周博瓊 長(zhǎng)春市寬城區(qū)文化館
所謂的中國(guó)古詩詞藝術(shù)歌曲是以中國(guó)古代的唐詩宋詞為歌詞創(chuàng)作而成的一種藝術(shù)歌曲,其不僅融合了古詩詞中高雅和清新脫俗的魅力,還通過現(xiàn)代藝術(shù)歌曲向大眾展現(xiàn)了我國(guó)古詩詞所蘊(yùn)含的豐富精神及內(nèi)容,這種形式不僅實(shí)現(xiàn)了藝術(shù)歌曲與古典文學(xué)的有機(jī)結(jié)合,而且也通過運(yùn)用現(xiàn)代化音樂表現(xiàn)手法,完美展現(xiàn)出古代詩詞的文化內(nèi)涵。通過對(duì)中國(guó)古詩詞藝術(shù)歌曲的創(chuàng)作分析不難發(fā)現(xiàn),古詩詞藝術(shù)歌曲作為一種新型的表現(xiàn)方式,是一個(gè)“雙箭頭”,不僅能促進(jìn)當(dāng)下聲樂藝術(shù)的創(chuàng)新發(fā)展,還有利于加強(qiáng)人們對(duì)古詩詞的理解,使得古詩詞和藝術(shù)歌曲都在不斷地向前發(fā)展。
古詩詞藝術(shù)歌曲是指將中國(guó)古代詩詞文化和現(xiàn)代藝術(shù)歌曲的表演方式有機(jī)結(jié)合而形成的新的藝術(shù)表演形式,用當(dāng)代藝術(shù)歌曲的表現(xiàn)方式賦予古代詩詞文化全新的生命力。也正是這種古代和現(xiàn)代相結(jié)合的方式,使得古詩詞藝術(shù)歌曲獨(dú)具特點(diǎn),是否能準(zhǔn)確把握這些特點(diǎn)就成為了古詩詞藝術(shù)歌曲創(chuàng)作、表演和賞析的基礎(chǔ)。中國(guó)古詩詞藝術(shù)歌曲的特點(diǎn)具體包括以下幾個(gè)方面。
第一,填詞技法。所謂填詞技法就是將古詩詞原本的句子和傳統(tǒng)的五聲調(diào)式結(jié)合起來,通常作曲家的創(chuàng)作手法是在古詩詞原有的基礎(chǔ)上展開譜曲。創(chuàng)作者需要充分把握古詩詞其中包含的獨(dú)特韻味,以及其所表達(dá)的意境,然后進(jìn)行針對(duì)性創(chuàng)作,保留每字每句中所傳遞的內(nèi)容和精神。
第二,作曲技法。古詩詞的形成與我國(guó)傳統(tǒng)文化的發(fā)展密不可分,因此在藝術(shù)歌曲的創(chuàng)作過程中要根據(jù)詩詞的特點(diǎn)進(jìn)行創(chuàng)作,如歌曲的旋律應(yīng)該是慷慨激昂還是宛轉(zhuǎn)悠揚(yáng)。如作曲家趙季平創(chuàng)作的《關(guān)雎》《靜夜思》中,調(diào)式和調(diào)性就是根據(jù)歌詞特點(diǎn)創(chuàng)作的,用獨(dú)特的作曲技法完美展現(xiàn)出古詩詞的藝術(shù)魅力。
中國(guó)古詩詞是在漫長(zhǎng)的千年歷史長(zhǎng)河中形成的,一定程度上反映的是創(chuàng)作者所處時(shí)期的社會(huì)現(xiàn)狀,具有鮮明的時(shí)代特色,其題材涉獵廣泛,表現(xiàn)形式各異。古詩詞藝術(shù)歌曲多是根據(jù)詞文譜曲的,我國(guó)第一首古詩詞藝術(shù)歌曲《大江東去》就是根據(jù)蘇軾于北宋年間創(chuàng)作的《念奴嬌·赤壁懷古》譜曲而成。隨著古詩詞藝術(shù)歌曲的發(fā)展,涌現(xiàn)出越來越多的作品,如《我住長(zhǎng)江頭》(取材于李之儀《卜算子》)、《紅豆詞》《楓橋夜泊》等。目前古詩詞藝術(shù)歌曲多采用原本古詩詞進(jìn)行譜曲而成,只有小部分根據(jù)當(dāng)時(shí)民間歌曲和古詩詞結(jié)合后流傳至今,通過二度創(chuàng)作再放異彩的作品,如《關(guān)山越》《陽關(guān)三疊》。
中國(guó)古詩詞藝術(shù)歌曲的特點(diǎn)在于展現(xiàn)古代文學(xué)藝術(shù)的同時(shí)結(jié)合了西方的作曲技法,例如旋律展現(xiàn)手法和樂曲的結(jié)構(gòu)編排技巧等,其中最具特色的是古詩詞配合鋼琴伴奏進(jìn)行表演,使得歌曲具備中國(guó)特色的同時(shí)多了幾分西式美感。例如馬思聰創(chuàng)作的歌曲《長(zhǎng)相思》,其就是采用了現(xiàn)代的多聲部寫作技巧與宋朝的詞調(diào)音樂相結(jié)合創(chuàng)作而成。首先該樂曲曲式結(jié)構(gòu)為并列三段式結(jié)構(gòu),由引子加上ABC 不同的三段以及尾聲構(gòu)成,三個(gè)部分無論是從長(zhǎng)度、節(jié)奏、調(diào)式、調(diào)性和聲構(gòu)成的情況上看都是大相徑庭的,但是整首樂曲在最后尾聲部分簡(jiǎn)短再現(xiàn)主題以及調(diào)式回歸,都體現(xiàn)出了西方創(chuàng)作技法所具備的特征,也是這樣的細(xì)節(jié)使得整個(gè)樂曲更加完整統(tǒng)一。
聲、詞、曲在古詩詞藝術(shù)歌曲中有著重要作用。從聲音的角度來分析,古詩詞藝術(shù)歌曲采用古代詩詞中所運(yùn)用的四種聲調(diào),即“平、上、去、入”,通過四種不同音調(diào)的結(jié)合,體現(xiàn)出不同詩詞所具備的不同的美;從詞句的角度分析,通常古詩詞的篇幅較為短小,使得古詩詞在藝術(shù)歌曲中的每一個(gè)詞句都顯得尤為重要,所以無論是作曲家還是表演者,都會(huì)在有限的文字以及表演時(shí)間中盡可能地保留古詩詞的核心精神,通過自己的方式呈現(xiàn)歌曲,從而傳達(dá)出作品的意境和韻味;從曲調(diào)的角度分析,古人在創(chuàng)作古詩詞的時(shí)候非常注重詞句之間的曲調(diào)和諧,一方面是重視曲調(diào)是否與詞句韻律和諧;另一方面,只有曲調(diào)和詞句之間高度和諧才能完美發(fā)揮出二者之間音樂的魅力。
古詩詞藝術(shù)歌曲是以古詩詞為基底譜曲而成的,所以其本身就具備古詩詞中包含的音韻美、典雅美、意境美,除此之外,古詩詞本身也具有獨(dú)特的文化內(nèi)涵。古詩詞作為古人抒發(fā)情感的重要載體,其表現(xiàn)手法多樣,如合轍押韻、賦比興等手法,目的都是為了更好地傳遞創(chuàng)作者的想法,具有很高的文化價(jià)值。中國(guó)的古詩詞藝術(shù)歌曲正是通過現(xiàn)代化的音樂創(chuàng)作技巧與古詩詞的有機(jī)結(jié)合,既展現(xiàn)了屬于那個(gè)年代的文學(xué)藝術(shù)特色,又通過現(xiàn)代手段發(fā)揚(yáng)和傳承了古詩詞文化。古詩詞藝術(shù)歌曲的傳播也讓人們體會(huì)到了不同于現(xiàn)代直接明了的情感表達(dá)方式,且同樣的古詩詞搭配不同的曲調(diào)會(huì)給人們帶來不一樣的感受,使聽眾產(chǎn)生不同的感悟,從而使得原本古詩詞的精神及內(nèi)蘊(yùn)顯得更為多樣。通過演唱的方式呈現(xiàn)古詩詞,也為傳遞古代文學(xué)藝術(shù)特色提供了平臺(tái)。
古詩詞藝術(shù)歌曲通過將古代詩詞文學(xué)和現(xiàn)代化音樂表現(xiàn)手法相結(jié)合為大眾提供了新的美學(xué)賞析。從古詩詞本身來看,古詩詞作為某個(gè)特定時(shí)代、特定人物、特定文化背景交織情況下形成的文學(xué)作品,其自身就已經(jīng)具備別具一格的美學(xué)特性,能將詩詞的欣賞者通過文字這種載體,帶入到那個(gè)專屬時(shí)代,從而體驗(yàn)作者想要傳遞的美學(xué)思想。而古詩詞藝術(shù)歌曲通過全新的現(xiàn)代音樂表現(xiàn)手法,在發(fā)揚(yáng)和傳承這種美學(xué)思想的同時(shí),為欣賞者增添了多樣的美學(xué)欣賞方式,并且在此基礎(chǔ)上豐富了古詩詞中蘊(yùn)含的美學(xué)思想價(jià)值,大眾通過音樂這種載體可以更深入地了解詩詞中的美學(xué)精神和意境。
在歌曲的演唱過程中,氣息的運(yùn)用既是“基石”,又是“繩索”。作為一名聲音表演者,其需要具備良好的氣息控制方法和有效的呼吸方法,只有這樣才能更好地傳遞出歌曲要表達(dá)的情感。尤其是中國(guó)古詩詞藝術(shù)歌曲,其歌詞來源于古代唐詩宋詞,本身就帶有特定的節(jié)奏和韻律,通常會(huì)出現(xiàn)“一字多音”的情況,就是指一個(gè)字需要由多個(gè)音符組成的小樂節(jié)或樂句才能完成,這個(gè)時(shí)候就需要演唱者擁有高超的氣息控制能力,能在長(zhǎng)時(shí)間音樂連續(xù)進(jìn)行的過程中靈活調(diào)整自己的呼吸,保證每一音的氣息無論是需要漸強(qiáng)還是漸弱都是均勻的,這些不僅需要演唱者擁有極強(qiáng)的呼吸控制能力,同時(shí)還需要演唱者準(zhǔn)確把握詩詞本身的韻律節(jié)奏。只有同時(shí)具備這兩項(xiàng)技能,演唱者才能根據(jù)不同的作品調(diào)整自己的氣息,以及情感表達(dá)方式,使自己充分融入作品之中,情緒、氣息、節(jié)奏都能跟隨作品的需求進(jìn)行變化,保證作品的完整性和靈動(dòng)性,將作品中蘊(yùn)含的思想精神和意境準(zhǔn)確傳遞給大眾。比如《西洲曲》曲目以抒情敘事的風(fēng)格為主,整首樂曲旋律宛轉(zhuǎn)悠揚(yáng)。其中短短兩句歌詞“憶梅下西洲,折梅寄江北”休止符就出現(xiàn)了六次,這種情況要求演唱者保持氣息不間斷,可以在演唱前進(jìn)行深呼吸延長(zhǎng)氣息。另一句歌詞“單衫杏子紅,雙鬢鴉雛色”就沒有休止符的出現(xiàn),面對(duì)古詩詞藝術(shù)歌曲中長(zhǎng)長(zhǎng)短短的氣息需求時(shí),演唱者需要提前了解歌詞以及音樂走向,這樣才能更好地分配自己的氣息,實(shí)現(xiàn)作品情感的精準(zhǔn)傳達(dá)。
無論是古詩詞的朗誦,還是作為藝術(shù)歌曲的表演過程,字正腔圓都是一項(xiàng)重要的準(zhǔn)則。所謂的“字正” 是指在字與字的表達(dá)過程中咬字和吐字是否準(zhǔn)確清晰;而“腔圓”則是指通過控制發(fā)聲腔體的方式,做到字的歸韻,以及腔調(diào)圓潤(rùn)流暢。作為古詩詞藝術(shù)歌曲,其是以古代詩詞為基底譜曲而成的,歌詞幾乎都具有短小精悍的特點(diǎn),因此每一個(gè)字的發(fā)音都顯得格外重要。表演時(shí)演唱者需要嚴(yán)格注意每一個(gè)字的咬字吐字和發(fā)音輕重,真正做到干凈利落的字頭、圓潤(rùn)發(fā)音的字腹、輕快收尾的字尾,將“字頭、字腹、字尾”的需求完整呈現(xiàn)出來,實(shí)現(xiàn)字與字之間利落銜接,最終完美展示歌詞所要表達(dá)的意境。以《西江月·夜行黃沙道中》為例,歌詞開頭有這樣一句“明月別枝驚鵲”,“明”字作為歌曲開始的第一個(gè)字,咬字發(fā)音顯得格外重要,涉及到整首歌曲的走向,所以在“明”字發(fā)音時(shí),一定要將字頭表現(xiàn)出來,保證字的清晰度,然后是字腹,最后是字尾,都需要準(zhǔn)確按照發(fā)聲方式進(jìn)行。同理可得,每個(gè)字都需要正確的發(fā)聲方式,無論是開口音還是閉口音都要準(zhǔn)確,只有這樣才能使觀眾能夠清楚地理解演唱者所要表達(dá)的內(nèi)容。
潤(rùn)腔是在中國(guó)傳統(tǒng)民族聲樂藝術(shù)發(fā)展的過程中形成的一種對(duì)唱腔進(jìn)行潤(rùn)色的技法。在古詩詞藝術(shù)歌曲中,所謂的潤(rùn)腔是指裝飾音、收尾音和語氣助詞,其中的裝飾音是指滑音、前后倚音、顫音、波音等。表演者可以通過對(duì)不同時(shí)期民族音樂以及傳統(tǒng)戲曲中潤(rùn)腔的練習(xí),熟練掌握演唱方法,最終能夠在古詩詞藝術(shù)歌曲表演中熟練運(yùn)用這項(xiàng)技能。歌曲《楓橋夜泊》中使用了裝飾性潤(rùn)腔(倚音、滑音、顫音、搖音等)和唱法性潤(rùn)腔(如拖腔)兩種。以歌詞“月落烏啼霜滿天”為例,句中“落”和“啼”兩個(gè)字就是采用的顫音手法。“霜”字采用了“強(qiáng)音直唱”的潤(rùn)腔方法,結(jié)尾部分的“天”則運(yùn)用了“下滑音”技巧,之后的拖腔部分則運(yùn)用“搖音”技巧,在這簡(jiǎn)短的一句歌詞中就采用了多種潤(rùn)腔技巧,充分展示出作品中所包含的惆悵的個(gè)人情懷。
共鳴是歌曲演唱的“精髓”。人類的身體就像一個(gè)小小的“音響”,它可以通過各種器官的振動(dòng)引起共鳴,最終使得聲音具有更強(qiáng)的穿透力。共鳴腔體包括很多種,如頭腔、鼻腔、胸腔及咽腔等,其中頭腔和胸腔共鳴使用較為廣泛。在古詩詞藝術(shù)歌曲作品中,通常音區(qū)的跨度較為廣泛,所以需要演唱者有較強(qiáng)的腔體控制能力,能夠根據(jù)音區(qū)的不同隨時(shí)變化腔體發(fā)聲的位置。以《西江月·夜行黃沙道中》為例,歌曲主要描寫了下雨的夜晚作者所見到的美麗景色,全曲的旋律走向較為平穩(wěn),重點(diǎn)在于音色的明亮以及清麗。其中歌詞“明月別枝”要保持其音色質(zhì)感,這個(gè)時(shí)候就需要通過腔體來保持氣息的連貫性,把歌曲的意境完整展現(xiàn)出來。而歌詞“七八個(gè)星天外兩三點(diǎn)雨山前”作為整首歌曲的高潮部分,最高音落在“天外”二字上,這時(shí)演唱者就需要在最高音來臨之前放松肌肉,將氣息下沉至橫膈膜,也就是丹田位置,直到最后“忽見”二字,這時(shí)由于情緒需要,從焦急到驚喜開始轉(zhuǎn)變,所以腔體也需要跟著情緒的起伏變化做到張弛有度,這種情況可以采取頭腔和胸腔結(jié)合進(jìn)行表演。
節(jié)奏也就是歌曲的強(qiáng)弱變化,作為演唱過程中畫龍點(diǎn)睛的存在,需要表演者能夠準(zhǔn)確掌握,除去歌詞韻律的正確表達(dá)之外,還要結(jié)合歌曲節(jié)奏的律動(dòng)性,處理好歌曲的強(qiáng)弱走向,這樣才能完整傳遞出歌曲所要表現(xiàn)的情感。如《西江月·夜行黃沙道中》,該歌曲以慢板為主,采用四四拍的節(jié)奏,歌曲表達(dá)整體較為舒緩柔和,采用古詩吟誦的演唱方式。在歌曲進(jìn)行過程中,有一個(gè)八拍的間奏,這是一種“留白”方法,聽眾可以在這八拍中極盡想象?!捌甙藗€(gè)星天外、兩三點(diǎn)雨山前”這兩句歌詞中采用了附點(diǎn)切分、休止等節(jié)奏,這些節(jié)奏型的出現(xiàn)生動(dòng)描繪了暴雨之前人們焦急的情緒,歌曲以散拍的節(jié)奏結(jié)尾,整個(gè)歌曲松緊有序、張弛有度,為觀眾帶來完美的視覺和聽覺享受。
中國(guó)古詩詞藝術(shù)歌曲是古代詩詞文化和現(xiàn)代藝術(shù)歌曲有機(jī)結(jié)合的產(chǎn)物,這其中包含了深刻的時(shí)代文化內(nèi)涵,整個(gè)作品都充分體現(xiàn)出當(dāng)時(shí)人們的審美價(jià)值。古詩詞本身就具備了漢語言文學(xué)中的音韻美,又通過現(xiàn)代藝術(shù)歌曲為載體,結(jié)合中國(guó)民歌的音樂線條和西方多聲部技法,實(shí)現(xiàn)古代和現(xiàn)代、中國(guó)和西方的完美融合。中國(guó)古詩詞藝術(shù)歌曲的演唱不僅需要表演者擁有良好的演唱技巧,還需要表演者本身對(duì)中華民族傳統(tǒng)文化有深入的理解,這樣才能靈動(dòng)的展現(xiàn)出作品的思想內(nèi)涵和意境,這在演唱中主要體現(xiàn)為對(duì)作品意境與情感處理兩方面。
第一,重視作品意境營(yíng)造。唐詩宋詞作為特定時(shí)代背景下創(chuàng)作者對(duì)于自己遭遇的有感而發(fā),將自己的悲喜凝練成簡(jiǎn)短的語言,以此抒發(fā)自己的情感。中國(guó)古詩詞藝術(shù)歌曲將古代唐詩宋詞與現(xiàn)代藝術(shù)歌曲相結(jié)合,為大眾呈現(xiàn)出跨越時(shí)空的情感體驗(yàn)。演唱者表演的基礎(chǔ)則是建立在充分理解詩詞所要表達(dá)的意境上進(jìn)行二度創(chuàng)作,能夠運(yùn)用自己掌握的演唱技巧將作品的精神思想準(zhǔn)確展現(xiàn)出來,讓大眾身臨其境地進(jìn)入作者所描繪出的場(chǎng)景,通過二者的結(jié)合,為大眾構(gòu)建出一個(gè)完整的藝術(shù)實(shí)景。
第二,重視作品所蘊(yùn)含的情感?!案腥诵恼撸群跚椤?,藝術(shù)作品中最能打動(dòng)人心的當(dāng)屬其中所包含的真情,情為藝術(shù)本源。從古至今,無論唐詩還是宋詞,都是古人抒發(fā)情懷的方式。中國(guó)古詩詞藝術(shù)歌曲在創(chuàng)作過程中將詩”“聲”“曲”三者以情感為紐帶,融合在一起,為大眾造就了一個(gè)古典幽深的精神世界,這就要求表演者在演唱之前需要對(duì)作品有深刻的了解,其中包括作者在特定時(shí)代背景中的境遇、作者本身性格特征,以及作者的寫作風(fēng)格。在理解“詩情”的基礎(chǔ)上,掌握“曲情”,創(chuàng)設(shè)“聲情”,抓住歌曲的“情感脈絡(luò)”,用自己的方式傳遞作品中所包含的思想感情,做到“詩”“聲”“曲”“情”的完美融合。例如張繼創(chuàng)作的《楓橋夜泊》,整首詩的核心為一個(gè)“愁”字。整首詩展現(xiàn)了詩人別具一格的視角,以及深厚的文學(xué)表達(dá)能力,通過簡(jiǎn)短有力的文字,為眾人生動(dòng)展現(xiàn)出客船夜泊者眼中夜幕下江南深秋景色?;诖?,表演者在演唱之前需要充分了解其中的精神內(nèi)核,這樣才能在表演時(shí)做到準(zhǔn)確的傳遞信息。
古詩詞作為中國(guó)在漫長(zhǎng)的歷史發(fā)展過程中形成的獨(dú)特文學(xué),以其文字短小精煉卻又包含深刻的思想內(nèi)容而著稱。古代的文學(xué)作品通常以隱晦暗喻的形式表達(dá)自己的思想感情,最常見的手法是借景抒情或借物抒情,因此如果只看字面所表達(dá)的意思,很難正確理解作者想要傳遞的思想。所以演唱者在表演古詩詞藝術(shù)歌曲之前需要對(duì)其充分了解,這種了解不僅是指熟悉歌詞,更重要的是要對(duì)歌詞背后作者想要傳遞的思想感情進(jìn)行探索。例如,歌曲《念奴嬌·赤壁懷古》,如果只從字面意思來看,可能會(huì)認(rèn)為該作品是對(duì)風(fēng)景以及緬懷過去英雄的描寫,但是事實(shí)上深入詞句背后,結(jié)合當(dāng)時(shí)作者境遇來看,不難發(fā)現(xiàn)作者因?yàn)楫?dāng)時(shí)仕途的不得志,暗諷朝廷不認(rèn)人才,在追憶過去英雄的同時(shí)感嘆自己悲涼的命運(yùn)。通過對(duì)壯麗山河以及風(fēng)云人物的描寫,不僅用景還用人作為載體,感嘆命運(yùn)不公,抒發(fā)了個(gè)人的情懷,與此同時(shí),也引發(fā)了對(duì)于人生的深入思考。
中國(guó)古詩詞藝術(shù)歌曲作為一種以古詩宋詞為基礎(chǔ),在此之上進(jìn)行譜曲的音樂體裁,本身就具備著濃厚的歷史文化價(jià)值,這就要求表演者具備高超的演唱技巧,同時(shí)還要擁有深厚的文學(xué)素養(yǎng)、扎實(shí)的歷史知識(shí)以及文化知識(shí)功底。從某種意義上來說,古詩詞藝術(shù)歌曲的演唱并不只是給大眾展現(xiàn)音樂的魅力,更多的是讓人們熟知其中包含的文化以及意境內(nèi)核,這就導(dǎo)致表演者在古詩詞藝術(shù)歌曲的演唱過程中,展現(xiàn)的不僅是自己高超的聲樂技巧,也展示了自己的文學(xué)素養(yǎng)和對(duì)于歌曲的理解以及傳遞能力。古詩詞藝術(shù)歌詞中包含著典雅幽深的文化內(nèi)涵和高度的藝術(shù)特色,缺乏文學(xué)功底的表演者難以詮釋。因?yàn)檫@并不是通過練習(xí)就能解決的,缺乏深厚的文學(xué)功底就難以擁有足夠的領(lǐng)悟能力,即使擁有再高超的技術(shù)也無法準(zhǔn)確展現(xiàn)古詩詞藝術(shù)歌曲的魅力和韻味。文學(xué)素養(yǎng)的修煉并非一朝一夕就能夠完成,需要我們?cè)谄綍r(shí)日常生活學(xué)習(xí)中一點(diǎn)一滴進(jìn)行積累,而且隨著時(shí)間的發(fā)展,以及大環(huán)境的改變,可能會(huì)對(duì)之前的古詩詞文化又有全新的詮釋,這其中的內(nèi)容和意境也會(huì)隨著時(shí)代思潮的進(jìn)步而改變。這就要求表演者能夠根據(jù)不同的時(shí)代理解方式,賦予古詩詞藝術(shù)歌曲不同的表達(dá)。例如“零落成泥碾作塵,只有香如故”,這句詞從字面意思看,是描寫了梅花凋零之后的場(chǎng)景,實(shí)際上是作者陸游借由梅花凋零的景象來比喻自己敢于斗爭(zhēng)的崇高個(gè)性,將這首詞放在現(xiàn)代,我們同樣可以比喻某人高潔的品質(zhì)特點(diǎn)。
綜上所述,對(duì)于中國(guó)藝術(shù)歌曲的表演,需要演唱者在前期做好充分的準(zhǔn)備工作,不僅要向大眾展現(xiàn)音樂的魅力,還要展現(xiàn)出古詩詞中所蘊(yùn)含的獨(dú)特歷史文化價(jià)值和韻味。