阮劍豪

（浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 中國(guó)語(yǔ)言文化學(xué)院， 浙江 杭州 310000）

一、引言

《吏學(xué)指南》又名《習(xí)吏幼學(xué)指南》，是元代一本吏學(xué)啟蒙性質(zhì)的類書，收錄了大量和官府公文、公務(wù)有關(guān)的詞語(yǔ)和短語(yǔ)，并加以或詳或略的解釋。作者徐元瑞，生平不詳。《吏學(xué)指南》自序中寫道：“欽惟圣朝一統(tǒng)，天下同文，繇吏入官，深合古法，凡居是職，可不愛(ài)重。但初學(xué)之士，妙齡而入，律書要旨，未暇師承，巧詆之風(fēng)，薰染日著。夫讀律則法理通，知書則字義見，致君澤民之學(xué)，莫大乎此，雕人欺事之習(xí)，恐反陰功。是以不揆荒唐，因摘當(dāng)今吏用之字及古法之名，首冠以歷代吏師，終繼于恕刻軌范，類成一書，目曰《習(xí)吏幼學(xué)指南》。期在啟蒙，不敢呈諸達(dá)者?！盵1]（P3）可見徐元瑞寫作此書是為了讓年輕人能在入門時(shí)就打下良好的吏學(xué)基礎(chǔ)，掌握各種公文用語(yǔ)的含義和用法，避免成為業(yè)務(wù)能力缺乏，只會(huì)鉆營(yíng)取巧、禍害百姓的猾吏?！独魧W(xué)指南》所收公文用語(yǔ)非常詳盡，對(duì)了解元代政府機(jī)構(gòu)的運(yùn)轉(zhuǎn)及當(dāng)時(shí)社會(huì)百態(tài)都有重要的參考價(jià)值。徐元瑞有深厚的吏學(xué)根底，對(duì)元代官府的運(yùn)作程序及工作內(nèi)容非常熟悉，對(duì)大多數(shù)公文用語(yǔ)內(nèi)涵的理解非常深刻，對(duì)近義詞的區(qū)別也能精準(zhǔn)把握，因此《吏學(xué)指南》中所收公文用語(yǔ)對(duì)于后世的詞典編纂具有很大的參考價(jià)值。

二、《吏學(xué)指南》是元代實(shí)用公文用語(yǔ)辭典

《吏學(xué)指南》所收公文用語(yǔ)絕大多數(shù)是詞語(yǔ)，也有少部分短語(yǔ)，大部分和官府的公文、公務(wù)有緊密聯(lián)系，共1 450條，分成84類，分類齊全，搜羅詳盡。如對(duì)于和官員身份、待遇有關(guān)的公文用語(yǔ)就分成官品、官稱、吏員、同屬、除授、世賞、廩給、考功八類，每一類都盡可能全面地收集相關(guān)用語(yǔ)?！袄魡T”下面收列有省臺(tái)掾、令史、書吏、知房、本把、譯史、知管、攢典、吏人、人吏、公吏、公人等12條詞語(yǔ)?！肮俜Q”下面收列有牧民官、字民官、親民官、守土官、捕盜官、巡捕官、命官、品官、正官、士官、長(zhǎng)官、官長(zhǎng)、官吏、長(zhǎng)吏、長(zhǎng)貳、佐貳、幕職等17條詞語(yǔ)。

再如第七卷關(guān)于犯罪和追捕的公文用語(yǔ)分成三大類：捕亡、詐妄、賊盜。捕亡一類收列有應(yīng)合殺捕、許人告捕、許人告發(fā)、許人捕系、逃亡、逃竄、走透、亡命、縱逸、撒放、拒捍、拒敵、拒捕、抗拒、撲捉、根捉、擒緝、窟拿、追襲、搜捕 追捕、掩捕、追討、招收、勾攝、巡逴、巡捕、巡捉、巡防、巡邏、巡警、等截、粘蹤、方略、搜索、搜檢、敗露、孤迥、拘執(zhí)、得獲、得見、就喚、就勾、衷私等共44條詞語(yǔ)和短語(yǔ)。詐妄下面收列有詐欺、詐偽、詐傳、詐醫(yī)、詐陷、詐冒、詐乘、增乘、擅乘、令人乘、妄認(rèn)、妄冒、妄說(shuō)、妄傳、妄舉、訛言、錯(cuò)認(rèn)、捏合、毀謗、誹謗、贗濫、朽濫等共22條詞語(yǔ)和短語(yǔ)。

《吏學(xué)指南》對(duì)于所收詞語(yǔ)和短語(yǔ)的訓(xùn)釋簡(jiǎn)明扼要，往往能夠把核心意思闡述得非常透徹。之前許多訓(xùn)詁類書籍在詞匯的訓(xùn)釋方面固然取得大量的成果，但往往忽略公文用語(yǔ)的訓(xùn)釋，即使收列部分公文用語(yǔ)，也容易泛泛而談，未能把握其核心含義。作為公文用語(yǔ)匯編及訓(xùn)釋的專門性書籍，《吏學(xué)指南》的針對(duì)性及實(shí)用性非常強(qiáng)，加之作者有豐富的從吏經(jīng)驗(yàn)，所以對(duì)相關(guān)公文詞語(yǔ)的訓(xùn)釋往往能言簡(jiǎn)意賅，超越前人。如“加功”一詞，訓(xùn)釋為：“加功，從而助威，共相傷害于人，謂之加功。若雖不下手，當(dāng)時(shí)同共窘迫，以致前人被害者亦是?！盵1]（P114）“加功”一詞，從字面上理解似乎并不難，但在公文環(huán)境里所指究竟為何，恐怕很難說(shuō)得清楚。通過(guò)徐元瑞的解釋，我們馬上就能明白“加功”一詞在元代公文里的特殊含義，用現(xiàn)代法律術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō)就是“共同犯罪”。再如“飛鈔”一詞，也常見于元代公文，由于缺乏借以從上下文推斷詞義的條件，我們很難了解這個(gè)詞的真實(shí)意思，查閱《漢語(yǔ)大詞典》《近代漢語(yǔ)詞典》，也沒(méi)有收錄該詞。但一讀《吏學(xué)指南》的解釋，馬上就撥云見日：“飛鈔，謂物不到官，虛給收附者。”[1]（P120）原來(lái)這是指官府沒(méi)有實(shí)際收到上交的貨物，辦事吏員卻虛開收據(jù)給他人，里外勾結(jié)，損公肥私的做法。由上可見，《吏學(xué)指南》完全稱得上一部元代實(shí)用公文用語(yǔ)詞典。

三、若干《吏學(xué)指南》失收詞語(yǔ)考釋

《吏學(xué)指南》雖然收詞全面，但還是失收了一些重要的元代公文詞語(yǔ)。由于年代久遠(yuǎn)，專業(yè)性強(qiáng)，這些詞語(yǔ)此后也一直未被準(zhǔn)確詮釋，時(shí)至今日，它們成了詞典編纂者必須面對(duì)的難題。以下試舉《吏學(xué)指南》失收且常見于文獻(xiàn)的若干元代公文詞語(yǔ)予以考釋，拋磚引玉，更好地促進(jìn)元代公文詞語(yǔ)的研究，也可以為大型辭書日后的修訂盡一份綿薄之力。

1.【取責(zé)】求取；取到

《元典章·刑部》卷一《不得擅決品官》：隨路、府、州、司、縣官員，俱系朝廷命官，遇有罪犯，取責(zé)明白招伏，申部呈省詳斷。其總管府上司，并不得擅便處決。

《元典章·戶部》卷六《禁治偽鈔》：今后若蒙照依強(qiáng)盜體例，但獲偽造寶鈔之徒，追搜獲印到官，取責(zé)明白招伏，隨即明正典刑。如此則塞造偽之源。

《元典章·刑部》卷二《罪囚無(wú)親給糧》：司縣罪囚，既系事發(fā)到官，必須磨問(wèn)取責(zé)，追勘明白，然后申解。

《元典章·刑部》卷六《毀碎兩眼雙睛》：宜春縣申：僧人劉師一告：僧彭妙凈帶領(lǐng)俗兄彭層二、彭層六等，捉倒張德云和尚行打，挖出眼睛等事。取責(zé)到彭妙凈、彭層二、彭層六等招伏。

“取責(zé)”一詞《元語(yǔ)言詞典》釋為“招認(rèn)”[2]（P254）?！稘h語(yǔ)大詞典》釋為“接受審問(wèn)”[3]（第二卷，P875）?！督鷿h語(yǔ)詞典》列5個(gè)義項(xiàng)：①責(zé)??；責(zé)成并取得或使承應(yīng)。②問(wèn)責(zé)；責(zé)懲。③獲罪、受責(zé)備。④審問(wèn)并得知。⑤招承；承認(rèn)或承擔(dān)罪責(zé)。[4]（P1786）

按：三部詞典解釋均不妥。以前述例句細(xì)加揣摩，《元語(yǔ)言詞典》和《漢語(yǔ)大詞典》的解釋顯然有誤，而仔細(xì)推敲《近代漢語(yǔ)詞典》所列各義項(xiàng)之例句，①④⑤的義項(xiàng)屬于隨文釋義，可以合并為一，也未得確詁?！叭∝?zé)”在元代法律文獻(xiàn)中是一個(gè)出現(xiàn)頻率很高的詞匯，它往往和“招狀”“招準(zhǔn)”“招證”“招伏”之類的詞連用?！罢袪睢薄罢袦?zhǔn)”“招證”“招伏”都是“口供、交代”之義，則“取責(zé)”之義大致可以揣摩。但“責(zé)”究竟是什么意思，它和“取”是一種什么樣的關(guān)系，還需考證一番?？肌柏?zé)”有索取義，《說(shuō)文·貝部》：“責(zé)，求也?！毙戾|系傳：“責(zé)者，迫迮而取之也。”《墨子·公孟》：“勸于善言而葬，已葬而責(zé)酒于其四弟。”[3]（第十卷，P89）蓋“責(zé)”亦有“取”意，故“取責(zé)”一詞系同義連言復(fù)詞，義謂“求取、取到”，該詞為宋元官府公文案牘中的習(xí)語(yǔ)。上述三部詞典之所以未得確詁，當(dāng)是受《元曲釋詞》《宋元語(yǔ)言詞典》等成書較早詞典之影響，因襲前書錯(cuò)誤而致。

2.【斷罷】官吏因犯罪被判決并革職

《元典章·刑部》卷十九《豪霸紅粉壁迤北屯種》：嚴(yán)禁各處行省已下大小官吏，非親戚不得與所部豪霸茶食，安停人等。似前違犯，取問(wèn)是實(shí)。初犯，于本罪上比常人加二等斷罷，紅土粉壁標(biāo)示過(guò)名；再犯，痛行斷罪，移徙邊遠(yuǎn)。

《元典章·吏部》卷五《官員給由開具過(guò)名》：此等人員畏避前過(guò)，不行開寫，朦朣求仕。今后，各處經(jīng)斷官吏須要于起給解由內(nèi)開寫元犯過(guò)名、斷罷緣由，申覆合干上司。如有隱蔽，不行開寫者，罪及給由官吏。

《元典章·臺(tái)綱》卷一《行臺(tái)本察等例》：自行御史臺(tái)到任日為始，凡察到諸職官贓罪，追問(wèn)是實(shí)，若罪至斷罷停職者，咨臺(tái)聞奏，其余盜官財(cái)者，雖在行臺(tái)已前，并聽糾察。

按：“斷罷”一詞，在元代文獻(xiàn)中經(jīng)?？梢姟？肌皵唷弊怨偶从小芭凶铮慌袥Q”義，此義系常用義。如《新唐書·太宗紀(jì)》：“是歲，天下斷死罪者二十九人?！盵3]（第六卷，P1084）“罷”為罷官免職義。罷官有多種原因，或因得罪皇帝、朝廷權(quán)貴；或因政見不合；或因貪污、受賄及其他枉法之事被查處。以元代法律文獻(xiàn)的例證來(lái)看，那些被“斷罷”的官吏都是涉嫌職務(wù)犯罪被查處定案后免職的，這和“斷罷”的字面義完全吻合。我們可以推知，其他原因被罷官不能稱為“斷罷”。故“斷罷”的確切含義是：官吏因犯罪被判決并革職?！对Z(yǔ)言詞典》釋“斷罷”為“革職罷官”[2]（P87），《近代漢語(yǔ)詞典》也僅釋為“革職，罷官”[4]（P412），均未得確詁。此詞《漢語(yǔ)大詞典》未收，當(dāng)補(bǔ)。

3.【靠損】損害

《元典章·戶部》卷五《田多詭名》：田多之家多有詭名，分作數(shù)家名姓納稅，以避差役，因而靠損貧難下戶。

《元典章·戶部》卷八《恢辦課程條畫》：煎熬燒草，每年常有野火燒延，靠損草地。

《元典章·兵部》卷三《立站赤條畫》：站戶多有影占近上人戶，不令供馬，止要出備錢物，以益私己。若不禁治，切恐久而靠損其余戶計(jì)。

【靠損】也見于元代戲劇及其他文獻(xiàn)：

喬吉《杜牧之詩(shī)酒揚(yáng)州夢(mèng)》第四折：【水仙子】哎，你個(gè)孟嘗君妒色獨(dú)強(qiáng)性，靠損了春風(fēng)軟玉屏，戲金釵早嚇掉了冠纓。

《通制條格》卷七《禁治擾害》：思忖出軍之人，命懸于管軍官人員，雖搔擾百端，抱負(fù)屈抑，竟不敢于官陳訴，致使久而靠損，深為未便。

《南臺(tái)備要·僉補(bǔ)站戶》：各處水旱，站赤消乏，有司遷延，不肯?？保L司不以體察，例不回文，往復(fù)數(shù)年，不能補(bǔ)替，致將同甲貼戶一并靠損。

按：《元語(yǔ)言詞典》釋“靠損”為：因負(fù)擔(dān)加重而被損害。[2]（P151）《近代漢語(yǔ)詞典》釋為：連累損害或因遭連累而受損害。[4]（P1091）按：兩詞典的解釋屬于增字解經(jīng)，既煩瑣晦澀，又與本義相違?？肌翱俊庇小跋噙`；背向”義?！墩f(shuō)文·非部》：“靠，相韋也?！倍斡癫米ⅲ骸跋囗f者，相背也。古人從非，今俗謂相依曰靠，古人謂相背曰靠，其義一也?！盵3]（第十一卷，P786）損害則必然與利益相違背，可見“靠損”系近義連言，詞義重心落在“損”上，其為“損害”義明矣，無(wú)須增字而強(qiáng)為解釋。

《大詞典》未收“靠損”一詞，當(dāng)補(bǔ)。

4.【切詳】（我）考慮；認(rèn)為

《元典章·戶部》卷八《鹽法通例》：切詳：軍官、軍人持勢(shì)求取官鹽，私下貨賣者，合無(wú)照依私鹽法斷，所食用者減等斷決六十。

《元典章·戶部》卷四《焚夫尸嫁斯例》：切詳：人倫之始，夫?yàn)閶D天，尚無(wú)再醮。其阿吳所犯，亂敗風(fēng)俗，若不嚴(yán)行斷治□江南新附誠(chéng)恐漸迤，風(fēng)俗僥薄。

《元典章·刑部》卷八《吏員贓滿一體追奪》：切詳：典史身受行省札付，合無(wú)比同吏人犯贓論罪？

【切詳】亦見于其他文獻(xiàn)：

《宋朝事實(shí)》卷九：臣切詳禮院、御史臺(tái)兩奏各有未安，請(qǐng)自今凡尚書省會(huì)議，如止集本省官，則帶職者皆赴，依在朝兩制班列，別作一行而坐。

《通制條格》卷二八《野火》：切詳：守牧之官，所責(zé)至重，豈得專一巡禁野火。

按：“切”同“竊”，猶言私下，為表示個(gè)人意見的謙詞。五代何光遠(yuǎn)《鑒誡錄·鬼傳書》：切以趙氏之冤，搏膺入夢(mèng)；良夫之枉，披發(fā)叫天。[3]（第二卷，P556）“詳”為舊時(shí)下級(jí)向上級(jí)匯報(bào)請(qǐng)示的專用語(yǔ)，是“考慮、認(rèn)為”的意思?！扒性敗边B用，是下級(jí)向上級(jí)匯報(bào)時(shí)的公文行書通行詞?！稘h語(yǔ)大詞典》《元語(yǔ)言詞典》《近代漢語(yǔ)詞典》均未收本詞，似應(yīng)補(bǔ)收。

5.【該寫】詳細(xì)寫明

《元典章·戶部》卷六《整治鈔法》：應(yīng)質(zhì)典田宅，并以寶鈔為則，無(wú)得該寫斛、栗、絲、綿等物，低昂鈔法，如違斷罪。

《元典章·戶部》卷四《軍民戶頭得為婿》：今后，若有軍民召女婿，須受合同戶主、婚親人寫立婚書，于上該寫?zhàn)B老出舍年限語(yǔ)句，主婚媒、證人等書名畫字。

《元典章·兵部》卷三《起馬置歷挨次》：凡遇起馬，照依元附文薄，自上而下挨次點(diǎn)差，仍每匹出給勘合印貼一張，并置勘合簿一扇，于貼簿上該寫：某人馬匹，起送是何使臣，分付管馬牌頭。

《通制條格》卷一八《市舶》：所載柴水、捌櫓小船，于公憑內(nèi)備細(xì)開寫，亦于公驗(yàn)內(nèi)該寫力勝若干，檣高若干，船面闊若干，船身長(zhǎng)若干。

考“該”有“完備、具備”義。《廣韻·臺(tái)韻》：“該，備也?！薄豆茏印ば?wèn)》：凡牧民者，必知其疾，而憂之以德，勿懼以罪，勿止以力……昔者天子中立，地方千里□四言者該焉。尹知章注：“該，備也。謂四言足以備千里之化?！盵3]（第十一卷，P199）故“該寫”即完備地、詳細(xì)地開寫之義，此為元代公文寫作中的套話?！稘h語(yǔ)大詞典》《元語(yǔ)言詞典》《近代漢語(yǔ)詞典》均未收“該寫”一詞，似可考慮補(bǔ)收。

6.【節(jié)該】節(jié)略，概要

《元典章·刑部》卷一《僧人自犯重刑》：欽奉圣旨節(jié)該：僧俗相犯重刑者，與管民官處一同問(wèn)了。

《元典章·刑部》卷一《先生每犯罪》：欽奉圣旨節(jié)該：先生每與俗人每有折證的言語(yǔ)呵，委付來(lái)的宮里頭目每，與城子里官人每一同理問(wèn)歸斷者。

《通制條格》卷七《禁治擾害》：近欽奉詔書內(nèi)一款節(jié)該：屯戍征進(jìn)軍人，久服勞苦，仰奧魯官撫養(yǎng)，不得妄有科配。欽此。

《通制條格》卷二《戶令》：中統(tǒng)元年詔書內(nèi)一款節(jié)該：諸路應(yīng)有漏籍戶并老、疾、女戶，截日并行分付本路管民官收系，其斷事官、元差頭目盡行罷去。

《憲臺(tái)通紀(jì)·照刷文卷》：至元二十五年二月初二日，省臺(tái)奏準(zhǔn)監(jiān)察合行事理內(nèi)一款節(jié)該：諸官府文卷，在先每季照刷，其監(jiān)察御史刷夏季者不照春季，刷秋季不問(wèn)夏季，其間錯(cuò)失不能盡知。今后上下半年通行照刷。事有違錯(cuò)，不為盡心，透漏刷過(guò)者，量事輕重治罪。欽此。

按：考“節(jié)”有節(jié)略義，如“節(jié)選”；“該”有“完備”義，見上例“該寫”?！肮?jié)該”一詞在元代公文類文獻(xiàn)中出現(xiàn)頻率甚高，本義為文句節(jié)略但意思完備，詞義重心落在“節(jié)”上，可以釋為“節(jié)略、概要”，緊隨該詞出現(xiàn)的往往是經(jīng)過(guò)縮寫、概括的詔書、法律、規(guī)章等內(nèi)容。

《漢語(yǔ)大詞典》《元語(yǔ)言詞典》《近代漢語(yǔ)詞典》均未收錄“節(jié)該”，可考慮補(bǔ)收。