于金華，趙守山，葉桂郴

（1.通化師范學(xué)院文學(xué)院；2.河南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)文化與傳播學(xué)院；3桂林航天工業(yè)學(xué)院科研處）

單純異形詞的構(gòu)成及其理?yè)?jù)分析

于金華1，趙守山2，葉桂郴3

（1.通化師范學(xué)院文學(xué)院；2.河南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)文化與傳播學(xué)院；3桂林航天工業(yè)學(xué)院科研處）

該文針對(duì)《第一批異形詞整理表》中的幾組單純?cè)~異形詞進(jìn)行理?yè)?jù)分析，將不同的詞形進(jìn)行比較，從詞的本義上對(duì)異形詞進(jìn)行考察，旨在為異形詞整理和規(guī)范的更加合理做一些基礎(chǔ)工作。

單純異形詞；理?yè)?jù)；規(guī)范原則

本文針對(duì)《第一批異形詞整理表》中的幾組單純異形詞進(jìn)行理?yè)?jù)分析，將不同的詞形進(jìn)行比較，從詞的本義上對(duì)異形詞進(jìn)行考察，旨在為異形詞整理和規(guī)范的更加合理做一些基礎(chǔ)工作。

本文所說(shuō)的理?yè)?jù)是指詞語(yǔ)的可釋性，是指語(yǔ)素義與語(yǔ)素義之間、語(yǔ)素義與詞義之間能夠聯(lián)系到一起的可釋性，也就是某語(yǔ)素表示某意義內(nèi)容的原因或根據(jù)。

漢語(yǔ)詞匯主要是由單純?cè)~和合成詞兩大類(lèi)構(gòu)成。本文以《第一批異形詞整理表》中部分單純?cè)~為例，利用《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》《漢語(yǔ)大字典》，并參考《辭源》《中華大字典》《漢語(yǔ)大詞典》等權(quán)威辭書(shū)，同時(shí)依據(jù)《說(shuō)文解字》《說(shuō)文解字注》《辭通》等專(zhuān)著，說(shuō)明詞語(yǔ)的理?yè)?jù)問(wèn)題。

單純?cè)~是由兩個(gè)或兩個(gè)以上的音節(jié)構(gòu)成的，但又不能拆開(kāi)理解的，只含有一個(gè)語(yǔ)素的復(fù)音詞。這類(lèi)詞的字只表音，所以這類(lèi)詞從理論上不存在語(yǔ)素互相選擇問(wèn)題，但具體情況要具體分析。單純異形詞是指構(gòu)成異形詞的一組詞是單純?cè)~，有三類(lèi)。

一、聯(lián)綿詞構(gòu)成的異形詞

聯(lián)綿詞是由兩個(gè)音節(jié)連綴表義的單純?cè)~，是由只代表音節(jié)的兩個(gè)漢字組成的表示一個(gè)整體意義的雙音詞。在古文獻(xiàn)中聯(lián)綿詞又叫聯(lián)綿字、連綿字、連語(yǔ)、聯(lián)語(yǔ)、駢詞。這類(lèi)詞里的字只表音，有的書(shū)寫(xiě)形式不確定。聯(lián)綿詞構(gòu)成的異形詞是指構(gòu)成異形詞的一組詞是由聯(lián)綿詞充當(dāng)?shù)摹?/p>

在《第一批異形詞整理表》（不包括附錄中含有非規(guī)范字的異形詞44組）中，由聯(lián)綿詞構(gòu)成的異形詞共28組，下面只舉幾例加以闡釋。

例1.躊躇——躊躕

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》：“①猶豫。②<書(shū)>停留。③<書(shū)>得意的樣子。—也作躊躕?！?/p>

《廣雅·釋訓(xùn)》：“躊躇，猶豫也。”王念孫疏證：“此雙聲之相近者也……夫雙聲之字，本因聲以見(jiàn)義?！?/p>

“躊躇”為雙聲聯(lián)綿詞。這兩個(gè)詞形都符合理?yè)?jù)，根據(jù)通用性原則，推薦“躊躇”為規(guī)范詞形。

例2.徜徉——倘佯

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》：“<書(shū)>閑游；安閑自在地步行。也作倘佯。”

“徜徉”為疊韻聯(lián)綿詞。這兩個(gè)詞形相比較，“徜徉”，皆從“彳”，更符合理?yè)?jù)，而且“倘”字為多音字，另讀tǎng，根據(jù)理?yè)?jù)性原則，推薦“徜徉”為規(guī)范詞形。

例3.囹圄——囹圉

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》：“<書(shū)>監(jiān)獄：身陷~。也作囹圉。”

“囹圄”是非雙聲疊韻聯(lián)綿詞。這兩個(gè)詞形都符合理?yè)?jù)，根據(jù)通用性原則，推薦使用“囹圄”。

例4.襤褸——藍(lán)縷

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》：“(形)衣服破爛?！薄掇o源》：“謂衣服破敝。”

“襤褸”為雙聲聯(lián)綿詞。從漢字的表意性來(lái)看，“襤褸”更能準(zhǔn)確揭示詞義，即更符合理?yè)?jù)，故推薦為規(guī)范詞形。

另有“差池——差遲；憔悴(中古從母)——蕉萃；彷徨——旁皇；瀟灑——蕭灑”等聯(lián)綿詞都是由兩個(gè)音節(jié)連綴表義，不能拆開(kāi)分析。從理論上講，應(yīng)該不能進(jìn)行理?yè)?jù)分析。

但是有一種情況值得注意：根據(jù)漢字的表義性這個(gè)特點(diǎn)，常常給聯(lián)綿詞增添提示意義的義符，使之符合漢字的表達(dá)習(xí)慣。比如：襤褸。該詞詞義表示和“衣服”有關(guān)，所以用“衣”這個(gè)表義符號(hào)提示“襤褸”這個(gè)詞的意思和“衣服”有關(guān)。因此，“襤褸”強(qiáng)于“藍(lán)縷”。又如：吩咐。該詞詞義和“口”有關(guān)，所以強(qiáng)于“分付”。這樣的詞還有“恍惚”、“蝴蝶”等等，它們都根據(jù)詞義，增添表義的義符來(lái)提示意義。其中，“蝴蝶”一詞廢棄“胡蝶”這種寫(xiě)法，還有義符類(lèi)化的因素。所以，對(duì)聯(lián)綿詞的理?yè)?jù)考察要具體情況具體分析。

二、疊音詞構(gòu)成的異形詞

疊音詞由兩個(gè)相同的音節(jié)相疊而成的單純?cè)~，又叫重言詞、疊字。這類(lèi)詞是重疊音節(jié)而構(gòu)成的詞，疊音詞的意義和構(gòu)成疊音詞里的單個(gè)漢字的意義無(wú)關(guān)。疊音詞構(gòu)成的異形詞是指構(gòu)成異形詞的一組詞是由疊音詞充當(dāng)?shù)摹Ｔ凇兜谝慌愋卧~整理表》中，共有4組。

例5.脈脈——眽眽

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》：“默默地用眼睛或行動(dòng)表達(dá)情意?！?/p>

《說(shuō)文解字》：“眽，目財(cái)視也。”段注：“財(cái)，當(dāng)依《廣韻》作邪，邪當(dāng)作袤。此與部覛音義同，財(cái)視非其訓(xùn)也。者，水之袤流別也。《九思》：‘目眽眽兮寤終朝。’注曰：‘眽眽，視貌也?！豆旁?shī)十九首》：‘眽眽不得語(yǔ)?！钜稜栄拧罚骸}，相也?！痹唬骸}脈謂相視貌。’按今《釋詁》無(wú)郭注?！夺屛摹吩唬骸氉钟肿鞅??！段褰?jīng)文字》有眽字?！段倪x》：‘脈皆系眽之譌。’”

《說(shuō)文解字》：“衇（脈），血理分袤行體中者?！倍巫ⅲ骸袄矸知q分理。序曰：見(jiàn)鳥(niǎo)獸蹏迒之跡，知分理之可相別異，袤行體中，而大侯在寸口，人手卻十分動(dòng)脈為寸口也。從，從血，會(huì)意。不入血部者，重也。亦聲。莫獲切，十六部。脈，衇或從肉?！?/p>

由此可見(jiàn)，“脈”字本應(yīng)寫(xiě)作“衇”或者“脈”，是“身體中的血理”之義；而“脈脈”一詞本應(yīng)寫(xiě)作“眽眽”，是“看的樣子”之義，由于流傳過(guò)程中的誤寫(xiě)而寫(xiě)作“脈脈”，后簡(jiǎn)化成“脈脈”。所以“脈脈”的意思和“脈”的本義無(wú)關(guān)，這應(yīng)該看作是由通假而形成的一組異形詞，“眽眽”更符合理?yè)?jù)。

例6.拳拳——惓惓

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》：“<書(shū)>形容懇切：情意~。也作惓惓?！?/p>

《說(shuō)文解字》：“拳，手也?！倍巫ⅲ骸昂险浦付鵀槭?，故掌指二篆廁手拳二篆之間，卷之為拳。故《檀弓》曰：‘執(zhí)女手之拳然?！?/p>

《說(shuō)文解字》沒(méi)有收錄“惓”字。

“拳拳”之義和“手”無(wú)關(guān)?！皭硱场备侠?yè)?jù)。

例7.孜孜——孳孳

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》：“勤勉：~不倦∣~不息地工作。也作孳孳。”

《說(shuō)文解字》：“孜，汲汲也。從攴，子聲?！吨軙?shū)》曰：‘孜孜無(wú)怠?！?/p>

段注：“孜，孜孜。二字今補(bǔ)。汲汲也，《廣雅》：‘孜孜，汲汲劇也。’按汲汲與彶彶同，急行也。從攴，子聲。子之切，一部?！吨軙?shū)》曰：‘孜孜無(wú)怠?！?/p>

段注《大誓》篇文，“見(jiàn)《詩(shī)》文王正義引，觀《史記·周本紀(jì)》字作孳孳...許作孜，《史記》作孳，蓋亦古文今文之異也...”

《說(shuō)文解字》：“孳，孳孳，彶彶生也?！倍巫ⅲ骸版苕芏指鞅緹o(wú)，今依玄應(yīng)書(shū)補(bǔ)?！贰俊巍略唬骸巫?，彶彶也。’此云孳孳，彶彶生也。孜、孳二字古多通用?！秷虻洹罚骸B(niǎo)獸滋尾。’某氏傳曰：‘乳化曰孳，然則蕃生之意當(dāng)用孳，故從茲；無(wú)怠之意當(dāng)用孜，故從攴。從子茲聲?！倍巫ⅲ骸鞍创俗瓘牟菽径嘁嬷?，猶水部之滋也，聲中有會(huì)意。《五經(jīng)文字》云：‘從茲，非也?！澅驹谙软嵍?。子之切，亦音字，一部。凡許書(shū)茲滋鶿孳慈磁各本篆皆謬，今皆更正?！?/p>

由此可見(jiàn)，“孜孜”在古代就是連用的，只能放在一起表義；“孳，本義是“乳化”、“蕃生”，與“勤勉”之義無(wú)關(guān)。根據(jù)通用性原則，確定“孜孜”為推薦詞形。

例8.憤憤——忿忿

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》：“很生氣的樣子?！?/p>

《說(shuō)文解字》：“憤，懣也?！庇帧皯?，煩也。”

《說(shuō)文解字》：“忿，悁也。”又“悁，煩也。”段注：“忿與憤義不同。憤以氣盈為義，忿以狷急為義?！钡呓杂小芭绷x，在一定條件下可以通用，因此形成一組異形詞。

根據(jù)通用性原則和系統(tǒng)性原則，已確定“憤憤”為推薦詞形。

嚴(yán)格地說(shuō)，“憤憤”是疊詞，是兩個(gè)單音詞重疊，有加深程度的意思，“很生氣的樣子”，而不是疊字（音節(jié)重疊的一個(gè)詞）。

疊音詞是兩個(gè)音節(jié)的重疊使用，放在一起才能表示某種意義，不能拆開(kāi)理解。而且疊音詞的意義與單字使用時(shí)的意義大多無(wú)關(guān)。因此，我們不能對(duì)疊音詞進(jìn)行理?yè)?jù)分析。

三、音譯外來(lái)詞構(gòu)成的異形詞

音譯外來(lái)詞也叫做譯音詞。是用讀音相同或相近的字翻譯外來(lái)語(yǔ)言的詞的譯音。音譯外來(lái)詞構(gòu)成的異形詞是指構(gòu)成異形詞的一組詞是由音譯外來(lái)詞充當(dāng)?shù)?。在《第一批異形詞整理表》中，共有3組。

例9.琥珀——虎魄

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》：“古代松柏樹(shù)脂的化石……”?！懂愋卧~規(guī)范手冊(cè)》：“此詞為突厥語(yǔ)的音譯詞，重在記音?！?/p>

“琥珀”，兩字都從“玉”，反映了人們對(duì)其外形類(lèi)似玉石的認(rèn)可。為這個(gè)外來(lái)詞造字的時(shí)候，增添提示意義的義符來(lái)表示詞義類(lèi)屬。這個(gè)外來(lái)詞是可以分析理?yè)?jù)的。

例10.夾克——茄克

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》：“一種長(zhǎng)短只到腰部，下口束緊的短外套?！庇⒄Z(yǔ)音譯詞，英jacket。

《說(shuō)文解字》：“夾，持也。從大，俠二人?！?/p>

《漢語(yǔ)大字典》引用王筠《說(shuō)文句讀》：“大，受持者也；二人，持之者也?！币昧至x光《文源》:“象二人相向夾一人?！薄稘h語(yǔ)大字典》：“夾，③夾衣?！?/p>

《說(shuō)文解字》：“茄，芙蕖也。從艸，加聲?！薄稜栄拧め尣荨罚骸昂?，芙??；其莖茄?！薄稘h語(yǔ)大字典》：“①荷莖。②通‘荷’。段注：‘茄之言柯也，古與荷通用?！?/p>

從上面分析得知，“茄”的本義與植物“荷花”有關(guān)，而與“衣服”無(wú)任何關(guān)聯(lián)。

“夾克”雖然是音譯外來(lái)詞，是翻譯這個(gè)詞英語(yǔ)的譯音，但是在為這個(gè)詞選字上用了和衣服有關(guān)系的“夾”字，使之符合漢字表意文字體系的特征，應(yīng)該說(shuō)這樣的音譯外來(lái)詞是可以進(jìn)行理?yè)?jù)分析的。

例11.鴉片——雅片

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》：“用罌粟果實(shí)中的乳狀汁液制成的一種毒品。也叫阿芙蓉，通稱(chēng)大煙。也作雅片?！贝讼狄糇g詞，還譯作“阿片”。

“鴉”本義是“鴉科類(lèi)的鳥(niǎo)。”讀yā。讀yǎ時(shí)，同“雅”?！都崱ゑR韻》：“雅，正也。或從鳥(niǎo)。”意思是“美好，不粗俗。”

“鴉片”是一種吸食后很難戒掉的惡俗，因此，不選用“雅”這個(gè)字形。而“鴉”本義是烏鴉，常比喻黑，故用之。所以“鴉片”的理?yè)?jù)性更強(qiáng)。

音譯外來(lái)詞里的漢字一般都是記音的，沒(méi)有實(shí)在意義，所以從理論上似乎是不能進(jìn)行理?yè)?jù)分析的。但是音譯外來(lái)詞的情況很復(fù)雜，有的不單純記錄音節(jié)，比如：“jeep”這個(gè)詞我們翻譯成“吉普”時(shí)，它就是純記音的，而且也無(wú)從分析其理?yè)?jù)。但是，我們又可以翻譯成“吉普車(chē)”，這種翻譯方法是“記音+物類(lèi)”的翻譯方法；有的時(shí)候，用意譯的方法去翻譯外來(lái)詞，比如：bandage，英語(yǔ)詞，“繃帶”的意思，這就是意譯，這種情況就可以分析其理?yè)?jù)。

《第一批異形詞整理表》中的這3組異形詞都可以進(jìn)行理?yè)?jù)分析。

單純?cè)~是兩個(gè)或兩個(gè)以上的音節(jié)連綴表義，不能拆開(kāi)分析。但是，我們?yōu)橹?guī)定字形的時(shí)候，盡可能地選取一個(gè)能揭示詞義的字形來(lái)表義，使之符合漢字的表意性這一特點(diǎn)。

[1]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典(2002年增補(bǔ)本)［Z］.北京：商務(wù)印書(shū)館，2006.

[2]辭源（修訂本）（合訂本）［Z］.北京：商務(wù)印書(shū)館，1989.

[3]中華大字典［Z］.北京：中華書(shū)局，1981.

[4]漢語(yǔ)大字典［Z］.電子版.

[5]中華字海［Z］.北京：中國(guó)友誼出版公司，1994.8.

[6]（東漢）許慎.說(shuō)文解字［Z］.北京：中華書(shū)局影印，1963.

[7]（清）段玉裁.說(shuō)文解字注［M］.上海：上海古籍出版社，1981.

[8]（清）王筠.說(shuō)文釋例［M］.武漢市古籍書(shū)店影印，1983.

[9]（南唐）徐鍇.說(shuō)文解字系傳［M］.北京：中華書(shū)局，1982.

[10]楊春.現(xiàn)代漢語(yǔ)中的異形詞［M］.北京：華夏出版社，2004.

[11]第一批異形詞整理表［Z］.北京：語(yǔ)文出版社，2002.

H141

A

1008—7974(2012)09—0011—03

本文系吉林省教育廳“十一五”社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目文章。項(xiàng)目編號(hào)：吉教科文合字（2009）第396號(hào)

2012—04—15

于金華（1965－），女，吉林省梅河口市人，通化師范學(xué)院文學(xué)院副教授。

章永林）