韓凱琦　陳樂(lè)薇

［摘要］隨著新時(shí)代我國(guó)對(duì)古籍保護(hù)傳承工作持續(xù)推進(jìn)，古籍再出版工作也正順應(yīng)時(shí)代發(fā)展趨勢(shì)，在數(shù)智技術(shù)賦能下呈現(xiàn)新的態(tài)勢(shì)。文章結(jié)合“識(shí)典古籍”平臺(tái)推出的數(shù)字版《永樂(lè)大典》對(duì)現(xiàn)有古籍?dāng)?shù)字出版成果及其社會(huì)意義進(jìn)行分析，突出數(shù)智技術(shù)對(duì)古籍再出版工作的重要作用；探討古籍?dāng)?shù)字出版面臨的困境，包括內(nèi)容流于表面和衍生版權(quán)保護(hù)難題等。未來(lái)，為更好地利用數(shù)智技術(shù)實(shí)現(xiàn)古籍傳承保護(hù)，相關(guān)部門需要建設(shè)大型數(shù)據(jù)平臺(tái)實(shí)現(xiàn)古籍資源的匯聚共享、構(gòu)建完善的復(fù)合型人才培養(yǎng)體系并推動(dòng)多領(lǐng)域跨界合作，助推中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承。

［關(guān)鍵詞］數(shù)智技術(shù)；古籍?dāng)?shù)字化；古籍保護(hù)；數(shù)字人文；知識(shí)化

2023年9月，第十三屆中國(guó)數(shù)字出版博覽會(huì)在甘肅敦煌舉行，本次博覽會(huì)首次設(shè)立了古籍?dāng)?shù)字化展區(qū)。自1981年中共中央發(fā)布《關(guān)于整理我國(guó)古籍的指示》至今，我國(guó)對(duì)中華古籍的整理、保護(hù)、傳承及研究工作從未停下腳步［1］。中華古籍是延續(xù)中華文脈、傳承中華文明的重要載體。在數(shù)字時(shí)代，人們的閱讀習(xí)慣逐漸發(fā)生改變，便捷易懂、形象靈動(dòng)的電子化閱讀成為當(dāng)下讀者首選的閱讀方式；而傳統(tǒng)紙質(zhì)古籍的傳播范圍、接受人群、可觸及性都有所限制。在此背景下，古籍的出版與保護(hù)工作亟須新技術(shù)介入，賦予古籍時(shí)代特色和新的活力。

站在文化傳承高位，緊扣數(shù)字時(shí)代發(fā)展主題，2022年4月，中共中央辦公廳、國(guó)務(wù)院辦公廳印發(fā)《關(guān)于推進(jìn)新時(shí)代古籍工作的意見(jiàn)》，明確提出要推進(jìn)“古籍?dāng)?shù)字化”，這表明傳世古籍的數(shù)字出版是大勢(shì)所趨［1］。

萬(wàn)卷古籍在人工智能等數(shù)字技術(shù)的加持下，以煥然一新的形態(tài)出現(xiàn)在人們的日常生活中。文章將結(jié)合“識(shí)典古籍”平臺(tái)推出的數(shù)字版《永樂(lè)大典》，對(duì)當(dāng)下古籍?dāng)?shù)字出版成果進(jìn)行分析，并圍繞古籍?dāng)?shù)字出版的社會(huì)意義和面臨困境等展開(kāi)討論；同時(shí)圍繞古籍獨(dú)有的史料及文物價(jià)值，就如何發(fā)揮出版工作者的主觀能動(dòng)性進(jìn)行分析，以期創(chuàng)新古籍?dāng)?shù)字出版形式，推動(dòng)古籍?dāng)?shù)字出版向知識(shí)化邁進(jìn)，使出版業(yè)為新時(shí)代古籍傳承保護(hù)工作注入新的活力。

一、“藏”與“展”：數(shù)字技術(shù)賦能古籍保護(hù)與傳播

古籍的數(shù)字出版，打破了出版介質(zhì)的壁壘［2］，在虛擬載體的作用下，古籍的保護(hù)與再出版、呈現(xiàn)形式與傳播范圍發(fā)生顯著變化。

（一）“藏”：技術(shù)助力海量古籍的整合保護(hù)與高效檢索

出版在知識(shí)的生產(chǎn)積累與傳播傳承方面具有不可替代性。在數(shù)字技術(shù)的作用下，出版內(nèi)容的載體從紙質(zhì)形態(tài)轉(zhuǎn)變?yōu)樘摂M形態(tài)，能承載的內(nèi)容體量也趨近無(wú)限。同時(shí)，古籍的再出版與保護(hù)工作逐漸以技術(shù)工具替代人工的復(fù)制、校正工作，成本大幅降低，效率顯著提高。

第一，古籍錄入系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)迭代發(fā)展，不斷提高古籍?dāng)?shù)字出版的內(nèi)容精準(zhǔn)度。在《永樂(lè)大典》的數(shù)字出版過(guò)程中，“識(shí)典古籍”平臺(tái)借助光學(xué)字符識(shí)別技術(shù)、自動(dòng)標(biāo)點(diǎn)技術(shù)和命名實(shí)體識(shí)別技術(shù)，實(shí)現(xiàn)了對(duì)影印版大典內(nèi)容的準(zhǔn)確記錄，對(duì)內(nèi)容的標(biāo)點(diǎn)劃分，以及對(duì)書(shū)中人名、地名等特殊信息的標(biāo)注；利用文檔掃描系統(tǒng)和OCR字符識(shí)別等智能技術(shù)高速掃描復(fù)制古籍內(nèi)容；針對(duì)古籍問(wèn)世時(shí)間長(zhǎng)導(dǎo)致的字跡模糊、紙張易碎等特點(diǎn)，改變普通掃描儀工作方式，以解決古籍在掃描時(shí)畫(huà)面可能出現(xiàn)的黑邊、曲面、歪斜等問(wèn)題［3］；通過(guò)加強(qiáng)對(duì)AI模型的訓(xùn)練，培養(yǎng)人工智能對(duì)不同朝代漢字、印刷體和手寫(xiě)體的識(shí)別能力，完成較為初級(jí)的校對(duì)審稿工作。這些操作極大程度地解放了人力，提高了古籍內(nèi)容的整理效率。

第二，數(shù)字技術(shù)和數(shù)據(jù)庫(kù)平臺(tái)提高了古籍的保存利用效率。古籍?dāng)?shù)字化閱讀平臺(tái)依托云計(jì)算技術(shù)可實(shí)現(xiàn)數(shù)據(jù)的全自動(dòng)云端存儲(chǔ)、批量搜索及整合處理［4］。海量古籍內(nèi)容經(jīng)人工智能錄入后，以統(tǒng)一的數(shù)據(jù)形式存儲(chǔ)在互聯(lián)網(wǎng)中，方便出版工作者按照創(chuàng)作時(shí)間、主題內(nèi)容等標(biāo)簽對(duì)古籍進(jìn)行分類整理、設(shè)置檢索目錄等。古籍?dāng)?shù)字化閱讀平臺(tái)在一定程度上降低了古籍內(nèi)容丟失及損毀的可能性；能夠幫助讀者突破時(shí)空限制，在互聯(lián)互通的系統(tǒng)中快速完成對(duì)古籍內(nèi)容的查閱，精準(zhǔn)獲取所需信息，降低閱讀成本。

（二）“展”：突破傳統(tǒng)出版形式，延伸古籍觸達(dá)

范圍

我國(guó)大多數(shù)古籍收藏于各相關(guān)單位，保護(hù)與利用之間的不平衡可能導(dǎo)致“只藏不展”，這是目前古籍傳承與保護(hù)的一大障礙。古籍的觸達(dá)仍較多停留在文史哲學(xué)垂直領(lǐng)域，對(duì)普通讀者而言，接觸和閱讀古籍皆存在一定壁壘［5］。而以互聯(lián)網(wǎng)為依托的古籍?dāng)?shù)字出版，解決了上述問(wèn)題。首先，部分古籍?dāng)?shù)字出版網(wǎng)站面向全網(wǎng)讀者免費(fèi)開(kāi)放，在滿足當(dāng)代讀者閱讀需求的同時(shí)，降低了古籍的內(nèi)容獲取成本。其次，數(shù)字技術(shù)的加持使古籍?dāng)?shù)字出版更具有普及性，不僅內(nèi)容呈現(xiàn)從抽象轉(zhuǎn)向直觀，閱讀體驗(yàn)也從二維圖文轉(zhuǎn)向敘事化、場(chǎng)景化、交互式的多維復(fù)合體驗(yàn)?zāi)Ｊ?。此外，?shù)字出版物能夠承載更大的信息量，更有利于立體展現(xiàn)古籍的文學(xué)、史料等價(jià)值。例如，在《永樂(lè)大典》數(shù)字出版的過(guò)程中，“識(shí)典古籍”平臺(tái)通過(guò)引入3D動(dòng)畫(huà)、VR、點(diǎn)擊互動(dòng)等技術(shù)實(shí)現(xiàn)交互式創(chuàng)新出版，讓讀者可以通過(guò)觸控方式全方位觀看《永樂(lè)大典》的原貌［6］。同時(shí)，該平臺(tái)從“初見(jiàn)”“流光”“驚鴻”“珠聯(lián)”“綴玉”及“遺編”六大主題分別介紹《永樂(lè)大典》的性質(zhì)內(nèi)容、歷史流變、編纂方式、引用文獻(xiàn)和史料價(jià)值等，讓讀者通過(guò)互動(dòng)閱讀原文，在寓教于樂(lè)中認(rèn)識(shí)古籍。

二、古籍?dāng)?shù)字出版面臨的問(wèn)題

（一）形式創(chuàng)新但內(nèi)容流于表面，大眾普及仍道阻且長(zhǎng)

古籍再出版工作的主要任務(wù)始終是精華再現(xiàn)和文化傳承，內(nèi)容仍舊是出版的核心。而當(dāng)前的古籍?dāng)?shù)字出版大多是通過(guò)技術(shù)實(shí)現(xiàn)對(duì)古籍的數(shù)字格式轉(zhuǎn)化，出版內(nèi)容流于表面［7］。古籍文化內(nèi)涵深厚，理解難度較高，能夠獨(dú)立解讀的仍是有相關(guān)知識(shí)經(jīng)驗(yàn)的文史、數(shù)字人文領(lǐng)域?qū)I(yè)的研究人員。古籍?dāng)?shù)字出版若未對(duì)古籍內(nèi)容的深層含義進(jìn)行深入剖析和解讀，會(huì)在一定程度上阻隔古籍的大眾化和普及化傳播。例如，在《永樂(lè)大典》數(shù)字出版過(guò)程中，“識(shí)典古籍”平臺(tái)雖然采用了圖文合一的方式呈現(xiàn)《永樂(lè)大典》內(nèi)容，為讀者提供身臨其境的閱讀體驗(yàn)，但是并未開(kāi)通譯文功能，讀者在“讀到”和“讀懂”之間仍舊存在壁壘，想讓讀者將《永樂(lè)大典》蘊(yùn)涵的知識(shí)和思想內(nèi)化于心，需要該平臺(tái)進(jìn)一步將技術(shù)與文化相結(jié)合。

（二）開(kāi)源共享推動(dòng)傳播交流，衍生版權(quán)保護(hù)難題

傳統(tǒng)紙質(zhì)古籍難以廣泛傳播的主要原因是體量偏大，冊(cè)書(shū)較多，紙質(zhì)形態(tài)的閱讀成本較高、信息檢索難度大［8］。在數(shù)字出版出現(xiàn)后，古籍能夠以互聯(lián)網(wǎng)為呈現(xiàn)平臺(tái)，古籍?dāng)?shù)字出版整體呈現(xiàn)高度開(kāi)源性，讀者在開(kāi)放的網(wǎng)絡(luò)空間中便可輕松獲取古籍內(nèi)容。開(kāi)源性在大數(shù)據(jù)等技術(shù)的加持下可以推動(dòng)古籍的大眾化傳播，但與此同時(shí)也伴隨版權(quán)侵權(quán)的風(fēng)險(xiǎn)［9］。讀者可在復(fù)制、轉(zhuǎn)發(fā)等操作的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)二次創(chuàng)作，版權(quán)界限被模糊，盜版交易等不法行為的實(shí)施成本隨著古籍內(nèi)容獲取難度的降低而降低。開(kāi)源之下如何保護(hù)古籍的著作權(quán)和維護(hù)合法的版權(quán)交易成為出版業(yè)亟待解決的問(wèn)題，版權(quán)侵權(quán)行為頻發(fā)將對(duì)出版業(yè)造成惡劣影響，更會(huì)阻礙古籍的保護(hù)與傳承［10］。

三、“用”好古籍：古籍?dāng)?shù)字出版未來(lái)展望

（一）加快建設(shè)全國(guó)古籍?dāng)?shù)據(jù)庫(kù)，推動(dòng)數(shù)字出版向知識(shí)化演進(jìn)

建設(shè)全國(guó)范圍的古籍大數(shù)據(jù)平臺(tái)，能夠大力推動(dòng)古籍資源的開(kāi)放利用，使古籍的價(jià)值得以被深度挖掘和轉(zhuǎn)化。這需要出版業(yè)建立統(tǒng)一的古籍?dāng)?shù)據(jù)整理加工標(biāo)準(zhǔn)，搭建全國(guó)性質(zhì)的古籍?dāng)?shù)據(jù)庫(kù)［11］。同時(shí)，出于對(duì)自身權(quán)益和古籍本身的保護(hù)意識(shí)，古籍保護(hù)單位和古籍?dāng)?shù)字出版機(jī)構(gòu)傾向于加密保存古籍和相關(guān)產(chǎn)品。為有效推動(dòng)各方公開(kāi)資源實(shí)現(xiàn)資源匯聚共享，出版業(yè)需要建立完善專業(yè)的監(jiān)管體系，對(duì)古籍調(diào)閱、數(shù)據(jù)加工、保密等全流程提供監(jiān)管支持，如可利用區(qū)塊鏈等技術(shù)保護(hù)古籍?dāng)?shù)字出版物。為提高古籍資源的轉(zhuǎn)化利用效率，出版業(yè)應(yīng)推動(dòng)古籍?dāng)?shù)字出版向知識(shí)化演進(jìn)。相較每?jī)?cè)古籍內(nèi)容獨(dú)立數(shù)字化呈現(xiàn)，知識(shí)化數(shù)字出版更側(cè)重于從多維度探究不同古籍間的顯隱相互關(guān)系。這需要各古籍?dāng)?shù)字出版機(jī)構(gòu)提高古籍再出版工作的數(shù)智化水平，結(jié)合數(shù)字技術(shù)共同驅(qū)動(dòng)古籍再出版工作［9］。古籍再出版要實(shí)現(xiàn)數(shù)智化需要高度發(fā)揮出版工作者及專業(yè)研究人員的主體能動(dòng)作用，他們需要結(jié)合工作經(jīng)驗(yàn)與專業(yè)知識(shí)加強(qiáng)對(duì)人工智能模型的訓(xùn)練，將一本本數(shù)字出版古籍整合為一個(gè)大型的、共通的數(shù)據(jù)庫(kù)，化點(diǎn)為面，變“知識(shí)點(diǎn)”為“知識(shí)體”，實(shí)現(xiàn)古籍資源的價(jià)值再造［9］。

（二）建設(shè)復(fù)合型人才培養(yǎng)體系，加強(qiáng)人才隊(duì)伍建設(shè)

出版人才隊(duì)伍建設(shè)是實(shí)現(xiàn)古籍高質(zhì)量數(shù)字出版的關(guān)鍵，尤其是在科技快速更迭的數(shù)字時(shí)代，建設(shè)復(fù)合型人才培養(yǎng)體系是重中之重［12］。第一，古籍?dāng)?shù)字出版機(jī)構(gòu)要根據(jù)古籍?dāng)?shù)字出版特點(diǎn)梳理、明確人才需求，圍繞古籍再生性保護(hù)、知識(shí)服務(wù)、文化傳承等方面制訂數(shù)字人才培養(yǎng)方案；聯(lián)合出版業(yè)、高校和古籍保護(hù)單位實(shí)行“產(chǎn)學(xué)研”一體化培養(yǎng)機(jī)制。第二，古籍?dāng)?shù)字出版機(jī)構(gòu)應(yīng)定期邀請(qǐng)業(yè)界專家開(kāi)展相關(guān)講座和課程，普及出版前沿理論，教授數(shù)字技術(shù)使用方法，不斷提升出版工作者的業(yè)務(wù)能力；積極協(xié)調(diào)年輕出版工作者與年長(zhǎng)出版工作者參與大型數(shù)字出版項(xiàng)目，實(shí)行“一帶一”機(jī)制，鼓勵(lì)教學(xué)相長(zhǎng)。

（三）推動(dòng)多領(lǐng)域跨界合作，共同助力古籍大眾化推廣

古籍閱讀的大眾化推廣工作，需要社會(huì)多方跨界合作，從而實(shí)現(xiàn)文化傳承。首先，古籍?dāng)?shù)字出版機(jī)構(gòu)要加強(qiáng)與各地高校、圖書(shū)館、博物館、藝術(shù)館等官方機(jī)構(gòu)的合作，增加大眾接觸古籍?dāng)?shù)字出版成果的機(jī)會(huì)。其次，古籍?dāng)?shù)字出版機(jī)構(gòu)應(yīng)關(guān)注普通讀者文化體驗(yàn)方面的需求，邀請(qǐng)文學(xué)領(lǐng)域?qū)＜姨峁﹥?nèi)容解析、價(jià)值剖析方面的專業(yè)指導(dǎo)，完善內(nèi)容釋義等相關(guān)服務(wù)，提高古籍文化服務(wù)易用性［13］。最后，古籍?dāng)?shù)字出版機(jī)構(gòu)應(yīng)洞悉數(shù)字傳播環(huán)境變化，結(jié)合不同媒介形式產(chǎn)出古籍出版產(chǎn)品，比如在網(wǎng)站、短視頻平臺(tái)可借助元宇宙等新技術(shù)，創(chuàng)造數(shù)字代言人，以宣傳推廣古籍?dāng)?shù)字出版產(chǎn)品。此外，高校還可以開(kāi)設(shè)古籍閱讀選修課程，培養(yǎng)學(xué)生閱讀古籍的興趣；古籍?dāng)?shù)字出版機(jī)構(gòu)可以鼓勵(lì)大眾積極參與“眾包”生產(chǎn)，為古籍?dāng)?shù)字出版創(chuàng)新提供更多可能性的同時(shí)，增強(qiáng)讀者對(duì)古籍的保護(hù)意識(shí)。

四、結(jié)語(yǔ)

我國(guó)現(xiàn)存約20萬(wàn)種古籍，體量巨大，為古籍資源轉(zhuǎn)化利用提供了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，但是目前實(shí)現(xiàn)文本數(shù)字化的古籍只占其中的1/5，我國(guó)古籍?dāng)?shù)字出版工作任重道遠(yuǎn)。數(shù)智時(shí)代給古籍?dāng)?shù)字出版的思維、框架和場(chǎng)景帶來(lái)新的變革，也為古籍價(jià)值再造創(chuàng)造了條件。如何在古籍保護(hù)與傳承工作中發(fā)揮出版工作者的主體能動(dòng)性，以數(shù)字技術(shù)為有力工具，賦予古籍以新的時(shí)代特色，實(shí)現(xiàn)古籍的大眾化傳播，是人文領(lǐng)域與數(shù)字技術(shù)領(lǐng)域共同面對(duì)的新課題。未來(lái)，對(duì)古籍的保護(hù)與傳承工作古籍?dāng)?shù)字出版機(jī)構(gòu)應(yīng)持續(xù)擁抱數(shù)字技術(shù)，讓古籍在人與技術(shù)的共同作用下煥發(fā)新生活力，讓中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化生生不息，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。

［參考文獻(xiàn)］

［1］廖可斌.新時(shí)代、新要求、新舉措：學(xué)習(xí)《關(guān)于推進(jìn)新時(shí)代古籍工作的意見(jiàn)》體會(huì)［EB/OL］.（2022-04-25）［2023-11-20］.https：//m.gmw.cn/baijia/2022-

04/25/35685861.html.

［2］張寧.我國(guó)古籍?dāng)?shù)字出版的目標(biāo)演進(jìn)、轉(zhuǎn)向與進(jìn)路［J］.出版科學(xué)，2023（04）：5-16.

［3］韓亮，郎筠.守得“云”開(kāi)見(jiàn)月明：云時(shí)代古籍出版創(chuàng)新［J］.西華師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2015（06）：106-112.

［4］宋淑潔.關(guān)于古籍出版數(shù)字化的思考［J］.出版參考，2016（06）：42-43.

［5］張妮.國(guó)家圖書(shū)館數(shù)字賦能古籍活化“《永樂(lè)大典》高清影像數(shù)據(jù)庫(kù)”：汲古慧今 古籍新生［EB/OL］.（2023-10-13）［2023-11-20］.https：//baijiahao.baidu.com/s？id=1779631366896753641&wfr=spider&for=pc.

［6］高霞.古籍出版的困頓與生機(jī)訪談錄［J］.出版廣角，2010（07）：8.

［7］雷玨瑩，王曉光.數(shù)字人文視域下古籍出版的內(nèi)容價(jià)值增值［J］.科技與出版，2023（03）：105-109.

［8］歐陽(yáng)劍.數(shù)智時(shí)代古籍?dāng)?shù)字出版中的價(jià)值再造［J］.出版科學(xué)，2023（04）：17-25.

［9］劉成勇.關(guān)注“云出版”［J］.出版參考，2010（21）：1.

［10］胡賢林，毛建軍.古籍?dāng)?shù)字化技術(shù)與出版模式的創(chuàng)新策略［J］.蘭臺(tái)世界，2015（32）：38-39.

［11］張倩.古籍?dāng)?shù)字出版問(wèn)題及優(yōu)化對(duì)策研究［J］.中國(guó)傳媒科技，2022（11）：126-129.

［12］黃一玫，萬(wàn)安倫.論數(shù)字人文與數(shù)字出版的雙向伴生［J］.科技與出版，2023（06）：48-58.

［13］史偉，李天碩，王宇.新時(shí)期古籍資源轉(zhuǎn)化利用工作的若干思考［J］.圖書(shū)情報(bào)工作，2023（11）：71-76.

［作者簡(jiǎn)介］韓凱琦（1998—），女，山西太原人，浙江傳媒學(xué)院新聞與傳播學(xué)院碩士研究生；陳樂(lè)薇（1998—），女，江蘇鎮(zhèn)江人，浙江傳媒學(xué)院新聞與傳播學(xué)院碩士研究生。