張艷麗 溫慕文

(沈陽理工大學外國語學院，遼寧 沈陽 110159)

一、引言

隨著工業(yè)社會的不斷發(fā)展，全球面臨著生態(tài)環(huán)境日益惡化、資源匱乏與能源危機逐漸凸顯等問題，尤其近年來各種氣候災害頻發(fā)，引起了全世界對環(huán)境問題的關(guān)注。建設綠色、低碳、文明的生態(tài)社會已成為各國人民共同的愿望，而環(huán)境英語翻譯在實現(xiàn)這一愿望的過程中發(fā)揮著重要作用。文章以水體藥劑污染文章“What to Do About the Antide-pressants， Antibiotics and Other Drugs in Our Water”為例，基于紐馬克的交際翻譯理論，從詞匯層面分析環(huán)保類文本的英漢翻譯，研究環(huán)境英語翻譯的策略和方法。

二、交際翻譯理論

英國翻譯理論家紐馬克認為，在交際翻譯中，目標文本對目標語讀者所產(chǎn)生的效果應力求接近源文本對原文讀者所產(chǎn)生的效果[1]。交際翻譯關(guān)注目標語讀者的理解和反應，強調(diào)譯文應該符合目標語的語言習慣和思維方式。交際翻譯要求譯者充分發(fā)揮目標語的語言表達功能，在忠實原文信息的基礎上，盡量呈現(xiàn)出自然、流暢、清晰、準確的譯文，使讀者感覺不像在讀譯文[2]。“What to Do About the Antidepressants， Antibiotics and Other Drugs in Our Water”是一篇科技文章，根據(jù)紐馬克的文本類型理論，屬于信息型文本，因此交際翻譯理論可用于指導本次翻譯研究。

三、文本分析

環(huán)境英語是科技英語的重要組成部分，“What to Do About the Antidepressants，Antibiotics and Other Drugs in Our Water”是一篇典型的科技文本，介紹了水體中藥物污染的現(xiàn)狀、危害及治理。文章總體風格嚴謹客觀，用詞準確、邏輯嚴密，含有大量的專業(yè)詞匯和行業(yè)用語，重在傳遞信息，所以對譯者的專業(yè)背景和翻譯能力要求較高。翻譯時語言和內(nèi)容要具有客觀性、準確性、專業(yè)性，要注重科學信息和知識傳遞，努力還原原文的主要思想和主要價值[3]。同時，科技英語的特殊性也決定了翻譯的特殊性，在翻譯時既要保留科技英語嚴謹?shù)倪壿嬎季S，還要保證翻譯之后的準確性以及可讀性[4]。

四、交際翻譯理論的應用

文章基于紐馬克的交際翻譯理論，從詞匯層面對“What to Do About the Antidepressants， Antibiotics and Other Drugs in Our Water”一文的翻譯進行研究，從中選出典型案例并加以分析其翻譯策略。文本中的詞匯并不是孤立存在的，其在文中含義受到多種因素的影響，文化背景、個人習語和語境等因素都會在一定程度上影響文本中的詞匯[2]。因此，譯者在翻譯詞匯時，必須綜合考慮多種因素，針對不同的詞匯特點選取不同的處理方式，才能譯出盡可能準確的譯文。

術(shù)語的翻譯是科技翻譯的首要問題。在環(huán)境英語翻譯中，譯者可以很容易查到某些術(shù)語的含義?？萍夹g(shù)語在專業(yè)范圍內(nèi)意義相對穩(wěn)定、單一，可以進行對等翻譯[5]，大多采用直譯。對不容易直接得出譯文的術(shù)語，常采用意譯、音譯或音譯加釋義等方法來翻譯。

(一)直譯

直譯多用于派生詞和復合詞，并廣泛應用于科技術(shù)語的翻譯中[6]。

例:To reduce such emissions， the industry is working to develop and implement what are being called“Ecopharmacostewardship ”guidelines.

譯文:為了減少排放，制藥界正在制定和推動一項名為“生態(tài)藥品管理”的業(yè)界準則。

原文中Ecopharmacostewardship一詞由三部分組成:前綴eco表示“生態(tài)”“經(jīng)濟”，在此處的語境下指“生態(tài)”，pharmaco表示“藥品”，stewardship表示“管理”，直接將各部分的含義依次排列，譯為“生態(tài)藥品管理”。這樣直譯不僅保留了原文的形式，而且傳遞給目的語讀者的信息與原文讀者收到的信息是一樣的，體現(xiàn)了紐馬克的交際翻譯理論，在忠實原文信息的基礎上，盡量呈現(xiàn)出清晰、準確的譯文。

例:As increasingly sophisticated environmental testing methods have become available in recent years，what have come to be called micro-pollutants and emerging contaminants—a category that includes pharmaceuticals—have started to be detected with greater precision.

譯文:因為就在近幾年，更精密的環(huán)境監(jiān)測方法出現(xiàn)了，這就導致針對微量污染物以及新型污染物(包括藥物)的測量精度也大有提升。

西方的科技發(fā)展水平在很大程度上一直處于世界領(lǐng)先地位，英語中較早定義和使用的相應專業(yè)術(shù)語已經(jīng)世界通用，這些術(shù)語常為人們所熟悉、接受。交際翻譯理論強調(diào)，譯文要符合目標語讀者的語言習慣，注重表達效果。因此這里可以參照micro系列術(shù)語的翻譯方法，如micro-organism譯為“微生物”，microwave譯為“微波爐”，將 micro-pollutants直譯為“微量污染物”，含義一目了然，使讀者通過比較得到具體而鮮明的印象，簡單易懂。

(二)意譯

直譯雖然能準確保留原作的信息和風貌，但有時也會忽視漢語特定表達的規(guī)范，讀起來生硬、不流暢。在不遺漏原文信息的基礎上，適當?shù)囊庾g可使譯文更具有可讀性。

例:What to Do About the Antidepressants， Antibiotics and Other Drugs in Our Water?

譯文:如何應對水體中的藥劑污染物?

在這個案例中，antidepressant含義是“抗抑郁劑”，antibiotic是“抗生素”。根據(jù)交際翻譯理論，譯文應盡量遵循目的語的語言規(guī)范和表達習慣。漢語寫作中，題目一般要求簡短凝練，此處若直譯為“抗抑郁劑、抗生素和其他藥劑”，會顯得冗余而失簡潔，把“抗抑郁劑、抗生素和其他藥劑”統(tǒng)稱為“各種藥劑”，且全文是從整體上分析多種藥劑對水體的污染，故翻譯為“藥劑污染物”，很好地起到了標題的概括總領(lǐng)作用，給讀者更好的閱讀體驗。

(三)音譯加釋義

環(huán)境英語中，英譯漢時還常常采用音譯或音譯結(jié)合釋義的處理方法，以求在信息和功能上的等同，使譯文讀者能像原文讀者一樣快速、準確地理解文章的信息。該部分以音譯加釋義為例說明。

例:They report on opioids ，amphetamines and other pharmaceuticals found in treated drinking water...

譯文:科學家們在經(jīng)過處理的飲用水中發(fā)現(xiàn)了阿片類(一種止痛藥)藥物、安非他命以及其他藥物……

日常生活中，許多西藥的名稱都是直接從外語音譯過來的，如“阿莫西林”“阿司匹林”等，人們對這些常見藥品的名稱和功效也已經(jīng)非常熟悉。但是對opioids這類普通讀者不常見、不熟悉的藥品名稱，可以將其進行音譯，并注釋其主要用途?；诮浑H翻譯理論，這樣翻譯可以在更大程度上傳遞原文所包含的信息，使譯文讀者易于理解，從而產(chǎn)生與原文讀者基本相同的反應，實現(xiàn)翻譯目的，又能對不熟悉該類藥的人起到科普作用。

在實際語言應用中，詞匯的含義因語境的不同而不同。同形的詞匯在專業(yè)語境下的意義可能不同于其非專業(yè)語境下的意義，翻譯的困難有時并不是專業(yè)術(shù)語導致的，癥結(jié)可能出在對普通詞匯的理解不當上；某些術(shù)語還會因?qū)I(yè)語境、涉及原理的不同而具有不同的譯名[7]。此時可以利用語義線索、語法線索等來確定詞義。

1.語義線索

詞義是在具體的上下文中體現(xiàn)出來的，構(gòu)成同一語義場的同類詞語會印證其中的個體詞語的含義。

例:The recent rapid increase in antibiotic use in humans and on livestock has reduced these drugs'ef-fectiveness as bacteria evolve to tolerate frequently used antibiotics，a problem that can be compounded by their presence in the environment.

譯文:近期人和牲畜抗生素使用量的增加導致了抗生素的效果越來越差，因為細菌也逐漸進化得以耐受被頻繁使用的抗生素，而排放到環(huán)境中的抗生素同樣也會助長這種問題。

此句中tolerate普通詞義為“允許”“忍受”“包容”，但此句中tolerate的賓語是frequently used antibiotics，若譯為“包容頻繁使用的抗生素”，不符合漢語的表達規(guī)范，可讀性差。結(jié)合前面的 reduced these drugs'effectiveness與 bacteria evolve可知:藥品效果隨著細菌進化而變差，即細菌的抗藥性增強了，因此tolerate在本句語境下應譯為對藥品的“耐受”。以交際翻譯理論為指導，在目的語中尋找相恰當?shù)脑~義，使譯文通順可讀，便于讀者接受和理解。

2.語法線索

語法是語言材料在應用中的組織方式，人們按照這些方式進行表達，同時也按照這些方式進行理解，在正確理解的基礎上進行準確的翻譯。

例:Many of those discards and much of that effluent also ends up in water—either as runoff from landfill or discharge from factories.

譯文:而不管是藥品填埋過程中的產(chǎn)生的徑流還是直接從工廠排放的廢水，這些廢棄物最終大多數(shù)都會進入水體中。

原文中的discharge一般做動詞，表示“釋放”“排出”“解雇”等。從語法上分析，discharge from factories與runoff from landfill為并列結(jié)構(gòu)，因此discharge的詞性應與runoff一致，用作名詞。discharge的名詞含義為“排出(物)”，此處可結(jié)合具體語境將其譯為工廠排放的“廢水”，擺脫原文形式的束縛，實現(xiàn)交際翻譯目的，既有效地傳遞了原文信息，又使譯文通順、流暢。

五、結(jié)語

環(huán)境英語翻譯要求譯者不僅應具備較高的雙語素養(yǎng)、掌握翻譯理論與技巧，還要對該類文本的特點以及相關(guān)的專業(yè)知識有比較深入的了解。文章基于交際翻譯理論，以“What to Do About the Antidepressants，Antibiotics and Other Drugs in Our Water”為例，從詞匯層面分析總結(jié)，探討了環(huán)境英語翻譯的角度及運用的翻譯方法，使譯文既能實現(xiàn)傳達信息的目的，又通順自然，借此促進對環(huán)保問題及環(huán)境英語翻譯策略的研究。