趙素萍

[關(guān)鍵詞]スル+名詞；時(shí)體；連體修飾語；使用前提

[摘要]又兒作為連體修飾語使用時(shí)，與單純作為動詞使用時(shí)存在著差異。日語“スル+名詞”在日漢互譯方面：譯為漢語時(shí)，多為“的+名詞”的形式——?jiǎng)釉~十的十名詞；形容詞+的+名詞、名詞+的+名詞，以及不加“的”的形式——名詞或名詞短語的形式和意譯的形式；連體修飾語中時(shí)體的變化，主要受定語從句的謂語和其后被修飾語的性質(zhì)的制約。“スル+名詞”的“時(shí)”的功能退化，而“體”的意義增強(qiáng)。日語表達(dá)也相應(yīng)地模糊，但漢語表達(dá)卻具有多樣性、靈活性的特點(diǎn)。

[中圖分類號]H37[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A[文章編號]1671—511X(2005)05—0108—04