高小靜 張焯宇 靳云翔

（西安翻譯學(xué)院，陜西 西安 710000）

共享，作為一種新的經(jīng)濟(jì)形式，已經(jīng)在世界的許多領(lǐng)域快速發(fā)展。20世紀(jì)90年代初，我國(guó)建立社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制，自此，閑置物品交易開(kāi)始興起，當(dāng)時(shí)的閑置物品交易平臺(tái)就已經(jīng)出現(xiàn)了二手市場(chǎng)、跳蚤市場(chǎng)等；隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)以及科技的迅速發(fā)展，“閑置經(jīng)濟(jì)”的火爆，共享作為一種新的經(jīng)濟(jì)形式開(kāi)始進(jìn)入人們的生活中。2017年政府工作報(bào)告中明確指出：“要支持和引導(dǎo)分享經(jīng)濟(jì)發(fā)展，提高社會(huì)資源利用效率，便利人民群眾生活，并本著鼓勵(lì)創(chuàng)新，包容審慎的原則，制定新興產(chǎn)業(yè)監(jiān)管規(guī)則”[1]。從國(guó)家政策來(lái)看，共享經(jīng)濟(jì)已成為趨勢(shì)，所以資源共享在國(guó)內(nèi)是有著發(fā)展前景的。其本質(zhì)上來(lái)說(shuō)，資源共享就是將各自手中商品進(jìn)行整合，再集中起來(lái)進(jìn)行銷售或公益性質(zhì)的贈(zèng)送來(lái)提供給消費(fèi)者。人們的生活質(zhì)量不斷提高，閑置物品的區(qū)域是一個(gè)環(huán)保、低消費(fèi)的市場(chǎng)。而伴著當(dāng)前社會(huì)的快速發(fā)展，線上購(gòu)買(mǎi)閑置商品已經(jīng)變成節(jié)約型消費(fèi)的主流。且高校學(xué)生人員集中且閑置資源數(shù)量巨大，因此在校園進(jìn)行閑置資源共享是很有必要且有充足條件的。目前我國(guó)互聯(lián)網(wǎng)＋模式和大數(shù)據(jù)發(fā)展的不斷普及，對(duì)于此互助平臺(tái)的搭建和運(yùn)營(yíng)提供了大量的技術(shù)和數(shù)據(jù)支持。

一、云譯互助資源共享平臺(tái)建設(shè)現(xiàn)狀分析

當(dāng)商品進(jìn)行過(guò)一次交易后，對(duì)于它的擁有者來(lái)說(shuō)，可能從到手的那一刻開(kāi)始商品已經(jīng)開(kāi)始逐漸貶值，到最后價(jià)值跌為0甚至變?yōu)樨?fù)數(shù)。因此，閑置市場(chǎng)應(yīng)運(yùn)而生?；仡欓e置交易平臺(tái)的發(fā)展史，中國(guó)的閑置交易平臺(tái)最早可以追溯到2002年的孔夫子舊書(shū)網(wǎng)，它以網(wǎng)站為載體為用戶提供閑置交易的機(jī)會(huì)，從創(chuàng)辦之始一直到現(xiàn)在仍在正常運(yùn)作，而從2014年開(kāi)始，多類型的垂直平臺(tái)也建立起來(lái)，2017年出現(xiàn)了免費(fèi)送閑置商品的概念。整體來(lái)看，2014年之后國(guó)內(nèi)閑置交易平臺(tái)進(jìn)入了井噴期，綜合類和垂直類平臺(tái)都建立起來(lái)且日益完善，國(guó)民對(duì)閑置交易的需求愈來(lái)愈大，閑置交易市場(chǎng)越來(lái)越熱。到現(xiàn)在為止可以說(shuō)，國(guó)內(nèi)的閑置交易平臺(tái)呈現(xiàn)出多品類的形式，基本覆蓋了用戶的所有需求。但目前還沒(méi)有一個(gè)專門(mén)針對(duì)大學(xué)生閑置物品交易的平臺(tái)。而當(dāng)今時(shí)代人們開(kāi)始對(duì)綠色生活方式的認(rèn)同，有意識(shí)地將自己的閑置商品進(jìn)行出售，同時(shí)也有交易平臺(tái)出現(xiàn)。中國(guó)二手電商并不是突然冒出來(lái)的，隨著移動(dòng)端應(yīng)用的深入普及，這些被壓制的平臺(tái)終于找到了突破口，比如現(xiàn)在用戶群體較大的咸魚(yú)、轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)等平臺(tái)，得到了在應(yīng)用市場(chǎng)大展拳腳的機(jī)會(huì)?！伴e置經(jīng)濟(jì)”的火爆，更多的是市場(chǎng)需求推動(dòng)。首先，互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)從PC端向移動(dòng)端迅速遷移，傳統(tǒng)的跳蚤市場(chǎng)已慢慢淡出人們的視線，網(wǎng)站平臺(tái)成為人們交換閑置信息的首選渠道。其次，共享經(jīng)濟(jì)發(fā)展繁榮，共享汽車(chē)、順風(fēng)車(chē)等共享經(jīng)濟(jì)產(chǎn)品加大了人們對(duì)共享經(jīng)濟(jì)這種理念的認(rèn)同。這也動(dòng)搖了國(guó)民過(guò)去的消費(fèi)理念，共享交易逐漸成為一種相對(duì)成熟理性的消費(fèi)理念。更為重要的是：這是一個(gè)消費(fèi)升級(jí)的全新時(shí)代。若校園資源共享平?？梢园l(fā)展起來(lái)，那么會(huì)對(duì)校園閑置市場(chǎng)帶來(lái)刺激作用并且使學(xué)生享受更加便利的交易。

自2015年以來(lái)，我國(guó)的共享經(jīng)濟(jì)就已經(jīng)開(kāi)始了爆發(fā)性的增長(zhǎng)，根據(jù)國(guó)家信息中心信息化研究部與中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)協(xié)會(huì)共同發(fā)布的《中國(guó)分享經(jīng)濟(jì)發(fā)展報(bào)告2018》顯示，2017年中國(guó)的共享經(jīng)濟(jì)市場(chǎng)交易額已經(jīng)高達(dá)49205億元，比上年增長(zhǎng)47.2%，參與共享經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的人數(shù)超過(guò)7億，據(jù)預(yù)測(cè)，至2020年中國(guó)的共享經(jīng)濟(jì)市場(chǎng)規(guī)模將在國(guó)民生產(chǎn)總值的比重提高至10%的水平[2]。為了搭建一個(gè)更適合大學(xué)生的資源共享平臺(tái)，以及大學(xué)生對(duì)于資源共享平臺(tái)的了解和使用情況，此研究以西安翻譯學(xué)院為試點(diǎn)，進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查。

（一）內(nèi)容調(diào)查

此次問(wèn)卷一共發(fā)出了400份，回收有效問(wèn)卷367份。其中，問(wèn)卷男女性別比例為：女生占比64.86%，男生占比35.14%。調(diào)查問(wèn)卷共設(shè)有13個(gè)問(wèn)題，調(diào)查內(nèi)容包括：如何處置自己的閑置資源，最想進(jìn)行交換的閑置資源以及對(duì)于校園閑置資源共享平臺(tái)的建議等問(wèn)題。根據(jù)問(wèn)卷調(diào)查的結(jié)果可以得出以下信息：25.95%的同學(xué)從未使用過(guò)資源共享平臺(tái)。主要原因有兩個(gè)：一是相關(guān)資源共享平臺(tái)的宣傳不到位；二是大學(xué)生對(duì)于資源共享的意識(shí)不夠強(qiáng)，不愿意主動(dòng)去尋求平臺(tái)進(jìn)行交易。32.43%的學(xué)生在閑置資源的處理方式上，會(huì)選擇將其當(dāng)作二手物品賣(mài)掉。45.95%的同學(xué)會(huì)學(xué)則將閑置物品贈(zèng)送予人或捐贈(zèng)或者自留。13.51%的同學(xué)選擇將閑置物品當(dāng)垃圾丟掉。以上信息充分說(shuō)明了大部分學(xué)生有著資源共享意識(shí)，但可選擇交換的渠道較少。其次，通過(guò)調(diào)查書(shū)籍在大學(xué)生閑置資源中所占比例為83.78%，大學(xué)生對(duì)于閑置資源的購(gòu)買(mǎi)需求中，書(shū)籍所占比例達(dá)到43.24%，為各項(xiàng)目最高。這說(shuō)明在校園生活中學(xué)生的閑置資源大都相同，如果可以將這些資源很好交換起來(lái)，就可以在實(shí)現(xiàn)資源共享的同時(shí)對(duì)閑置資源進(jìn)行更好地利用。再次，就閑置物品的質(zhì)量和作用而言，59.46%的同學(xué)會(huì)選擇“物美價(jià)廉”的資源，32.43%的同學(xué)會(huì)根據(jù)物品的作用進(jìn)行選擇。這說(shuō)明，大學(xué)生是愿意和同學(xué)之間進(jìn)行資源共享的，更加證明此平臺(tái)有充分的建設(shè)必要。在平臺(tái)選擇方面，86.49%的同學(xué)選擇了閑魚(yú)平臺(tái)，48.65%的同學(xué)選擇了微信QQ群，這說(shuō)明大部分同學(xué)更愿意選擇可靠的平臺(tái)去進(jìn)行閑置資源的共享。就看重方面而言，78.33%的同學(xué)選擇更加看重質(zhì)量，刪除48.65%的同學(xué)選擇看重價(jià)格，43.24%的同學(xué)選擇閑置資源的實(shí)用性，總體看來(lái)，大家在選擇他人閑置資源的同時(shí)也看重其質(zhì)量，所以質(zhì)量的良好與否是大家是否選擇閑置資源共享的一大重要衡量標(biāo)準(zhǔn)。

（二）內(nèi)容調(diào)查的總結(jié)

此次問(wèn)卷調(diào)查，清晰地反映了當(dāng)前已有資源共享平臺(tái)存在以下問(wèn)題：

1.廣大大學(xué)生對(duì)資源共享平臺(tái)的作用及功能了解不夠深刻，對(duì)其的積極作用沒(méi)有得到很好的普及。從而導(dǎo)致學(xué)生不能積極主動(dòng)地尋求資源共享平臺(tái)來(lái)共享其閑置資源。

2.現(xiàn)有的資源共享平臺(tái)上閑置資源的質(zhì)量得不到保障，且不能提供與本土性相關(guān)的服務(wù)，從而使學(xué)生的利益得不到保障，從而得廣大學(xué)生對(duì)此平臺(tái)失去信心。

二、云譯互助資源共享平臺(tái)建設(shè)的路徑探索

（一）可行性分析

首先，從技術(shù)方面看，搭建此平臺(tái)所需技術(shù)的發(fā)展已經(jīng)成熟，所以在技術(shù)上可以通過(guò)專業(yè)人員的培訓(xùn)來(lái)建設(shè)平臺(tái)及投資；其次，通過(guò)市場(chǎng)問(wèn)卷調(diào)查顯示出大學(xué)生對(duì)于二手資源的需求量大，且目前還沒(méi)有一個(gè)專門(mén)針對(duì)大學(xué)生閑置物品交易的平臺(tái)，該平臺(tái)的定位是面向大學(xué)生所需中低檔生活必需品的交易；如果制定合理的實(shí)施進(jìn)度，制定合理的培訓(xùn)事宜，此平臺(tái)一定會(huì)運(yùn)營(yíng)順利；最后，從營(yíng)銷角度來(lái)看，通過(guò)020的方式、網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷、搜索引擎來(lái)推廣，此平臺(tái)一定會(huì)引來(lái)廣大學(xué)生的關(guān)注。此平臺(tái)不僅實(shí)現(xiàn)了資源共享，而且也對(duì)學(xué)生語(yǔ)言能力的提升有著很大的幫助，各大高校都有一定比例的外國(guó)留學(xué)生，在與外國(guó)留學(xué)生的資源共享過(guò)程中，也給彼此提供了語(yǔ)言交流的機(jī)會(huì)。顯然二手交易資源平臺(tái)的發(fā)展前景明朗，所以云譯資源互助平臺(tái)可以使大學(xué)生的閑置資源得到充分的利用，讓大學(xué)生減少一些不必要的開(kāi)支。

（二）此平臺(tái)的實(shí)施路徑探索

首先團(tuán)隊(duì)本著具有交換物品功能以及第三方支付保障的平臺(tái)的目標(biāo)建立相關(guān)平臺(tái)以及微信小程序，同時(shí)針對(duì)該項(xiàng)目進(jìn)行的推廣以及前期校園宣傳；這個(gè)平臺(tái)研發(fā)工具是MyEclipseMySQL數(shù)據(jù)倉(cāng)庫(kù)，研發(fā)言語(yǔ)是Java，使用了J2EE，java是一類面向?qū)ο缶幋a言語(yǔ)，方便易學(xué)并且靈動(dòng)便捷。本平臺(tái)采用JSP/servlet技術(shù)，是使用Java編程語(yǔ)言編寫(xiě)的一套校園閑置資源交易平臺(tái)軟件。平臺(tái)采用的是最近幾年流行的B/S開(kāi)發(fā)模式，以互聯(lián)網(wǎng)方式運(yùn)行，服務(wù)器端只需要安裝本系統(tǒng)，而客戶端用戶只要可以上網(wǎng)，就可以非常方便快捷的通過(guò)瀏覽器訪問(wèn)，瀏覽和發(fā)布二手交易信息，免去了傳統(tǒng)的C/S模式下復(fù)雜的安裝、配置、維護(hù)等操作。同時(shí)由于使用面向?qū)ο蟮腏ava語(yǔ)言，所以本平臺(tái)也具有Java語(yǔ)言的面向?qū)ο蟆⑴c平臺(tái)無(wú)關(guān)、安全性高、穩(wěn)定性高、多線程等特性，以及Java語(yǔ)言對(duì)網(wǎng)絡(luò)編程技術(shù)的支持。使得本系統(tǒng)具有很高的使用價(jià)值。其次在平臺(tái)設(shè)計(jì)以及微信小程序的打造上注意排版以及頁(yè)面的整齊化以及顏色的清晰化，從人的視感科學(xué)角度來(lái)進(jìn)行設(shè)計(jì)。

后期當(dāng)網(wǎng)站平臺(tái)或者小程序需要維護(hù)運(yùn)營(yíng)的話，我們可以先在校園內(nèi)找軟件工程專業(yè)的同學(xué)進(jìn)行維護(hù)，第一，方便實(shí)際運(yùn)營(yíng)；第二，有利于節(jié)省費(fèi)用；第三，通過(guò)收取每筆交易的傭金及推廣費(fèi)來(lái)進(jìn)行網(wǎng)站的維護(hù)在項(xiàng)目實(shí)施的，與此同時(shí)開(kāi)展買(mǎi)家論壇，信息共享及文化交流社交板塊。通過(guò)定期對(duì)網(wǎng)站的賣(mài)家進(jìn)行核評(píng)和考察實(shí)現(xiàn)網(wǎng)站用戶的利益最大化。網(wǎng)站在運(yùn)行的過(guò)程中不斷積攢用戶，向賣(mài)家收取一定的入駐費(fèi)接手一些廣告獲利及運(yùn)營(yíng)。平臺(tái)開(kāi)發(fā)采用了實(shí)現(xiàn)MVC模式的Web應(yīng)用組件：Struts，實(shí)現(xiàn)數(shù)據(jù)持久化功能的ORM組件： Hibernate用JSP+HTML+JavaScript進(jìn)行界面處理，數(shù)據(jù)庫(kù)采用比較穩(wěn)定的MySQL5.0，并用JDBC進(jìn)行數(shù)據(jù)庫(kù)訪問(wèn)。此平臺(tái)運(yùn)營(yíng)進(jìn)入正軌后，它會(huì)成為一個(gè)精品網(wǎng)站，盈利方式多樣化和消費(fèi)者權(quán)益具體化通過(guò)網(wǎng)站的數(shù)據(jù)信息實(shí)時(shí)化更新，第三方支付方式來(lái)保障買(mǎi)家和賣(mài)家的權(quán)益。網(wǎng)站也會(huì)開(kāi)啟社交及信息分享功能最終達(dá)成開(kāi)啟買(mǎi)家與賣(mài)家之間的雙贏模式。

三、結(jié)束語(yǔ)

綜上所述，云譯資源共享平臺(tái)不僅能使大學(xué)生的閑置資源得到有效利用，而且也能為國(guó)內(nèi)外學(xué)生提供學(xué)習(xí)交流的機(jī)會(huì)。共享經(jīng)濟(jì)有利于社會(huì)環(huán)境的優(yōu)化，有利于社會(huì)的進(jìn)一步發(fā)展。共享經(jīng)濟(jì)有利于社會(huì)環(huán)境的優(yōu)化，在共享經(jīng)濟(jì)模式中，以此看到很多社會(huì)問(wèn)題，通過(guò)解決問(wèn)題我國(guó)的社會(huì)必將得到發(fā)展。[3]