(yuǎn)上白云間”，句法出于北齊盧思道《從軍行》中的“浮云直上五原間”。有些詩(shī)，甚至大段出于前人之作。如隋代詩(shī)人明余慶有一首《從軍行》，詩(shī)云：“三邊烽亂驚，十萬(wàn)且橫行。風(fēng)卷常山陣，笳喧細(xì)柳營(yíng)。劍花寒不落，弓月曉愈明。會(huì)取淮南地，持作朔方城”。唐代詩(shī)人祖詠的名作《望薊門(mén)》：“燕臺(tái)一去客心驚，笳鼓喧喧漢將營(yíng)。萬(wàn)里寒光生積雪，三邊曙色動(dòng)危旌。沙場(chǎng)烽火侵胡月，海畔云山擁薊城。少小雖非投筆吏，論功還欲請(qǐng)長(zhǎng)纓?！逼湓~句竟然大段地出于明余慶之作，但是意境更為鮮明，情感更加激蕩，更具藝術(shù)個(gè)性。

歷代詩(shī)歌中這種借鑒前人之作，或踵事增華，或奪胎換骨，點(diǎn)鐵成金的例子，舉不勝舉。這原是古典詩(shī)詞語(yǔ)言藝術(shù)發(fā)展的一種基本規(guī)律。今世作者讀古書(shū)少，并且讀得不深、不熟，動(dòng)輒創(chuàng)新，從何談起？當(dāng)然，真正大家、名家，磨煉、創(chuàng)作出許多新的詞語(yǔ)，新的意境，如鐘嶸所說(shuō)的“觀古今勝語(yǔ)，多非補(bǔ)假，皆由直尋”（《詩(shī)品序》），自然是一種事實(shí)。但鐘嶸這里是針對(duì)齊梁詩(shī)人用典、用前人成語(yǔ)過(guò)多而言，并不忽略對(duì)前人藝術(shù)經(jīng)驗(yàn)的學(xué)習(xí)。不然的話，他也不會(huì)寫(xiě)《詩(shī)品》這本書(shū)了。