李 茜

（蘭州大學(xué)文學(xué)院，甘肅 蘭州 730000）

21世紀(jì)以來，環(huán)境問題成為全世界的重要議題之一，自然文學(xué)也吸引了越來越多學(xué)者的目光。程虹作為自然文學(xué)作品的譯者及研究學(xué)者，在自然文學(xué)的研究方面有著很大的價(jià)值。作為翻譯家，程虹教授譯介了《醒來的森林》《遙遠(yuǎn)的房屋》《心靈的慰藉》《低吟的荒野》等多部自然文學(xué)著作；作為評(píng)論家，她提出了獨(dú)有的“三維景觀”理論，并且出版了《寧靜無價(jià)：英美自然文學(xué)散論》《尋歸荒野》和《美國自然文學(xué)三十講》。目前，對(duì)程虹自然文學(xué)的研究主要集中在譯介方面。如馬軍紅側(cè)重于研究程虹的“學(xué)院派譯者”身份給譯介帶來的影響，[1]彭曉林也是從生態(tài)文學(xué)翻譯的角度對(duì)程虹進(jìn)行評(píng)述。[2]徐珂則以程虹教授的譯介和著作為切入點(diǎn)，總體的去把握自然文學(xué)發(fā)展的脈絡(luò)，探究自然文學(xué)方興未艾的深層原因。[3]相比而言，對(duì)程虹生態(tài)批評(píng)的研究較少。譚旭東從《尋歸荒野》的文本細(xì)讀入手，對(duì)每一章都進(jìn)行了具體的分析，最后著眼于這本著作的價(jià)值上。[4]相比而言，已有研究更注重對(duì)程虹的翻譯研究，對(duì)批評(píng)家身份研究不夠。本文深入文本，側(cè)重于研究程虹對(duì)自然文學(xué)的闡釋模式以及理論意義。

一、闡釋的時(shí)代語境與話語立場

隨著全球生態(tài)環(huán)境的惡化，人們逐漸將目光聚焦于自然，思索人與自然的關(guān)系，自然文學(xué)也進(jìn)一步勃興。透過自然文本，擺正人類的位置，找尋人與自然、人與世間萬物和諧共處的方式，這不僅是自然文學(xué)研究者的目標(biāo)，也是人們的理想旨?xì)w。近年來，中國的學(xué)者們也十分重視對(duì)自然文學(xué)的研究。從《瓦爾登湖》的譯介來說，最早是臺(tái)灣1978年的譯本，我們所熟知的應(yīng)是徐遲1982年的譯本，但是在當(dāng)時(shí)都沒有產(chǎn)生多大的影響。現(xiàn)今則多達(dá)30多個(gè)譯本，并且一直再版。不僅研究者、翻譯家們關(guān)注自然文學(xué)，自然文學(xué)也大受讀者的歡迎。中國的自然文學(xué)作家也層出不窮。關(guān)注微小生命的葦岸，為大自然呼號(hào)的徐遲，“解蝶語”的吳明益……這些熱愛自然的作家們將自己的真切感受訴諸筆端，拉近我們與自然的距離，進(jìn)一步引導(dǎo)我們思索人與自然的關(guān)系。除了這些，也涌現(xiàn)出了很多自然文學(xué)批評(píng)家。趙一凡在《西方文論關(guān)鍵詞》中，為自然文學(xué)開辟出了單獨(dú)的章節(jié)，朱利華對(duì)“生態(tài)大我”進(jìn)行研究，對(duì)“小我”進(jìn)行超越，重新整合人與自然他者的關(guān)系。越來越多的學(xué)者將目光聚焦于自然文學(xué)的研究上。

程虹是站在時(shí)代的立場上去介紹與評(píng)述自然文學(xué)作家的，“在人們驚呼‘自然已死’的現(xiàn)代社會(huì)，我們從作家的作品中讀出了自然的萬象更新，讀出了人類從自然中可汲取的動(dòng)力?！盵5]4程虹提倡利奧波德(Aldo Leopold)的“土地倫理”，注重人類與自然界的“倫理關(guān)系”， 不能因?yàn)椴环先祟愖陨淼睦婢碗S意抹殺一個(gè)物種存在的價(jià)值?！叭藗円瘛揭粯铀伎肌磸纳鷳B(tài)的角度，從人與自然的關(guān)系和保持土地健康的角度來思考，培養(yǎng)一種‘生態(tài)良心’?！盵5]195《尋歸荒野》和《寧靜無價(jià)》這兩本著作不僅僅是對(duì)自然文學(xué)脈絡(luò)的梳理，對(duì)各個(gè)時(shí)期的自然文學(xué)作家作品進(jìn)行評(píng)述，它旨在構(gòu)建人類與自然和諧共處的藍(lán)圖，這也是程虹人文關(guān)懷的真實(shí)所在?，F(xiàn)今，十八屆三中全會(huì)上提出了“中國特色社會(huì)主義生態(tài)文明新時(shí)代”“大力推進(jìn)生態(tài)文明建設(shè)”的新構(gòu)想，自然文學(xué)站在時(shí)代的立場，擁有了更多可以被闡發(fā)的內(nèi)涵。在以人與自然和諧共處為主旋律的21世紀(jì)，自然文學(xué)帶給人們的不僅僅是文學(xué)方面的興趣，還有對(duì)人類與自然關(guān)系的思索與領(lǐng)悟。[6]8

在人與自然的關(guān)系上，必須考慮到生態(tài)倫理。生態(tài)倫理是公民作為社會(huì)共同體一分子在公共自然生活層面所應(yīng)具有的道德規(guī)范,生態(tài)倫理的目的不管是在人與自然的關(guān)系中實(shí)現(xiàn), 還是在人對(duì)自然的行為中達(dá)成,都需要考慮到人與自然的融合。[7]它也是為身處自然界中的公民更加和諧與融洽的生態(tài)生活方式創(chuàng)造一個(gè)價(jià)值性的指南。程虹的話語立場是基于對(duì)自然的熱愛以及對(duì)自然美的表述。

程虹在對(duì)這些作家作品進(jìn)行評(píng)述的時(shí)候是懷著對(duì)自然的熱愛和對(duì)生命的敬畏的。她在《尋歸荒野》增訂版序中提到：“這些工作堪稱是與自然文學(xué)作家的心靈對(duì)話，使我心中駐有美國19世紀(jì)女詩人艾米莉·狄金森(Emily Dickinson)詩中描述的那種感覺：‘希望像只鳥兒，棲在心靈的枝頭’?！盵5]2“最重要的還是出于我對(duì)這些作品的喜愛。我是在與原著作者進(jìn)行著心靈的對(duì)話和交流，和他們一起不緊不慢地觀賞自然，體會(huì)著他們的心境，分享著他們的精神升華?！盵8]3程虹曾探訪過梭羅(Henry David Thoreau)位于瓦爾登湖湖畔的小屋，當(dāng)她走過綠色草叢，來到小木屋確切的遺址位置，目光投向波光粼粼的湖面，“期望追隨他的足跡，去尋求古樸的自然，精神的自由，身心的健康?！盵5]115程虹把持“品嘗”與“保護(hù)”之間的平衡，探求人和自然之間天然的聯(lián)系。“在動(dòng)蕩不安、充滿變化的世界中尋求一種更為寬容的處世態(tài)度，拾起生活中的碎片將它們拼成豐富多彩、完整美麗的圖案?！盵5]3不論是在評(píng)述愛默生(Ralph Waldo Emerson)、梭羅，還是哈德遜畫派和約翰·巴勒斯，她都如同一位大自然的向?qū)?，帶我們走入不同的自然風(fēng)景，告訴人們，為什么在現(xiàn)今社會(huì)要把目光投向不同土地上生機(jī)勃勃的自然，那里蘊(yùn)藏著人類無法言說的渴求。我們不妨可以說，自然文學(xué)將人類對(duì)自然的熱愛和人類之間的親情融為一體，將土地倫理延伸為社會(huì)倫理，對(duì)大地的責(zé)任延伸為對(duì)社會(huì)的責(zé)任。它所稱道的是大愛無疆，愛的循環(huán)。[8]5

程虹在《尋歸荒野》中對(duì)美的表述是多方面的。不論是對(duì)森林中的鳥兒、荒野中的家園，還是沙漠深處的粗獷與荒涼，這些自然風(fēng)景在她的筆下都呈現(xiàn)出了不一樣的美。像巴勒斯，他雖然是在寫鳥，但給予讀者的卻絕非僅僅是鳥。那是有著青蔥的樹，清澈的天，悠揚(yáng)的歌，給人以寧靜、以美感、令人耳目一新的自然之組合。[5]154在荒野中，我們可以發(fā)現(xiàn)大自然和諧、整體、野性的美，淡化自我，貼近自然，以一種更加純樸、更容易被普通大眾所接受的形式來描述自然，這是荒野所帶來的深刻的價(jià)值?，旣悺W斯汀作為一位女性作家，沙漠在她筆下顯得更加的豐富和飽滿。那片在常人心目中粗獷荒涼的沙漠，有著經(jīng)過風(fēng)吹日曬被染成了黃色和絳紅色的山，有著在藍(lán)色霧靄中的峽谷，有像白絲帶一樣閃爍著的水,[5]185-186在《少雨的土地中》，沙漠有了攝人心魄的魔力，有了一種孕育人精神的營養(yǎng)。這些風(fēng)景的美，在于作家們的用心體驗(yàn)，在于人與自然的和諧共生，在于對(duì)自然萬物的敬畏。

二、闡釋的模式

程虹以獨(dú)特的批評(píng)立場不斷深入對(duì)自然文學(xué)的研究，進(jìn)一步打開了中國自然文學(xué)研究的視域。與傳統(tǒng)的學(xué)術(shù)研究不同，這主要體現(xiàn)在程虹對(duì)自然文學(xué) “三景”模式的闡釋上。“三景”模式指 “風(fēng)景”“聲景”“心景”的自然文學(xué)三維景觀。

自然文學(xué)中大都會(huì)涉及對(duì)風(fēng)景的描寫，瓦爾登湖的靜謐，森林中鳥兒的啼叫，海島花園的勃勃生機(jī)，這些都是我們所熟知的。風(fēng)景的英文為“l(fā)andscape”，也有“景觀”之意，這里“風(fēng)景”與“景觀”是同義或近義，指在人類尺度上具有空間可測性，由不同生態(tài)系統(tǒng)類型所組成的異質(zhì)性地理單元，具有審美特征的自然地表景色，強(qiáng)調(diào)人們的視覺體驗(yàn)，更加注重視覺美學(xué)方面的意義，與“如畫美學(xué)”有相似之處。程虹在風(fēng)景方面的描寫，有著類型化、地域化的特征。在《尋歸荒野》中，作者按地域?qū)ψ骷易髌愤M(jìn)行劃分，如“植根于新大陸的美國神話”“拋灑在曠野之上的真實(shí)輝煌”“建造于荒野之中的心靈家園”“孕育于土地之中的和諧與美”等章節(jié)，具體描述了森林、荒野等地域的景色。在惠特曼的自傳《典型的日子》中，他像采集標(biāo)本那樣去采集他自己的自然風(fēng)景。坐在森林的小樹墩上，細(xì)數(shù)自己的過往，他的紙頁中夾雜的是太陽的光束、青草或玉米的芬香、鳥兒的歡唱、夜晚閃爍的星光、或飄然而下的神秘而清新的雪花……[5]129惠特曼與自然朝夕相處，將藍(lán)天白云、鳥兒的啼叫、森林的靜謐都融進(jìn)了自己的生命與書籍。約翰·繆爾喜愛荒野的“野性”，寧肯跋涉在荒野中也不肯循規(guī)蹈矩地生活在現(xiàn)代文明社會(huì)中，風(fēng)是大自然的呼吸，花是光的孩子，星星是天空中的百合花。奧斯汀筆下的沙漠是色彩紛呈的，絳紅色的山，如銀帶一樣的河流，在藍(lán)色霧靄中的山谷，沙漠立刻變得鮮活起來，具有可視性、色彩感和畫面感。

除了對(duì)大自然中風(fēng)景的描繪，作家們也在用耳朵捕捉大自然中的“聲景”?！奥暰啊币辉~最初被用于音樂領(lǐng)域，后來逐漸在建筑領(lǐng)域、環(huán)境領(lǐng)域使用，現(xiàn)在也被用于自然文學(xué)領(lǐng)域，即人們從聲景的角度來欣賞評(píng)述自然文學(xué)作品。[9]作家通過自然的原始聲音去感知這個(gè)世界，到達(dá)一種人與自然和諧共鳴的理想境界。程虹在這里列舉了很多作家的例子。如自然之聲。貝斯頓(Henry Beston)《芳草與大地》中對(duì)太陽的聲音、月亮的聲音以及大地的聲音的思考與追尋，《遙遠(yuǎn)的房屋》中對(duì)海浪拍打海灘的描寫：“聽聽那海浪，傾心地去聽，你便會(huì)聽到千奇百怪的聲音：低沉的轟鳴，深沉的咆哮，洶涌澎湃之聲，沸騰洋溢之聲，嘩嘩的響聲，低低的沉吟……”[6]35以及奧爾森(Sigurd F.Olson)在《低吟的荒野》中對(duì)荒野之聲的描述，火苗聲、雨滴聲、山川湖海之聲……還有對(duì)自然物種之聲的描寫。森林中畫眉鳥的高唱，海面上海鷗的啼叫以及小昆蟲的啾鳴，這些在一起組成了動(dòng)聽的樂章。自然也有著自己的寂靜之美，這需要我們用心聆聽。在土地巖層之下有著生命的律動(dòng)，有著最原始的活力潺潺流淌。聲景與風(fēng)景結(jié)合，有著一種整體的美感，同時(shí)，自然之聲也與心靈之聲互相激蕩著。不論是自然文學(xué)作家對(duì)世間萬物聲音的描寫，還是程虹對(duì)“聲景”的論述，都基于我們在觀察自然時(shí)只用眼睛大略的看，忽略了最原始的聲音，而自然跳動(dòng)的脈搏正在此。留住自然之聲，喚起離我們遠(yuǎn)去的聲音記憶，獲得心中最樸質(zhì)的快樂。

心景是在風(fēng)景和聲景的交融中產(chǎn)生的，它包括兩方面的內(nèi)容。一方面，是人們在全方位、多感官欣賞自然時(shí)的心靈感受，另一方面，是自然與心靈交融的和諧共鳴。心景是從浪漫主義時(shí)期的詩人霍普金斯提出的“內(nèi)景”發(fā)展而來的，逐漸指向自然主義作家走向自然時(shí)的心靈之景，自然文學(xué)就是用自身的心靈色彩再現(xiàn)風(fēng)景，主客觀相結(jié)合，以人的感知為基礎(chǔ)，折射出人自身與自然的聯(lián)系。程虹在這里以洛佩斯(Barry Lopez)《北極夢》中“鄉(xiāng)村的心靈”一章以及特麗·威廉斯(Terry Tempest Williams)《心靈的慰藉》為例子，敘述兩位作家在幾乎無人涉足的地方將自然景物作為精神的支撐和心靈的慰藉，[10]找到了自己心靈的歸宿，精神的家園。程虹對(duì)心景的論述是從作家與地域的關(guān)系以及自然和文學(xué)的“聯(lián)姻”出發(fā)的。每一位作家都有專屬于自己的自然之地，一片草坪，一座大山，這是他們心靈的支撐點(diǎn)，這與中國的傳統(tǒng)哲學(xué)中的“超以象外，得其環(huán)中”有著異曲同工之妙。自然在作家心目中留下了難以抹去的印記，在歲月流逝中成為其“心靈之鄉(xiāng)”，有了自然為支撐點(diǎn)，作家的情感才有了可以安放的地方，自然也成了超脫自身的存在。同樣，自然是客觀存在，情感是主觀存在，作家的內(nèi)心之景是有限的，但是內(nèi)心的情感空間沒有邊界，如果不關(guān)注作家的內(nèi)心世界，自然就算一再地被書寫也很難成為一個(gè)文學(xué)流派。在“心景”中，景色、情感以及地域感融會(huì)貫通，風(fēng)景與心景交融，主客合一，這才是“聯(lián)姻”的魅力所在。除了作家親身體驗(yàn)的心靈與自然交融之外，讀者也感受到自己與大自然合而為一，從而引起讀者心靈的震蕩。自然文學(xué)不僅潛移默化地影響著作家，也對(duì)讀者的心靈進(jìn)行了洗滌。

為了突出明晰性，從“風(fēng)景”“聲景”“心景”三個(gè)維度去觀照自然文學(xué)，自然文學(xué)不僅向讀者展現(xiàn)了優(yōu)美的風(fēng)景和動(dòng)人心弦的聲景，還有作家用心體驗(yàn)自然的心景。三個(gè)維度相輔相成，共同鑄就了自然文學(xué)的獨(dú)特審美內(nèi)涵。作家們對(duì)自然有著自己獨(dú)有的言說方式，也造就了各式各樣的自然文學(xué)作品，程虹“三景”模式的提出正是在這種言說關(guān)系上進(jìn)行了“再闡釋”，“產(chǎn)生真理的解釋其實(shí)在于被理解的事物的自身運(yùn)動(dòng)?！盵11]247“風(fēng)景”與“聲景”作為基礎(chǔ)，二者碰撞形成了“心景”，這三個(gè)方面又在自然文學(xué)中相互交融，讓自然文學(xué)在新的時(shí)代煥發(fā)出獨(dú)特的光彩。程虹對(duì)自然文學(xué)作品的細(xì)讀和評(píng)述中，著眼于文本背后的審美內(nèi)涵和文化價(jià)值，遵循主客體之間的“對(duì)話”邏輯，作家與自然的外在接觸中內(nèi)心獲得慰藉，自然也潛移默化地影響作家的思想，是對(duì)人與自然關(guān)系的深刻思考。

三、闡釋的話語特征

程虹作為自然文學(xué)翻譯家，譯介了《醒來的森林》《遙遠(yuǎn)的房屋》《心靈的慰藉》等美國自然文學(xué)經(jīng)典，作為學(xué)者出版了《尋歸荒野》和《寧靜無價(jià)》兩本專著，并發(fā)表了多篇關(guān)于自然文學(xué)的論文。這二重文化身份帶來了不同的闡釋話語及闡釋風(fēng)格。

在《醒來的森林》中，林中各種各樣鳥兒的美麗與快樂是描述重點(diǎn)，像紅色的知更鳥、金翼啄木鳥和色彩斑斕的蜂鳥等，程虹用優(yōu)美的語句向中國讀者傳達(dá)了巴勒斯與鳥兒的感情?！耙恢圾B的歌聲含有其生命的線索，并在它與聽者之間建立起某種同情與理解的情感?！盵12]33“那是由于發(fā)自內(nèi)心的喜愛與樂趣而自然地潺潺流出的情感及文思，絕非那種‘為賦新詞強(qiáng)說愁’的文人腔調(diào)?！盵13]57譯介不僅僅是翻譯過來那么簡單，重要的是“理解”，而語言正是理解的核心以及媒介。在翻譯的過程中，譯者必須把自己的理解置入原作者的語境中，這是一個(gè)典型的視域融合過程?！胺g者不可能把原文中所有的意義都表現(xiàn)出來，原文中模棱兩可和含糊不清的意義，翻譯者都要避免，他要明確表示他自己的觀點(diǎn)和立場。當(dāng)他這樣做的時(shí)候，他實(shí)際上是在把他自己的視域和他自己的理解帶入原文的翻譯中。在翻譯中得以闡明的東西既非僅僅是原文的意見，也非僅僅是翻譯者的意見，而是一種共同的意義?！盵11]349譯者作為協(xié)調(diào)者，要找尋原文和譯本之間最大的平衡，并且與時(shí)代相聯(lián)系，與人類社會(huì)的發(fā)展相聯(lián)系。程虹在《醒來的森林》譯序中提到：“翻譯此書與以往我所譯的其他題材的書感觸不同，這是因?yàn)槲規(guī)缀跖c原著作者持有同樣的一種‘游戲’與‘賞玩’的心態(tài)。或者說，我是在隨巴勒斯一起游歷哈德遜山谷，結(jié)識(shí)不同的鳥類，感受清新的森林，躡手躡腳、充滿期待地探索大自然中的奧妙?！盵12]5所以，程虹不僅僅是在譯介，她也在體驗(yàn)，即使身處現(xiàn)代化的大都市，隨著作者的腳步走進(jìn)一片鶯歌鳥語的廣袤森林，知道世界上仍有心靈凈土的存在，心中的希望之光就不會(huì)暗淡，這是自然文學(xué)的意義所在，也是專門從事譯介作品學(xué)者身上所沒有的?！缎褋淼纳帧烦顺毯缱g介的這一版本外還有其他版本，這里以梁志堅(jiān)和梁家威譯介、四川文藝出版社出版的《醒來的森林》為例。在譯序中，譯者對(duì)巴勒斯的生平和著述進(jìn)行了簡介，并且簡要提到了自己與大自然的關(guān)系：“書中所描述的情景讓我這么一個(gè)從小跟著父輩生活在林區(qū)者備感熟悉和親切?！盵12]190相比于程虹，少了精神與自然的交融與“風(fēng)景”和“聲景”碰撞下“心景”的震顫。

在論著寫作方面，程虹的話語有著具身性、敘述性的特征。通過事件、故事的講述，給文學(xué)批評(píng)引入一泉活水，“用敘述、敘事,來替代通常的文論寫作”[13]，忽略了個(gè)人表達(dá)，這種研究就是有缺陷的，不完美的。這種說法在提倡學(xué)術(shù)話語的今天非常的不可思議，魯樞元在綠色學(xué)術(shù)的話語形態(tài)中總結(jié)道：一、敘事、講故事也可以成為一種“研究話語”,一種“學(xué)術(shù)話語”,而且是一種“犀利”的、“動(dòng)人”的“學(xué)術(shù)話語”;二、這種學(xué)術(shù)話語,是生態(tài)批評(píng)家“常用的寫作方略”,一種更貼近研究對(duì)象的話語形態(tài)。[13]程虹的這種寫作特征在她的專著中也有體現(xiàn)。《美國自然文學(xué)三十講》中提到：“這部講稿不想以嚴(yán)肅的面孔出現(xiàn)，而是想以敘事的方式，與讀者分享我的愉悅。”[14]iv在《尋歸荒野》這本專著中，程虹梳理了自然文學(xué)的發(fā)展脈絡(luò)，對(duì)各個(gè)時(shí)期的自然文學(xué)作家進(jìn)行專章評(píng)述，在這些評(píng)述的話語中不乏故事的講述。在介紹約翰·巴勒斯及其作品的時(shí)候，穿插了這樣一個(gè)小故事：1912年4月3日，紐約自然歷史博物館鳥類館的大廳前，坐著一位皓首白發(fā)的老人。他就是當(dāng)日整整75周歲的約翰·巴勒斯。巴勒斯的周圍簇?fù)碇俣嗝麃碜圆煌瑖业暮⒆觽?。他們從老師那里得知，面前這位貌似“圣誕老人”的長者，是一位描寫自然文學(xué)的偉大作家。孩子們滿懷崇敬之情朗讀和背誦巴勒斯的名篇名句，然后，等待著這位老人的演講。然而，巴勒斯的一番話卻出乎意料。他告訴孩子們自然博物館里都是贗品。只有你能伸手摸得到的自然才是真正的自然。[13]55這個(gè)故事的穿插并沒有損害作品的學(xué)理性，相反，從側(cè)面更讓我們看到一個(gè)自然文學(xué)家只有走近自然、擁抱自然才能感受自然的生態(tài)情懷。她將原著的魅力、學(xué)理的探究和個(gè)人親身經(jīng)歷融為一體，讀來既具有學(xué)術(shù)性又感人，起到了十分有效的導(dǎo)讀作用。[15]在介紹梭羅的《瓦爾登湖》章節(jié)中，開篇就提到自己曾經(jīng)慕名去瓦爾登湖的兩次經(jīng)歷。第一次去的時(shí)候作者大失所望，那是一個(gè)人滿為患的夏日，湖邊人聲鼎沸，并沒有梭羅書中描寫的安靜、平和，作家甚至沒有心情去尋找梭羅小木屋的遺址，便敗興而歸。第二次去的時(shí)候是一個(gè)深秋，瓦爾登湖像揭開了面紗，除去了夏日的煩躁，露出寧靜的全貌，湖面平靜，秋色盎然，這才是瓦爾登湖的本色。接下來引入梭羅以及他的主要作品。這種敘述方式拉近了中國讀者與梭羅的距離，用現(xiàn)在瓦爾登湖的自然景色去反觀《瓦爾登湖》，這片景色如在目前，梭羅離我們也不再那么遙遠(yuǎn)。國內(nèi)對(duì)自然文學(xué)的研究大都是從某一部具體的作品出發(fā)，去研究這部作品的價(jià)值，抑或是從自然文學(xué)的理論出發(fā)，對(duì)幾個(gè)相近的研究領(lǐng)域進(jìn)行理論上的辨析，很少像程虹這樣用一種娓娓道來的“非嚴(yán)肅”方式進(jìn)行敘述。這種話語形態(tài)是一種“綠色學(xué)術(shù)”的話語形態(tài)，張揚(yáng)身體性的“體驗(yàn)”,學(xué)術(shù)性的著作不應(yīng)排斥源自內(nèi)在自然的“私人化激情?！盵13]

翻譯家和學(xué)者的雙重身份讓程虹的闡釋話語呈現(xiàn)出不同的特點(diǎn)。比起翻譯家，她的話語有對(duì)自然的關(guān)懷，對(duì)人和自然關(guān)系的深刻思考；比起傳統(tǒng)的學(xué)術(shù)話語，她的論述中更添了感性的色彩，個(gè)人學(xué)術(shù)風(fēng)格充分彰顯，可以說是感性與理性的完美結(jié)合，顯示著研究者的態(tài)度。這種獨(dú)特的表達(dá)方式給學(xué)術(shù)提供了一定的價(jià)值，也在一定程度上吸引了更多的讀者。

四、理論貢獻(xiàn)

程虹被稱為中國從事美國自然文學(xué)研究的第一人，在外國作品的譯介和理論研究方面成就卓著。在對(duì)美國自然文學(xué)的梳理中，尋溯自然文學(xué)的發(fā)展源頭，也指出中國現(xiàn)今已經(jīng)出現(xiàn)了自然文學(xué)的研究趨勢，像環(huán)境文學(xué)、生態(tài)文學(xué)逐漸映入眼簾，豐富著自然文學(xué)這個(gè)學(xué)科。同時(shí)，立足于當(dāng)代，探究人與自然如何保持和諧共生的關(guān)系，在對(duì)作品的評(píng)述中構(gòu)建出未來人和自然的理想藍(lán)圖。程虹的理論貢獻(xiàn)集中在對(duì)文學(xué)空間的拓展、自然文學(xué)理論的豐富和中國自然文學(xué)的推動(dòng)上。

首先，在對(duì)文學(xué)空間的拓展方面，將自然文學(xué)納入文學(xué)的領(lǐng)域，對(duì)自然文學(xué)進(jìn)行厘定。程虹對(duì)自然文學(xué)有著一個(gè)清晰的定義，通過對(duì)自然文學(xué)作家作品的梳理，從形式、意義方面進(jìn)行了厘定?！皬男问缴峡矗匀晃膶W(xué)屬于非小說的散文體，主要以散文、日記等形式出現(xiàn)。從內(nèi)容上來看，它主要思索人類與自然的關(guān)系。簡言之，自然文學(xué)最典型的表達(dá)方式是以第一人稱為主，以寫實(shí)的方式來描述作者由文明世界走進(jìn)自然環(huán)境那種身體和精神的體驗(yàn)。”自然文學(xué)的意義在于創(chuàng)新性、包容性和時(shí)代性。自然文學(xué)的源頭在美國，但是現(xiàn)在已經(jīng)輻射到了世界各個(gè)國家，保護(hù)自然之美，恢復(fù)人與自然的和諧關(guān)系是各國人民的統(tǒng)一渴求。可以說自然文學(xué)是開放的、沒有邊界的?？v觀自然文學(xué)作品，很大一部分都是作家自己的親身經(jīng)歷，這也天然地規(guī)定了自然文學(xué)是寫實(shí)的、非虛構(gòu)的，如梭羅的《瓦爾登湖》、利奧波德的《沙鄉(xiāng)年歷》及約翰·繆爾的《夏日走過山間》等。散文體裁和日記體裁可以更好地讓作家紀(jì)錄當(dāng)時(shí)的所思所感。

墨菲(Murphy)在其專著《縱身原野:自然寫作研究》中相對(duì)于環(huán)境文學(xué)而言，對(duì)“自然文學(xué)”也做了厘定，“自然文學(xué)”包括詩歌和虛構(gòu)作品兩類作品,以文本的敘事結(jié)構(gòu)和內(nèi)容而言, “自然文學(xué)”的結(jié)構(gòu)特征主要體現(xiàn)于“虛構(gòu)性、意象、情節(jié)等等;作品的內(nèi)容圍繞個(gè)人經(jīng)驗(yàn)、歷史事件和人生經(jīng)歷”展開。[14]11墨菲對(duì)于自然文學(xué)的定義十分寬泛，他傾向于將田園牧歌一類的詩歌作品劃歸到自然文學(xué)里，突出自然文學(xué)的文學(xué)性，環(huán)境文學(xué)更多的是關(guān)注自然危機(jī)，對(duì)現(xiàn)代文明進(jìn)行反思。

程虹與墨菲都認(rèn)為自然文學(xué)所描述的對(duì)象是自然，關(guān)注人與自然的關(guān)系，但是墨菲對(duì)于自然文學(xué)的厘定上是有一些問題的。自然文學(xué)包括詩歌無可質(zhì)疑，例如美國著名詩人惠特曼(Walt Whitman)的《草葉集》，它是一首歌頌自然的歌。但是墨菲對(duì)自然文學(xué)定義中的“虛構(gòu)性”與小說體裁有失偏頗，這些不論是“虛構(gòu)性”還是小說體裁，都是為了突出自然文學(xué)的抒情性與文學(xué)性，是與環(huán)境文學(xué)相區(qū)別的地方。但是在具有這些特性的作品中，自然其實(shí)都是作為一個(gè)背景板出現(xiàn)，并沒有真正成為作者著力刻畫的主題。不論是梭羅的《瓦爾登湖》還是奧斯汀的《少雨的土地》，人類都退居其次，自然才是真正的主角。

其次，在自然文學(xué)理論方面，在對(duì)文本的細(xì)讀中找到理解自然文學(xué)的理論方法，提出了“風(fēng)景”“聲景”“心景”三維模式。程虹不僅從縱向的維度對(duì)自然文學(xué)追根溯源，而且從橫向的、跨民族的角度進(jìn)行比較研究，分析中國古代詩人寒山及其作品對(duì)美國作品《寒山》的影響，關(guān)注它們生態(tài)內(nèi)核在今天的再次生發(fā)。

最后，不論是對(duì)自然文學(xué)作品的譯介引入，還是理論研究，都在一定程度上推動(dòng)了中國自然文學(xué)領(lǐng)域的發(fā)展。但是，我們也應(yīng)看到程虹這種類似于文學(xué)史的闡釋話語也存在一定的不足之處。從作家的生平介紹，再到作者的著作解析以及文本細(xì)讀、對(duì)作品進(jìn)行賞析，這種框架性的設(shè)置是非常嚴(yán)格的，容易形成一種模式，難免給人一種生硬之感。

中國是有自然文學(xué)的，但是相比于其發(fā)源地美國而言，還是存在著一定的差距。對(duì)作家作品的批評(píng)和鑒賞，為中國對(duì)自然文學(xué)的研究提供了范式，對(duì)作品的細(xì)讀也為中國自然文學(xué)作品的涌現(xiàn)奠定了基礎(chǔ)。自然文學(xué)創(chuàng)作和研究必將成為新世紀(jì)中國文學(xué)的一個(gè)熱點(diǎn)和難點(diǎn)。[4]

在當(dāng)今現(xiàn)代化、信息化的背景下，自然文學(xué)成為人們的精神之域，自然文學(xué)的創(chuàng)作和研究也恰逢其時(shí)。程虹對(duì)自然文學(xué)的厘定與解讀，“三維景觀”模式的提出以及在闡釋話語上的特色都對(duì)當(dāng)下的自然文學(xué)批評(píng)有著參照意義。這種理論方法與“景觀論”“環(huán)境正義論”等研究方法共同構(gòu)成理論譜系，使自然文學(xué)的價(jià)值進(jìn)一步豐滿，在中國煥發(fā)出新的生機(jī)，推動(dòng)了中國自然文學(xué)的發(fā)展。