許燕平

摘 要：高中英語(yǔ)的主要教學(xué)目標(biāo)是提高學(xué)生的語(yǔ)言交流能力，培養(yǎng)學(xué)生英語(yǔ)閱讀、英語(yǔ)理解能力。語(yǔ)言作為一種文化載體，英語(yǔ)主要傳達(dá)了西方各國(guó)的價(jià)值觀念、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰等各方面內(nèi)容。在全球化發(fā)展的今天，中華傳統(tǒng)文化同樣需要走出國(guó)門，此時(shí)通過(guò)英語(yǔ)教學(xué)讓學(xué)生更加了解優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，也能夠讓學(xué)生學(xué)會(huì)如何向西方世界介紹優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交流能力，實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量的提高。

關(guān)鍵詞：高中英語(yǔ) 戲劇教學(xué) 傳統(tǒng)文化 教學(xué)實(shí)踐 DOI：10.12278/j.issn.1009-7260.2021.12.018

隨著課程改革的不斷深入，新時(shí)期教育教學(xué)的主要目標(biāo)是為社會(huì)培養(yǎng)更多適應(yīng)時(shí)代發(fā)展需求的新型復(fù)合型人才。在全球化浪潮的推動(dòng)下，國(guó)際間的交流與合作越來(lái)越緊密，英語(yǔ)作為運(yùn)用最為廣泛、意義表達(dá)簡(jiǎn)單明了的國(guó)際通用語(yǔ)之一，是跨文化交流、國(guó)際合作的重要工具。仍有不少英語(yǔ)教師認(rèn)為，教授英語(yǔ)只需要讓學(xué)生了解西方的文化背景和價(jià)值觀念，在交流中要尊重對(duì)方的傳統(tǒng)習(xí)俗等，而忽略了對(duì)中華傳統(tǒng)文化的滲透。實(shí)際上，絕大多數(shù)高中英語(yǔ)教師是土生土長(zhǎng)的中國(guó)人，從小便具備了豐富的傳統(tǒng)文化觀念與知識(shí)，在教學(xué)過(guò)程中如果能充分利用這一優(yōu)勢(shì)，不僅能夠激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，也能指導(dǎo)學(xué)生將優(yōu)秀的中華文化傳播出去，與國(guó)際友人展開(kāi)友好的合作交流，有助于提高學(xué)生的愛(ài)國(guó)情懷，提高國(guó)際社會(huì)對(duì)中華文化的認(rèn)同，增加中國(guó)學(xué)生的文化使命感。

一、高中英語(yǔ)戲劇教學(xué)中存在的問(wèn)題

在英語(yǔ)教學(xué)中，與傳統(tǒng)文化無(wú)法良好融合的重要原因是中西方文化的差異。語(yǔ)言作為文化的載體，由于文化背景、風(fēng)俗習(xí)慣、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、宗教信仰等諸多方面存在差異，在進(jìn)行有意識(shí)地融合教學(xué)時(shí)，往往會(huì)出現(xiàn)沖突，無(wú)法良好地實(shí)現(xiàn)文化本意的傳達(dá)，造成雙方理解的失誤，既不利于提高學(xué)生的英語(yǔ)能力，也不利于傳統(tǒng)文化的傳播，甚至?xí)寣W(xué)生對(duì)兩者都產(chǎn)生厭煩的心理。

除此之外，由于高中生面臨著繁重的升學(xué)壓力，學(xué)校的教育模式多以提高學(xué)生的應(yīng)試能力為基礎(chǔ)，并不注重拓展學(xué)生的英語(yǔ)能力和視野，沒(méi)有給予教師融合中華傳統(tǒng)文化的時(shí)間與空間，因此教師沒(méi)有精力去完成傳播傳統(tǒng)文化的實(shí)踐課程，與傳統(tǒng)文化相關(guān)的知識(shí)儲(chǔ)備、單詞量等相對(duì)較差，無(wú)法為學(xué)生提供豐富的課堂知識(shí)。這就要求英語(yǔ)教師發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)教育與中華文化的融合切入口，找到良好的教學(xué)模式來(lái)提高教學(xué)的質(zhì)量。

二、戲劇教學(xué)中滲透?jìng)鹘y(tǒng)文化的重要作用

戲劇是中華傳統(tǒng)文化不可分割的一部分，戲劇的表演形式多樣，能夠引發(fā)人們的共鳴，戲劇中蘊(yùn)含的矛盾與沖突也能反映一定的社會(huì)現(xiàn)實(shí)與文化背景，讓觀賞者能夠?qū)ζ渌休d的文化內(nèi)涵有一定的認(rèn)識(shí)與了解。在高中英語(yǔ)的教學(xué)中，以傳統(tǒng)文化戲劇的形式展開(kāi)教學(xué)，能夠幫助學(xué)生提高英語(yǔ)表達(dá)能力，提高對(duì)中華傳統(tǒng)文化的認(rèn)同感，從戲劇故事中學(xué)習(xí)良好的品德，加強(qiáng)自身素養(yǎng)的提升。在中國(guó)的傳統(tǒng)戲劇中，大多表達(dá)了勞動(dòng)人民純潔美好樸素的思想，例如愛(ài)國(guó)、誠(chéng)信、勤勞、勇敢、孝順、善良等優(yōu)良美德，學(xué)生通過(guò)戲劇的學(xué)習(xí)，能夠得到精神文化的熏陶，摒棄不良的行為習(xí)慣和思想觀念，以嚴(yán)格要求規(guī)范自己的言行，實(shí)現(xiàn)德育與教學(xué)的完美統(tǒng)一。例如在《趙氏孤兒》這一出戲中，程嬰的角色展示了忠誠(chéng)、舍己為人、有恩必報(bào)的形象;在《桃花扇》中，李香君則勾畫了一個(gè)不畏強(qiáng)權(quán)、不慕富貴的忠貞形象。這些都是傳統(tǒng)文化中豐富的德育素材，教師可以通過(guò)對(duì)這些戲劇的翻譯與演出，加強(qiáng)學(xué)生對(duì)傳統(tǒng)文化的認(rèn)識(shí)。

中國(guó)傳統(tǒng)戲劇除了蘊(yùn)含美好的品德，還能夠培養(yǎng)學(xué)生對(duì)藝術(shù)和美的追求。中國(guó)戲劇中包含了豐富的音樂(lè)價(jià)值、文學(xué)價(jià)值、歷史價(jià)值、服裝與化妝藝術(shù)等等，是中國(guó)審美最突出的表現(xiàn)。通過(guò)對(duì)中國(guó)戲劇的演繹，學(xué)生可以認(rèn)識(shí)到中國(guó)美學(xué)，培養(yǎng)學(xué)生的審美意識(shí)，提高學(xué)生的審美能力，摒棄低俗的審美情趣，全面提升學(xué)生的基本素養(yǎng)。例如在《長(zhǎng)亭送別》中，通過(guò)翻譯“曉來(lái)誰(shuí)染霜林醉，總是離人淚”這句話，讓學(xué)生體會(huì)漢語(yǔ)與英語(yǔ)的音韻之美，了解作者傳達(dá)離別之美是如何融入暮秋紅葉的景色中去。在情景交融之中，充分了解中華傳統(tǒng)文化所強(qiáng)調(diào)的景、境、情三者融合的理念。

三、高中英語(yǔ)戲劇教學(xué)中滲透?jìng)鹘y(tǒng)文化的具體途徑

1.尋找合適的切入口融合英語(yǔ)教學(xué)與傳統(tǒng)文化

高中英語(yǔ)的戲劇教學(xué)在進(jìn)行傳統(tǒng)文化的滲透時(shí)，不能簡(jiǎn)單粗暴地進(jìn)行翻譯，而應(yīng)該找到合適的切入口。教師不僅需要對(duì)西方戲劇中人物的文化背景、價(jià)值觀念、生活方式和風(fēng)俗習(xí)慣進(jìn)行介紹，還應(yīng)該與中國(guó)的文化進(jìn)行對(duì)比，可以參照同一時(shí)期創(chuàng)作的中國(guó)戲劇來(lái)了解當(dāng)時(shí)大的時(shí)代背景，對(duì)比兩者之間的差異與共同之處。在課堂上講述中國(guó)戲劇時(shí)，也不能完全用英語(yǔ)思維模式去學(xué)習(xí)。比如，中西方在思維模式上，西方喜歡直觀地表達(dá)自己的看法和觀念，不需要對(duì)方反復(fù)揣摩自己的用意;而中國(guó)人則更傾向于委婉的表達(dá)，留給雙方思考的余地。例如教師在英語(yǔ)的戲劇教學(xué)中，可以通過(guò)演情景劇的方式，設(shè)置某一個(gè)時(shí)期內(nèi)的西方人與中國(guó)人進(jìn)行交流，讓學(xué)生思考如果雙方的觀念發(fā)生了沖突，應(yīng)該分別采用什么樣的交流方式來(lái)準(zhǔn)確表達(dá)自己的觀念并說(shuō)服對(duì)方接受，學(xué)生不僅會(huì)產(chǎn)生學(xué)習(xí)的興趣，在激烈的交流與討論中也能拓展自己的思維，認(rèn)識(shí)中西方文化的差異。

在社會(huì)生活方面，由于雙方的社會(huì)制度不同，因此會(huì)產(chǎn)生不同的思維方式，對(duì)待事物和問(wèn)題的看法也會(huì)發(fā)生區(qū)別。教師可以通過(guò)戲劇演說(shuō)的方式，讓學(xué)生扮演不同時(shí)代、不同國(guó)家背景的某一角色，讓學(xué)生進(jìn)行自我介紹和背景的英語(yǔ)闡述，從而提高學(xué)生的口語(yǔ)能力，也加深了學(xué)生對(duì)不同文化背景的了解。學(xué)生在查閱資料中，可以更加清楚地認(rèn)識(shí)到中華傳統(tǒng)文化的魅力，理解中西方文化差異產(chǎn)生的原因，并通過(guò)對(duì)社會(huì)現(xiàn)狀的討論，指導(dǎo)學(xué)生認(rèn)識(shí)到中國(guó)文化的優(yōu)勢(shì)與發(fā)展方向，產(chǎn)生強(qiáng)烈的民族自豪感和認(rèn)同感，讓學(xué)生愿意將中華文化傳播出去，擔(dān)當(dāng)文化傳播的積極分子。

由于中西方的文化背景存在明顯差異，因此在開(kāi)展英語(yǔ)戲劇教學(xué)的過(guò)程中，教師還應(yīng)該注意漢語(yǔ)與英語(yǔ)在詞匯與語(yǔ)義上存在的表達(dá)差異，尤其是一些特定短語(yǔ)與句型的翻譯。要實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)教學(xué)工作中中華傳統(tǒng)文化的滲透，首先要對(duì)自己的母語(yǔ)文化進(jìn)行深入的了解，在此基礎(chǔ)上才能深刻地領(lǐng)悟西方語(yǔ)言的魅力。英語(yǔ)教師可以與班級(jí)的語(yǔ)文教師進(jìn)行戲劇課程的合作開(kāi)發(fā)，以中西方文化差異為背景開(kāi)展戲劇教學(xué)，讓學(xué)生的漢語(yǔ)能力與英語(yǔ)能力都能得到顯著提高，促進(jìn)學(xué)生的綜合素質(zhì)的全面提升。

2.轉(zhuǎn)變傳統(tǒng)的英語(yǔ)教學(xué)模式

在傳統(tǒng)的英語(yǔ)戲劇教學(xué)中，教師往往更加關(guān)注戲劇臺(tái)詞中詞匯、語(yǔ)法和句型的講解，沒(méi)有重視文化的內(nèi)涵與底蘊(yùn)，即便是在講解中華文化的傳統(tǒng)戲劇時(shí)，也只是注重如何將中文準(zhǔn)確地翻譯為英語(yǔ)。因此我們要轉(zhuǎn)變這種教學(xué)思路，尋找適合學(xué)生學(xué)習(xí)的英語(yǔ)戲劇教學(xué)模式，比如，用英語(yǔ)戲劇的方式介紹中國(guó)傳統(tǒng)文化習(xí)俗，讓學(xué)生了解中西方文化存在的差異;通過(guò)中英翻譯的傳統(tǒng)戲劇欣賞，讓學(xué)生了解中國(guó)戲劇的魅力等等。

通過(guò)戲劇教學(xué)，英語(yǔ)教師可以通過(guò)不同角色的設(shè)定，增強(qiáng)故事的沖突與人物矛盾，并引導(dǎo)學(xué)生思考矛盾產(chǎn)生的原因與人物的個(gè)性魅力，由此展開(kāi)傳統(tǒng)文化的滲透，讓學(xué)生認(rèn)識(shí)到人物之間、人物與環(huán)境之間的必然聯(lián)系，領(lǐng)悟戲劇所要表達(dá)的深切內(nèi)核，并通過(guò)學(xué)習(xí)臺(tái)詞、書寫感悟等形式，進(jìn)一步貼近角色，深切了解戲劇與角色所展現(xiàn)的時(shí)代背景以及精神面貌，從中汲取更多的知識(shí)，升華精神世界，了解不同文化背景下人們對(duì)美好生活的追求，從而獲得文化認(rèn)同感。學(xué)生在這一學(xué)習(xí)與領(lǐng)悟的過(guò)程中，英語(yǔ)的表達(dá)與交流能力得到提升，還能夠以此為依據(jù)引導(dǎo)外國(guó)友人了解中華文化，循序漸進(jìn)地實(shí)現(xiàn)中華文化的發(fā)揚(yáng)與傳承，為中華文化的進(jìn)步貢獻(xiàn)力量。

改變傳統(tǒng)的教學(xué)方式，并積極融合中華傳統(tǒng)文化，是新課改要求和時(shí)代進(jìn)步下英語(yǔ)教師的職責(zé)與使命。這種文化滲透并不是要求教師在英語(yǔ)教學(xué)中只講解中華文化，而是要實(shí)現(xiàn)中西方文化的融合與理解，讓學(xué)生在求同存異的文化碰撞中汲取更多的營(yíng)養(yǎng)，為未來(lái)走向國(guó)際奠定良好的英語(yǔ)基礎(chǔ)，才能真正達(dá)到教書育人的目的。

中華傳統(tǒng)文化是一座豐富的寶庫(kù)，蘊(yùn)含了先人幾千年的精神財(cái)富與價(jià)值觀念，是教師取之不盡、用之不竭的資源寶庫(kù)。在全球化不斷發(fā)展的今天，弘揚(yáng)中華傳統(tǒng)文化是每個(gè)中國(guó)人的文化使命，英語(yǔ)教師通過(guò)在戲劇教學(xué)中融入中華傳統(tǒng)文化，通過(guò)中西方戲劇的碰撞與交流，提高學(xué)生的英語(yǔ)能力，培養(yǎng)學(xué)生對(duì)中華傳統(tǒng)文化的熱愛(ài)，開(kāi)拓學(xué)生的視野，促使學(xué)生自覺(jué)地?fù)?dān)當(dāng)起傳播中華文化的使命，為國(guó)家進(jìn)步與文化軟實(shí)力的提高貢獻(xiàn)力量。因此，在新課改背景下的英語(yǔ)教學(xué)改革過(guò)程中，教師應(yīng)該積極地發(fā)揮自己的優(yōu)勢(shì)，尋找英語(yǔ)教學(xué)在中華傳統(tǒng)文化中的切入口，轉(zhuǎn)變教學(xué)理念，探索嶄新的教學(xué)模式，為課堂增添樂(lè)趣，讓學(xué)生在快樂(lè)學(xué)習(xí)中收獲知識(shí)。

參考文獻(xiàn)：

[1] 范翔宇《淺談中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在高中英語(yǔ)教學(xué)中的滲透》，《基礎(chǔ)教育論壇》2019年第2期。

[2] 王玉惠《基于案例探究傳統(tǒng)文化在高中英語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐中的應(yīng)用策略探究》，《考試周刊》2020年第42期。

[3] 王瑩《淺析高中英語(yǔ)教學(xué)中對(duì)學(xué)生文化意識(shí)的培養(yǎng)》，《新東方英語(yǔ)》2018年第11期。