李 娜，吳淑瓊

(1.四川外國語大學(xué) 研究生院，重慶 400031;2.四川外國語大學(xué) 外國語文研究中心，重慶 400031)

“別不是”是由否定詞“別”和“不是”組成，學(xué)界通常將這一現(xiàn)象稱為冗余否定。所謂“冗余”，“指的是在一個語言結(jié)構(gòu)體當(dāng)中，某個符號形式所表現(xiàn)的語義內(nèi)容不是理解它所在的語言結(jié)構(gòu)體的意義時所必須的”[1]。前人對一些典型的冗余否定現(xiàn)象做了較多探討和研究，例如“差點兒沒”[2-4]、“小心別”[5]、“好不”[6-7]和“不一會兒”[8-9]等。“別不是”作為一種冗余否定現(xiàn)象也引起了一些學(xué)者的關(guān)注，如王進文[10]探討了“別不是”形成冗余否定的制約條件，認為“別是”和“別不是”都表猜測和估計，“不”是冗余否定成分；李思旭[11]對“別不是”的詞匯化歷程作了分析。另外還有學(xué)者對“別是”與“別不是”進行了對比研究，如凌琦[12]對“別是”與“別不是”在句法、語義、語用方面進行了共時考察，并分析了其形成和發(fā)展的過程。以往的這些研究對“別不是”構(gòu)式進行了較為充分的探討，但還存在以下問題亟待解決：1)“別不是”的構(gòu)式義是什么？該構(gòu)式產(chǎn)生的認知機制是什么？目前還鮮有人涉及； 2)“別不是”與“別是”在語義上是否完全等值？兩個構(gòu)式在語用功能上有無差異？有鑒于此，本文將首先探討“別不是”的構(gòu)式地位，然后基于真實的語料來考察“別不是”的句法特征和語義特征，嘗試解釋該構(gòu)式產(chǎn)生的認知機制，并對比分析“別不是”與“別是”在實際使用中的異同。

本研究的語料選自CCL語料庫、BCC語料庫、國家語委現(xiàn)代漢語平衡語料庫、人民網(wǎng)和微博。筆者在CCL語料庫、人民網(wǎng)和微博中，以“別不是”和“別是”為關(guān)鍵詞分別進行檢索，然后經(jīng)過人工篩選并收集“別不是”的語料共141條，“別是”的語料共179條。

一、“別不是”的構(gòu)式地位

通過考察所收集的語料，我們發(fā)現(xiàn)“別不是”有兩種用法，如下例所示：

(1)哥哥，你要好好照顧自己，別摔著，別疼了也忍著，別不是你的錯也道歉。(微博語料)

(2)大媽將信將疑的拿著10斤紅薯藤給工作隊，“這菜真的能賣？你們別不是逗我的吧？”。 (人民網(wǎng))

在例(1)中，“別不是”表示“不要不是”，意思是“不要不是你的錯也道歉”。其中“別”作為否定副詞否定“不是你的錯也道歉”這種做法。因此，例(1)中的“別不是”是由“別”和“不是”的字面意義組構(gòu)而成的表示否定意義的一個非獨立構(gòu)式,此類構(gòu)式并不常用且并非本文的研究對象。在例(2)中，“別不是”不再表示字面意義上的“不要不是”，而是表示揣測和估計，說話人“大媽”對自己的紅薯藤都能賣出去這一事表示質(zhì)疑，因此揣測工作隊這一行為可能是不真實的。又如：

(3)高自萍第二次被女傭人叫醒時，他想:“什么急事要我馬上離開，這樣晚的時光，到哪里去，別不是她聽錯了!這個女鄉(xiāng)下佬!”(李英儒《野火春風(fēng)斗古城》)

例(3)中“別不是”后接一個完整小句“她聽錯了”，深夜里高自萍被女傭人從睡夢中叫醒并被告知要馬上離開，這使他非常氣惱。因此，說話人揣測女傭人可能聽錯了，且受話人告知他的事情是不符合他的預(yù)期的，命題后所跟“女鄉(xiāng)下佬”更加突出了他對此事的反預(yù)期之情。

由例(2)和(3)可以看出，第二種用法中“別不是”的意義不是其組成成分的加合義，而是表達一種猜想和測度，所揣測的事件或狀態(tài)通常是說話人不期望發(fā)生的。該結(jié)構(gòu)符合構(gòu)式的定義，即“其中一個或一個以上的形式或意義特征不能嚴格從該構(gòu)式的組構(gòu)成分或其他構(gòu)式那里推導(dǎo)出來”[13]。因此，例(2)和(例3)中的冗余否定結(jié)構(gòu)“別不是”是一個獨立構(gòu)式，也是本文的研究對象。

二、構(gòu)式“別不是”的句法和語義特征

(一)構(gòu)式“別不是”的句法特征

通過分析語料，我們發(fā)現(xiàn)構(gòu)式“別不是”后一般接動詞或動詞短語、名詞或名詞短語、形容詞和小句等成分。

1.“別不是”+ 動詞/動詞短語

分析語料發(fā)現(xiàn)，“別不是”后最常接的是動詞或動詞短語。例如：

(4)他還有個怪事，每天一清早，天還沒大亮，就往河沿上跑，也不知他干啥去。別不是想跑吧? (張賢亮《河的子孫》)

(5)我接過核桃一掂量，嗬！分量夠足，不自覺地贊嘆：“好東西！真是好東西！您別不是中了彩票了吧？這可值大銀子了?！?人民網(wǎng))

例(4)中“別不是”后跟動詞“想跑”，因為“他”每天大清早都往河沿上跑，所以說話人揣測“他”可能是想逃跑。例(5)中“別不是”后跟動詞短語“中了彩票”，表示說話人的猜測。

2.“別不是”+名詞/名詞短語

“別不是”后可接一個名詞或者名詞短語，這種用法常見于口語中。例如：

(6)全程聽完。這個奔馳女高管別不是臨時工吧？這公關(guān)水平被女車主吊打不為過了。(微博語料)

(7)第一次發(fā)現(xiàn)我喜歡的人，也喜歡我的時候，覺得特別幸運，天選之人，別不是錦鯉體質(zhì)吧。(微博語料)

例(6)和例(7)中“別不是”作句內(nèi)謂語，后接名詞“臨時工”和名詞短語“錦鯉體質(zhì)”。

3.“別不是”+形容詞

“別不是”后接形容詞的用法只在口語中出現(xiàn)，且使用頻率較低，語料中只發(fā)現(xiàn)了2例，如下例所示：

(8)突然刷到昨天的瓜，周麗淇的事情別不是真的吧？(微博語料)

(9)你告訴我這是夏天？一覺起來瞬間回到冬天，前幾天飆向四十的溫度別不是假的吧。(微博語料)

例(8)和例(9)中“別不是”后接形容詞“真的”和“假的”，表示對事件和狀態(tài)的猜測和質(zhì)疑。

4.“別不是”+小句

“別不是”后還可以接一個句法成分完整的小句。

(10)別不是我們看走了眼，別小溝里翻船才好。(戊戟《奇?zhèn)b傳奇》)

(11)最近連續(xù)六天沒收到片了，別不是郵遞叔叔放暑假了吧。(微博語料)

例(10)中“別不是”后跟小句“我們看走了眼”，表明說話人對小句所指命題的揣測；例(11)中“別不是”后跟小句表示說話人對連續(xù)六天沒收到片的緣由的猜測。

5.“別不是”+其他成分

在微博語料中，我們發(fā)現(xiàn)“別不是”后可接習(xí)語。例如：

(12)感覺危機四伏，別不是竹籃打水一場空。(微博語料)

(13)蒼天對于WG打擊的力度要怎么樣啊，別不是高射炮打蚊子吧。(微博語料)

另外，“別不是”有時作插入語成分，仍然表示測度義。這種用法不常見，語料中僅發(fā)現(xiàn)了一例，見(14)。

(14)看來這個人是上趕著找你了？這么積極，別不是，這里有什么交易？(電視劇《編輯部的故事》)

(二)構(gòu)式“別不是”的語義特征

吳福祥[14]指出，在日常交際中，我們所說話語的信息地位是有差異的。說話人在說出一段話時往往會傳遞不同的預(yù)期值，我們將其分為預(yù)期信息、反預(yù)期信息和中性信息。通過分析語料發(fā)現(xiàn)，“別不是”的構(gòu)式義主要跟說話人和受話人的預(yù)期有關(guān)，通常表達的是一種反預(yù)期的揣測。如例(15)所示，“別不是”所揣度“綠燈壞了”是司機師傅所不期望的，是反預(yù)期的。

(15)剛剛坐公交車，司機師傅估計是等紅燈等得有點兒不耐煩了，說了句“這綠燈別不是壞了”。(微博語料)

反預(yù)期分為三種類型，即與說話人預(yù)期相反、與受話人預(yù)期相反和與特定言語社會共享的預(yù)期相反[14]。“別不是”后所跟反預(yù)期信息主要有兩種：與說話人預(yù)期相反和與說話人、受話人預(yù)期同時相反。

1.與說話人預(yù)期相反。說話人最開始對一個事件或狀態(tài)持有自己的態(tài)度和看法，且通常是積極的或中性的，后來發(fā)現(xiàn)與自己原本的預(yù)期不相符合。例如：

(16)別不是有什么不好的事吧? 孫國清正忐忑的時候，門開了，女兒一路哭著撲進了自己的懷里。(面人兒《亂明天下一根釘》)

例(16)中的“別不是”表示后面的內(nèi)容不是說話人期待的，后面的“忐忑”一詞預(yù)示“有什么不好的事”不在自己的預(yù)期之內(nèi)，也體現(xiàn)說話人對“女兒”的擔(dān)心。

2.與說話人、受話人預(yù)期同時相反。這種情況常見于對話中，說話人揣測的事件或狀態(tài)既不符合說話人的預(yù)期，也不符合受話人的預(yù)期，對說話人和受話人來說都是不愿意接受的。例如：

(17)一看前方路上,左右各停一車,一正一反,哼哈二將,正將道路把住,只留一道小縫供一車爬行。久居此地的朋友便說:“別不是兩個司機又聊上了吧?”(曹禺《曹禺選集》)

例(17)與說話人和受話人預(yù)期同時相反，前方兩個司機因為聊天而亂停亂放導(dǎo)致道路變窄，而對于朋友和“我”來說都是不符合預(yù)期的。同時，“久居此地”和“又”進一步強化了該句的反預(yù)期之情。

在語料中沒有發(fā)現(xiàn)“別不是”后所跟反預(yù)期信息中與特定言語社會共享的預(yù)期相反這一類的示例。這可能是因為“別不是”是表達說話人不肯定的揣測語氣副詞，后面所跟都是說話人主觀情感上認為的反預(yù)期信息，也就是說“別不是”后所跟反預(yù)期信息都是以說話人的主觀認識為參照點，而特定言語社會共享的預(yù)期都是經(jīng)過實踐驗證的、基于客觀認識和生活經(jīng)驗建立的一種大眾認可的常規(guī)事實[14]。因此，揣測語氣副詞“別不是”不能與不符合特定言語社會共享的預(yù)期信息相搭配。

三、“別不是”構(gòu)式形成的認知機制

江藍生[15]指出，概念疊加和構(gòu)式整合可以解釋漢語中正反同義結(jié)構(gòu)的生成機制，“所謂概念疊加與構(gòu)式整合, 是在兩個意義基本相同的概念之間發(fā)生的, 意義相同的兩個概念疊加后,通過刪減其中的某些成分(主要是相同成分)的方法, 整合為一個新的結(jié)構(gòu)式?！?。本研究發(fā)現(xiàn)，構(gòu)式“別不是”也是由“別是”和“不是”通過意義上的概念疊加而后經(jīng)過語法上的構(gòu)式整合而成的一個新構(gòu)式。

關(guān)于副詞“別是”的意義，歷來已有很多學(xué)者論述過。張誼生[16]認為，“別是”表不肯定的猜測，具有評注功能；邵敬敏和羅曉英[17]也指出，“別”與“是”連用，可表否定性猜測；王蕾[18]認為“別是”表測度義。 由此可見，“別是”可以表示揣測。

就“不是”的語義而言，“不”已由最初的否定副詞轉(zhuǎn)化為語氣標記詞。王立和[19]指出，在口語中副詞“不”和判斷動詞“是”連用可不表否定，“不”只表示語氣，“不”與“不是”可互換。例如：

(18a)他們哥倆不進城打工去了嘛。(王立和例)

(18b)他們哥倆不是進城打工去了嘛。

例(18a)和(18b)中“不”和“不是”都不再表否定意義,而是充當(dāng)一個句內(nèi)語氣詞。史金生[20]認為，表非否定意義的“不是”還具有提醒和確認兩種功能，提醒功能在一定語境中進一步轉(zhuǎn)化為強調(diào)、疑惑、辯解和證實等附加功能。例(18b)中的“不是”是一個具有強調(diào)功能的語氣詞。這是因為否定詞在一定語境中可對概念產(chǎn)生一定程度上的影響，但已不具備否定概念本身意義的作用，而是對話語信息的重要性起強調(diào)作用[21]。因此，副詞“不是”也有非否定用法，強調(diào)其后所跟信息的重要性。表非否定意義的“不是”在口語中可表反問，如例(19a)，也可表揣測，如例(19b)。

(19a)“自從你跟著俺，吃的苦可不少哇！你這一身的病，還不是為了俺累的？俺又怎能忘了呢？……”。(李文澄《努爾哈赤》)

(19b)“自從……不是為了俺累的吧？俺又怎能忘了呢？……”。

以上分析表明，“別是”和“不是”有共同的語義基礎(chǔ)，二者都可表揣測，因此可以通過同義疊加來進一步加深語義和增強說話人的主觀色彩。例如：

(20a)“我說，不是鬧著玩吧？你能肯定值這么多錢？”(歐文·華萊士《圣地》)

(20b)“我說，別是鬧著玩吧？……”

(20c)“我說，別不是鬧著玩吧？……”

例(20a)中的“不是”和例(20b)中的“別是”都表示說話人對事件的揣測，為符合語言表達的經(jīng)濟原則，同時受到句法規(guī)則的約束，刪除一個共有且多余的語素“是”，整合為一個新構(gòu)式“別不是”，如例(20c)所示。由此可見，構(gòu)式“別不是”可以看作是“別是”和“不是”在概念疊加的基礎(chǔ)上經(jīng)過構(gòu)式整合而成的。構(gòu)式“別不是”的形成過程可圖示如下：

四、構(gòu)式“別不是”和“別是”的對比分析

(一)語義對比

根據(jù)《現(xiàn)代漢語八百詞》[22]、《現(xiàn)代漢語詞典》(第7版)[23]和《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》(第3版)[24]，“別”和“是”連用表示揣測和估計。由此可見，“別是”和“別不是”是同義結(jié)構(gòu)。王銀[25]指出，“別不是”與“別是”在通常情況下可以相互替換，但又不完全等同。我們認為“別不是”與“別是”在語義上是否等值，取決于說話人的預(yù)期。當(dāng)說話人認為“別(不)是”后所跟的事件或狀態(tài)不符合預(yù)期時，“別不是”與“別是”在語義上等值，“不”是羨余成分，起強調(diào)作用。例如：

(21)夏祥廷老人和其他4名伙伴剛上班，就發(fā)現(xiàn)小區(qū)高層住宅45棟樓頂上站著一個人往下看?！?8層的高樓，大過年的，為啥站樓頂上？別不是有人想不開……”(人民網(wǎng))

“別不是”后跟一個完整命題“有人想不開……”，在一個喜慶的團聚時刻，有人站在樓頂意圖做輕生之事是不符合說話人的預(yù)期的，命題后所帶省略號更加突出了反預(yù)期之情。在這種情況下，句中的“別不是”可與“別是”互換，句義不變，都表示所揣測事情與說話人的預(yù)期不符。

“別是”和“別不是”所揣測的一般是說話人不愿意、不期望的事件或狀態(tài)。在日常用語中，“別是”還能用于揣測好的事件或狀態(tài)，而“別不是”無此用法。因此，當(dāng)說話人認為“別(不)是”后所跟的事件或狀態(tài)符合說話人預(yù)期時，這種情況下只能使用“別是”。例如：

(22)梅珊說……,別是懷上了吧？頌蓮說沒有沒有哪有這事？梅珊說你照理應(yīng)該有了，……你要是不給陳家添個人丁，苦日子就在后面了。(蘇童《妻妾成群》)

例(22)中，從后續(xù)句“梅珊說你照理應(yīng)該有了,……你要是不給陳家添個人丁，苦日子就在后面了。”可以看出梅珊非常關(guān)心頌蓮的狀況，且內(nèi)心希望頌蓮能懷上孩子，這句話里“別是”表明說話人對其后所跟事件是充滿期待的。如使用“別不是”，這句話就變成“……別不是懷上了吧？”?！皠e不是”表明說話人對“頌蓮懷上孩子”是不期待的，這與后面所說是相互矛盾的。因此，構(gòu)式“別不是”與“別是”在語義上存在明顯差異。

(二)語用對比

“別不是”跟“別是”都可表猜想和測度。這是否表明構(gòu)式“別不是”與“別是”是完全等同呢？倘若“別不是”與“別是”無任何差異，這便違背了語言的經(jīng)濟原則。根據(jù)Goldberg[13][26]的構(gòu)式語法原則，構(gòu)式是“形式與意義或者功能的結(jié)合體”。語言的的形式和意義之間有對應(yīng)的機制，那不同形式，其對應(yīng)的意義(功能)一定有所差異。因此，“別不是”與“別是”因其形式不同，構(gòu)式義也不盡相同。

本研究發(fā)現(xiàn)，“別不是”與“別是”在語用上存在差異。說話人選擇“別不是”或“別是”來描述同一事情，表明其想要表達的語氣和態(tài)度不同，這便會涉及說話人的主觀性問題。 “‘主觀性’(subjectivity)是指語言的這樣一種特性,即在話語中多多少少總是含有說話人“自我”的表現(xiàn)成分。也就是說,說話人在說出一段話的同時表明自己對這段話的立場、態(tài)度和感情, 從而在話語中留下自我的印記”[27]。構(gòu)式“別不是”和“別是”都能表現(xiàn)說話人的主觀態(tài)度，但存在主觀性程度的差異。語言主觀性相關(guān)的研究主要集中在三個方面，即說話人的視角、說話人的認識和說話人的情感[28]。本文認為，構(gòu)式“別不是”中的“不”則是說話人主觀情感的外顯，“別不是”較其同義構(gòu)式“別是”的主觀性程度更強，傳達了說話人強烈的主觀情感。

構(gòu)式“別不是”的主觀性體現(xiàn)在說話人的“情感”上。說話人在表述一件事情或狀態(tài)的同時將自己的主觀情感轉(zhuǎn)移到客觀對象上，這就是“移情”現(xiàn)象。所謂“移情”，就是指“說話人將自己認同于他用句子所描寫的事件或狀態(tài)中的一個參與者”[29]。就構(gòu)式“別不是”而言，說話人移情于事件中提到的一個參與者，通常是話語的述說對象。例如：

(23)咦？今天寶兒怎么拉的是香腸？昨天拉的還是果醬的！別不是奶水出了什么問題吧？(六六《雙面膠》)

(24)咦？今天寶兒怎么拉的是香腸？昨天拉的還是果醬的！別是奶水出了什么問題吧？

例(23)中，話語述說對象“寶兒”是說話人移情的對象，“別不是”的使用表明說話人在揣測之余主觀情感上非常不希望因奶水質(zhì)量出問題而導(dǎo)致寶兒排便情況的異常。該句若換用“別是”就變成例(24)“別是奶水出了什么問題吧？”，該句表達的也是說話人主觀上的一種猜測，但其主觀性較弱，沒有體現(xiàn)說話人強烈的主觀情感。

因此，構(gòu)式“別不是”和“別是”是兩個不能等同的構(gòu)式，“別不是”中的“不”從構(gòu)式層面來看是一個羨余否定標記，從語用層面來看是一個主觀量標記，傳遞了說話人強烈的主觀性。兩構(gòu)式在語義和語用上都存在顯著的差異。

五、結(jié)語

本研究基于真實語料對構(gòu)式“別不是”進行了較為深入的分析。研究表明：冗余否定構(gòu)式 “別不是”的語義主要跟說話人和受話人的預(yù)期有關(guān)，通常表達的是一種反預(yù)期的揣測；該構(gòu)式的生成機制為意義上的概念疊加和語法上的構(gòu)式整合；構(gòu)式“別不是”和“別是”都能表揣測估計義，當(dāng)說話人認為“別(不)是”后所跟的事件或狀態(tài)不符合預(yù)期時，“別不是”與“別是”可以互換；當(dāng)說話人認為“別(不)是”后所跟的事件或狀態(tài)符合說話人預(yù)期時，這種情況下只能使用“別是”；構(gòu)式“別不是”和“別是”都能表現(xiàn)說話人的主觀態(tài)度，但“別不是”較其同義構(gòu)式“別是”的主觀性程度更強，傳達了說話人強烈的主觀情感。

漢語中“別是/別不是”這樣的正反同義結(jié)構(gòu)比較普遍，比如“好容易/好不容易”“一會兒/不一會兒”“難免/難免不”“差一點/差一點沒”等等。這一類結(jié)構(gòu)體現(xiàn)了語言形式和意義之間的不對稱關(guān)系，它們形成的背后是否有統(tǒng)一的認知機制，是否受到同一認知原則的支配，這些還有待后續(xù)做進一步的深入研究。