馬 聰

(河南大學(xué)，河南 開封 475001)

構(gòu)式(construction)在傳統(tǒng)語法著作中被用來描寫語言結(jié)構(gòu)，主要指句法層面的結(jié)構(gòu)。到了20世紀(jì)中期，美國結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)家使用的“construction”(構(gòu)式)成了具有特定意義的術(shù)語，其所指與傳統(tǒng)意義相比有所擴大。

隨著認(rèn)知語言學(xué)的發(fā)展，構(gòu)式的概念意義又有了新的變化，其直接來源為Fillmore的格語法和后來的框架語義學(xué)、Lakoff的格式塔語法、Langacker的認(rèn)知語法，以及中心語驅(qū)動短語結(jié)構(gòu)語法。構(gòu)式語法認(rèn)為，構(gòu)式是形式與意義的結(jié)合體,包括語素、詞、半固定和固定的習(xí)語和熟語，以及抽象的句型,跨語言的多個層次，有關(guān)語言的所有的知識可用構(gòu)式的網(wǎng)絡(luò)來建構(gòu)?！案黝悩?gòu)式都是在習(xí)得者接受了足夠的輸入、并借助于一般的認(rèn)知機制而習(xí)得的”[1]。構(gòu)式語法的出現(xiàn)為語言研究提供了新的視角與方法，對先前未能解釋或認(rèn)為理所應(yīng)當(dāng)而不以為然的語言結(jié)構(gòu)具有很強的解釋力。

構(gòu)式語法(construction grammar)作為研究語言的一種新方法，在國內(nèi)的大量文獻(xiàn)中被用以研究漢語及英漢語對比分析。①張伯江，1999，2000；沈家煊，1999，2000；李淑靜，2001；陸儉明，2004；董燕萍、梁君英，2002；紀(jì)云霞、林書武，2002；石毓智，2003；王惠，2005。對漢語構(gòu)式的研究也是近年來語言學(xué)研究的一個熱點，目前有許多文獻(xiàn)都是關(guān)于漢語構(gòu)式的個案分析，比如“愛V不V”的構(gòu)式分析[2]，“V得/不了”與“V得/不著”的構(gòu)式分析[3]，“某V某的N”構(gòu)式的認(rèn)知語用研究[4]，等等。漢語的靈活使用性為語言研究提供了大量的素材?？此剖褂貌徽剑灰?guī)范且搭配復(fù)雜的漢語構(gòu)式，通過研究可以填補某種漢語用法的空白，從而豐富語言研究。

“V多少V多少”作為漢語中一種常見的構(gòu)式，經(jīng)常出現(xiàn)在日?？谡Z及部分書面語中。以下是在語料庫中檢索到的包含這種構(gòu)式的例句。

(1)我們推行三中全會以來的路線、方針、政策，不搞強迫，不搞運動，愿意干就干，干多少是多少，樣慢慢就跟上來了。(北京大學(xué)中國語言研究中心語料庫)

(2)據(jù)調(diào)查，由于種糧比較效益低，有二、三產(chǎn)業(yè)穩(wěn)定收入的農(nóng)戶，往往把農(nóng)業(yè)特別是種糧當(dāng)作副業(yè)，“種多少算多少，收多少吃多少”，粗放經(jīng)營，甚至棄耕撂荒。(北京大學(xué)中國語言研究中心語料庫)

(3)很多人都是成百斤地買，有的甚至提出“有多少要多少”。(北京語言大學(xué)BBC現(xiàn)代漢語語料庫)

(4)何況現(xiàn)在特殊情形，好的傭人真難得，而女人要多少有多少。(北京語言大學(xué)BBC現(xiàn)代漢語語料庫)

(5)一些富裕行政村規(guī)定，只要團組織搞活動，需要多少撥給多少。(國家語委現(xiàn)代漢語語料庫)

(6)科研人員讓孩子們對每一種酸奶進(jìn)行評價,至于數(shù)量隨意，想吃多少吃多少。(北京大學(xué)中國語言研究中心語料庫)

通過檢索語料庫觀察分析語料，筆者將“V多少V多少”構(gòu)式進(jìn)一步劃分為五種子構(gòu)式進(jìn)行研究。它們分別為：“V多少是/算多少”；“有多少V多少”；“V多少有多少”；“V1多少V2多少”；“V0多少V0多少”。

一、 “V多少V多少”構(gòu)式的句法特征

通過查閱語料以及結(jié)合人們的日常使用可以發(fā)現(xiàn)“V多少V多少”的使用位置比較固定。此構(gòu)式具有“VP”構(gòu)式的特點，因此，構(gòu)式前可跟名詞代詞等詞類充當(dāng)主語成分，構(gòu)式后面一般情況下不跟任何內(nèi)容，即以“V多少V多少”結(jié)尾或作為小句的結(jié)束。另外，該構(gòu)式也可以單獨出現(xiàn)使用。

1.象征單位與構(gòu)式之間的互動

在“V多少V多少”構(gòu)式中可以明顯看出，“多少”是一個象征單位?！岸嗌佟弊鳛闈h語詞語有多種釋義，如表1(見下頁)所示：

表1 “多少”的詞匯義

可以看出不同構(gòu)式賦予詞語“多少”不同的語義，在“V多少V多少”這個構(gòu)式里，“多少”的語義被固定為一種，即表示不定的數(shù)量。這體現(xiàn)了構(gòu)式對其組成單位的壓制，且不僅出現(xiàn)在語義層面。Fillmore[5]認(rèn)為詞項本身就是構(gòu)式，當(dāng)“多少”這個構(gòu)式表示不定的數(shù)量時，可以作為小句的賓語，與前面的動詞一同構(gòu)成“VP”構(gòu)式?；蛘哒f“多少”這個構(gòu)式與動詞相結(jié)合產(chǎn)生新的構(gòu)式“V多少”。本文所研究的“V多少V多少”構(gòu)式與“V多少”構(gòu)式通過繼承關(guān)系實現(xiàn)連接，屬于Goldberg[6]定義下的次部分連接。

2.五類“V多少V多少”構(gòu)式之間的形義差異

在“V多少V多少”這個構(gòu)式中，兩個動詞的選擇，以及構(gòu)式前使用的其他成分都對該構(gòu)式存在句子的句法層面有一定影響，從而導(dǎo)致語義及語用層面也會出現(xiàn)不同。根據(jù)前后兩個動詞是否一致，進(jìn)一步將該構(gòu)式劃分為“V1多少V2多少”和“V0多少V0多少”。圖1為“V多少V多少”構(gòu)式中兩個動詞不一致時的分析例句。分析可得出，“V1多少V2多少”這種兩個動詞重疊使用的構(gòu)式乍看有些特殊，但究其深層語義結(jié)構(gòu)可知，包含兩個“V多少”的這種構(gòu)式中存在一個先后的邏輯關(guān)系，因此，兩個動詞之間其實有連接關(guān)系。只是這種語義上的連接關(guān)系在句法中的體現(xiàn)被逐漸省略掉，查閱語料之后也可以發(fā)現(xiàn)兩個“V多少”之間也有借助“就”去實現(xiàn)這種句法上的完整性，但很明顯“V多少V多少”這種構(gòu)式已經(jīng)逐漸固化成為最常用的表達(dá)。即便沒有實實在在的連接詞出現(xiàn)在兩個“V多少”之間，這個大構(gòu)式中的兩個子構(gòu)式之間也有其概念語義的必然連接性。

圖1 “V1多少V2多少”構(gòu)式結(jié)構(gòu)分析

圖2 “V0多少V0多少”構(gòu)式結(jié)構(gòu)分析

圖2為前后兩個動詞一致時的分析例句。在前后兩個動詞一致時，筆者更傾向于將第一個“V多少”作為狀語成分，表示對動詞某種程度上的限定。需要注意的是當(dāng)前后兩個動詞一致時，“V0多少V0多少”構(gòu)式前必須加上相關(guān)的情態(tài)動詞，否則該構(gòu)式就失去了意義。原因是人們的認(rèn)知和經(jīng)驗中并沒有認(rèn)可兩個相同動詞加上“多少”重疊在一起使用能產(chǎn)生常規(guī)的意義。加上情態(tài)動詞，將第一個動詞的語義轉(zhuǎn)化為狀語成分，從而讓構(gòu)式在句法和語義方面都能夠成立。假設(shè)將圖2中的例句部分翻譯成對應(yīng)的英語“You can eat as much as you want”就能更加直觀看出，在“V0多少V0多少”前增加助動詞的必要性。以下是不同情態(tài)動詞加該構(gòu)式的實例。

(7) 一旦立了法，演員也用不著背包袱，該掙多少掙多少。當(dāng)然演員也有本身的修養(yǎng)、職業(yè)道德等方面的問題。(北京大學(xué)中國語言研究中心語料庫)

(8) 她的錢，她愛給誰給誰，愛給多少給多少，怎么成了“做事不公”？怎么叫“公”? (北京大學(xué)中國語言研究中心語料庫)

(9) 朋友說我很適合在歐洲生活，和歐洲人一起喝酒完全是隨意，主人隨主人之意，想喝多少喝多少；客人隨客人之意，能喝多少喝多少，從不會有人勸酒。(北京大學(xué)中國語言研究中心語料庫)

(10)面對這些古老磚塊,工程人員說,損壞程度較大的地方將采取揭墁的方式，舊磚能留多少留多少；相對整齊一些的地方只把嚴(yán)重?fù)p壞的磚塊剔除更換，其余則原封不動。(北京大學(xué)中國語言研究中心語料庫)

根據(jù)動詞的具體選取不同，構(gòu)式所展現(xiàn)的形義特點也不同。比較明顯的就是將“V多少V多少”中的某個動詞固定后形成的三個構(gòu)式。分別為“V多少是/算多少”，“有多少V多少”，“V多少有多少”。僅在句法層面，筆者認(rèn)為后兩者的結(jié)構(gòu)與其他三種相比比較相似，故放在一起討論。以圖3 “V多少是/算多少”的例句分析，可以看出由于“是或算”這樣的存現(xiàn)動詞在時體層面具有特殊性，放在該構(gòu)式的第二個動詞位置上，因此，可以將第一個動詞附于主語，從而它們整體具有了主語的功能。此時“是/算”充當(dāng)句子的謂語部分。如果用英語表達(dá)這種構(gòu)式可能會有這樣的句子：“What you’ve done is enough for us”,就能更加清楚理解“V多少是/算多少”這個構(gòu)式。

圖3 “V多少是/算多少”構(gòu)式結(jié)構(gòu)分析

圖4 “V多少有多少”構(gòu)式結(jié)構(gòu)分析

圖5 “有多少V多少”構(gòu)式結(jié)構(gòu)分析

圖4和圖5(見上頁)分別是“V多少有多少”和“有多少V多少”的例句分析。這兩種構(gòu)式的共同點是衍生出來又一個充當(dāng)主語的成分。首先“有”這個動詞在這個構(gòu)式中表示已經(jīng)客觀存在的事物。而另一個動詞的出現(xiàn)是對其數(shù)量值進(jìn)行匹配。通過對這兩種構(gòu)式句法的轉(zhuǎn)換，最終都將第一個“V多少”作為狀語部分，這一點與“V0多少V0多少”的分析相似，但不同的是這兩種構(gòu)式都不是必須在前面加上“能、該、想”等情態(tài)動詞。即使同樣是充當(dāng)狀語成分，但表達(dá)的意義卻不同。“V0多少V0多少”中的狀語部分表示的是主語在能力范圍內(nèi)的動作；“V多少有多少”表示的是主語在預(yù)想范圍內(nèi)擁有或者獲得的動作；“有多少V多少”表示的是主語在客觀存在事物數(shù)量的限制下的動作。另外“V多少有多少”和“有多少V多少”這兩種構(gòu)式都可以實現(xiàn)句子的話題化，像“饅頭吃多少有多少”“饅頭有多少吃多少”，構(gòu)式將實際的受事放在施事的位置，甚至省略了施事。

二、“V多少V多少”構(gòu)式的語義特征

1.框架語義下的動詞聯(lián)系

框架語義學(xué)的核心思想是人們通過日常真實的場景逐漸在大腦中形成規(guī)約性的意象圖式，這就是認(rèn)知完型(gestalt)，即抽象的語義框架。理解一個框架中的某個概念時，一定是以理解整個框架為前提。反之，當(dāng)概念框架中的某個概念被反映到具體的語言表達(dá)，如一個文本或?qū)υ捴?，該概念框架中的其他概念也隨之被自動激活[7]。

關(guān)于動詞的語義，Goldberg[8]的構(gòu)式語法思想認(rèn)為，“一個動詞所表達(dá)的意義是一個由若干參與者構(gòu)成的語義框架，并且是由人的百科知識和親身體驗形成的背景框架。一個動詞的語義框架知識還包括一些句法因素，限制和制約著名詞、副詞、介詞或其他附加成分的使用和出現(xiàn)”。另一方面，動詞和構(gòu)式之間存在著融合，當(dāng)動詞出現(xiàn)在某一構(gòu)式中，這個動詞就可以被看作能夠出現(xiàn)在該構(gòu)式里的某一家族的成員，該動詞就與可出現(xiàn)在構(gòu)式中的其他動詞相聯(lián)系。

在“V多少V多少”這個構(gòu)式中，動詞成員就體現(xiàn)了這樣的聯(lián)系。特別是在“V1多少V2多少”構(gòu)式中，前后兩個動詞的選取和組合都不是任意的，具體可見表2。

表2 構(gòu)式中前后動詞的搭配

可以確定的是，根據(jù)目前可以搜索到的實際出現(xiàn)的語料，“V多少V多少”構(gòu)式中出現(xiàn)的兩個動詞都屬于帶有人或動物屬性特點的范疇內(nèi)的成員，并且兩個動詞之間還有著密切度不同的聯(lián)系。在“賺多少花多少”中，“賺和花”是比較明顯的具有反義意義的詞。但在“知道多少說多少”中，兩個動詞之間的聯(lián)系似乎較小。兩個動詞之間的關(guān)系還需進(jìn)一步分析研究，但唯一能夠比較確定的是，動詞所屬的范疇都指向人或動物。反之用該構(gòu)式生成的句子就會被不認(rèn)可或者存疑，比如下列句子。

(11)打雷多少下雨多少?！?/p>

(12)(花)枯萎多少(人)栽多少。？

(13)(車)行駛多少(車)耗油多少。？

2. “V多少V多少”構(gòu)式的語義核心：概念對等體

“V多少V多少”構(gòu)式中前后兩個“V多少”的語義被象征單位“多少”在概念上被量化。由兩個“V多少”分別構(gòu)成兩種意象圖式，但通過概念隱喻成為存在于人腦當(dāng)中的實體，通過對比或者重合關(guān)系聯(lián)系起來。通過對“V多少V多少”構(gòu)式中5種構(gòu)式的分別研究，可以得出該構(gòu)式的概念對等體有兩種狀態(tài)，即概念上的對等和概念上的不對等。首先是概念上的對等，出現(xiàn)在“V多少是/算多少”與“V1多少V2多少”兩種構(gòu)式中，見表3。在“V多少是/算多少”中第一個“V多少”很明顯被隱喻為第二個“V多少”所表示的實體總量。在“V1多少V2多少”中，語言使用者不僅將兩個“V多少”的語義統(tǒng)統(tǒng)概念隱喻為實體總量，還在它們之間劃起了“等號”，但這種相等僅僅是概念上的相等。

表3 兩種子構(gòu)式的概念語義

但在“有多少V多少”“V多少有多少”，以及“V0多少V0多少”構(gòu)式中，這種概念對等關(guān)系是不能確定的。在“有多少V多少”中，“有多少”即客觀現(xiàn)實中實際存在的數(shù)量決定了第二個“V多少”的概念數(shù)量；在“V多少有多少”中概念數(shù)量的確定取決于語言使用者的需求數(shù)量；“V0多少V0多少”中的概念數(shù)量則取決于語言使用者預(yù)期可能達(dá)到的數(shù)量，但由于不同語境下的語言參與者也不同，因此這時該構(gòu)式蘊含的語義數(shù)量也是不確定的。綜上，這三個構(gòu)式中的兩個“V多少”所擁有的概念數(shù)量是不能確定等同的。可參考圖6、7、8(圖8見下頁)。

圖6 “有多少V多少”概念語義體

圖7 “V多少有多少”概念語義體

圖8 “V0多少V0多少”概念語義體

對“V多少V多少”中五類構(gòu)式的語義成分進(jìn)行劃分可以看出，該構(gòu)式將動詞語義的凸顯由關(guān)系轉(zhuǎn)化為事物即實體，并借助象征單位“對少”對實體進(jìn)行概念上的量化。前后兩個“V對少”又通過框架語義中的某種關(guān)系聯(lián)系在一起進(jìn)行量化的對比、融合。

三、“V多少V多少”構(gòu)式的語用特征

Grice于1975年發(fā)表的《邏輯與會話》一文中提出了四條合作原則，分別是量的準(zhǔn)則、質(zhì)的準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則與方式準(zhǔn)則。在“V多少V多少”構(gòu)式的實際運用中，可以發(fā)現(xiàn)若有違背合作原則的情況一般都是違背了質(zhì)的原則。主要體現(xiàn)在兩個概念語義體不對等的“有多少V多少”“V多少有多少”“V0多少V0多少”三個構(gòu)式中。

(14)下屬有怨氣，要采取一定的方式讓他們“出氣”，有多少出多少，出錯了也不要緊，就是一些過火、“走板”的話，也要讓人家講完，然后找到適當(dāng)?shù)臅r機和方式，進(jìn)行引導(dǎo)和教育。(北京大學(xué)中國語言研究中心語料庫)

(15)住進(jìn)招待處，就不時被上門推銷鋼材者的敲門聲驚擾：“要不要螺紋鋼？唐鋼、天津三軋的，要多少有多少，有回扣！” (北京大學(xué)中國語言研究中心語料庫)

(16)能喝多少喝多少，能吃多少吃多少，這才像客人。(北京大學(xué)中國語言研究中心語料庫)

通過對“V多少V多少”語料的查閱可以發(fā)現(xiàn)，這三種構(gòu)式往往違背了質(zhì)的原則。“有多少V多少”構(gòu)式中客觀世界實際存在的數(shù)量決定了人動作可涵蓋的范圍，但具體的數(shù)量無法確定。

“V多少有多少”構(gòu)式中聽話者被置于很高的位置，直接決定了動詞所涵蓋的概念上的量，可以說是一種以聽話者為導(dǎo)向的用法。但說話人能提供的是否為聽話人預(yù)期所需求一致從構(gòu)式中尚不能確定，因此，還是違背了質(zhì)的原則?！癡0多少V0多少”構(gòu)式由于前面還要加上“能、該、想、愛”等情態(tài)動詞，因此，具體的數(shù)量取決于施事的一方，但動作所涵蓋的范圍或數(shù)量是由客觀世界提供，人的需求和實際被提供的數(shù)量一定是不對等的。說話者將不能確信的言語表現(xiàn)出來違背了質(zhì)的原則。相對于這三種構(gòu)式，“V1多少V2多少”和“V多少是/算多少”在具體的使用中所闡述的內(nèi)容和表達(dá)的情感更中肯一些。

四、結(jié)語

本文主要從句法、語義及語用三個層面分析現(xiàn)代漢語構(gòu)式“V多少V多少”。通過查閱分析相關(guān)語料，歸納該構(gòu)式的具體用法，又進(jìn)一步將“V多少V多少”這個構(gòu)式劃分為“V多少是/算多少”“有多少V多少”“V多少有多少”“V1多少V2多少”“V0多少V0多少”這五個構(gòu)式。通過句法與語義的互動探究這五種構(gòu)式背后的認(rèn)知生成機制。本文的不足之處在于只研究了完全符合該構(gòu)式的語料，還有其他相似的用法并未涉及分析。

對“V多少V多少”所蘊含的概念等同體的分析也體現(xiàn)了漢語思維的空間性、遷移性和靈活性。從歷時語言學(xué)和認(rèn)知社會語言學(xué)角度分析可以推斷“V多少V多少”這個構(gòu)式是由一定的象征單位和子構(gòu)式逐步在語言使用發(fā)展中產(chǎn)生的，并且背后映射出中國人獨特的思維和語言生成機制，以及中國社會的語言文化。