摘 要： 本文首先綜述概念隱喻的定義及作用，然后結(jié)合商務(wù)英語時(shí)文的特點(diǎn)，分析隱喻在商務(wù)語篇中的分類和功能，以及對(duì)其表現(xiàn)與背后的認(rèn)知理解，最后提出直譯、意譯和注釋法等三種翻譯方法，以期提高商務(wù)英語時(shí)文的翻譯質(zhì)量。

關(guān)鍵詞： 概念隱喻 商務(wù)時(shí)務(wù)文 認(rèn)知探析

一、概念隱喻理論

關(guān)于隱喻的研究在國(guó)外方興未艾，有學(xué)者將之稱為一場(chǎng)“隱喻革命”或者“隱喻轉(zhuǎn)向”。Lakeoff和Johonson所著的Metaphors We live By一書是對(duì)傳統(tǒng)修辭格研究的挑戰(zhàn)，他們認(rèn)為隱喻研究并非是對(duì)語言現(xiàn)象和修辭手段的研究。

概念隱喻是指存在于人們頭腦里的一種經(jīng)歸納形成的反映事物本質(zhì)的隱喻表達(dá)。他們認(rèn)為隱喻是“跨概念域的映射”，即人們通常將同一認(rèn)知模型中的較為熟悉的、具體的概念域（目標(biāo)域）映射到不太熟悉的、抽象的概念域（源域）上，使后者更易被接受和理解。隱喻的認(rèn)知基礎(chǔ)是“意象圖示”，它們來源于日常生活的基本經(jīng)驗(yàn)，在概念域的映射中起到非常重要的作用，是人們用一種事物來認(rèn)識(shí)、理解、思考和表達(dá)另一事物的認(rèn)知思維方式，人類思維的基本特征就是隱喻。意象圖式作為身體經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)上形成的原始認(rèn)知結(jié)構(gòu)，對(duì)形成概念范疇、組織思維、獲得意義、隱喻擴(kuò)展和概念投射都具有重要作用。

二、商務(wù)英語與隱喻

Lakeoff和Johnson（1980）把概念隱喻分為三大類，即結(jié)構(gòu)隱喻、方位隱喻和實(shí)體隱喻。在商務(wù)話語中，人們借用大量相對(duì)具體、熟悉的日常用語來描述、討論與商務(wù)有關(guān)的概念和事件。可見，隱喻是商務(wù)類信息順利溝通的載體，在商務(wù)話語中對(duì)隱喻進(jìn)行分析理解具有重要的意義。束定芳（2002）根據(jù)句法特征將隱喻劃分為名詞性隱喻和謂詞性隱喻。而隱喻主要是以名詞和動(dòng)詞的方式出現(xiàn)（陳振東、楊會(huì)軍，2007），本文將根據(jù)收集的語料研究商務(wù)英語時(shí)文中以名詞和動(dòng)詞形式出現(xiàn)的隱喻。

1.名詞性隱喻

名詞性隱喻是當(dāng)兩件事物具有相似特征時(shí)，人們把較為熟悉的、具體的概念用于描述或解釋不太熟悉的概念。

（1）Asked what China will do to rescue the world from financial turmoil...當(dāng)問到中國(guó)將采取何種措施來解除全球金融危機(jī)這一問題時(shí)……

（2）Global financial turmoil should encourage it to produce some fireworks.全球金融危機(jī)應(yīng)該給它打入一劑強(qiáng)心針。

（3）There may be less to Chinas fiscal-stimulus package than meets the eye.中國(guó)政府一攬子財(cái)政刺激政策雖形式大于內(nèi)容。

（4）Wall Street Plays Hardball！ 華爾街態(tài)度強(qiáng)硬！

（5）Detroits public transportation system is also feeling the pinch.底特律的公共交通因此也深受影響。（Pinch有少量、匱乏或困苦之意，這里根據(jù)本文語境，比喻為在經(jīng)濟(jì)危機(jī)時(shí)期由于美國(guó)政府財(cái)政緊縮，很多城市的公共交通都因此受到連累， pinch這里形象地再現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)危機(jī)時(shí)期美國(guó)公共設(shè)施捉襟見肘的狀況。）

2.動(dòng)詞性隱喻

（1）Spain unveiled a bank-rescue fund of up to 99 billion （$139 billion） on June 26th.西班牙在6月26日公布了一項(xiàng)總額為990億歐元（1390億美元）的銀行紓救計(jì)劃。（此句的unveil一詞暗示了在全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)的背景下，西班牙此項(xiàng)救助政策千呼萬喚始出來。）

（2）Against that bleak backdrop，Wall Street is squeezing one of Americas weakest cities for every penny it can.在經(jīng)濟(jì)大蕭條的背景下，華爾街正竭盡所能地壓榨美國(guó)經(jīng)濟(jì)最糟糕的城市之一。（squeeze通常指用手捏、擠壓，這里是指文中所指的美國(guó)城市底特律，由于其財(cái)政狀況每況愈下，商業(yè)信用搖搖欲墜，銀行的一系列措施更使其經(jīng)濟(jì)隨時(shí)分崩瓦解。）

（3）Now，as many of those deals sour，Wall Street is ramping up its efforts to collect from Main Street.現(xiàn)在，隨著許多交易的流產(chǎn)，華爾街正加大力度設(shè)法從普通民眾那里獲取。（此處Main street，在這個(gè)句子框架里，作為專有名詞已不單純指一條街，而是相對(duì)于代表大資本家的華爾街，它代表中產(chǎn)階級(jí)和普通民眾；sour原意是指東西變餿、敗壞，這里引申為許多交易不令人滿意。）

（4）European Green Energy Chases U.S.Stimulus Cash！歐洲爭(zhēng)搶美國(guó)救市基金?。ū疚闹饕劶芭c那些相對(duì)較小的美國(guó)公司相比，歐洲再生能源業(yè)的巨頭企業(yè)更具優(yōu)勢(shì)。此處chase本意為追趕，這里比喻歐洲的再生能源業(yè)具有明顯領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)，它們大多是財(cái)大氣粗的從事公用事業(yè)的能源公司，因此有雄厚的資金實(shí)力搶占美國(guó)市場(chǎng)。）

三、結(jié)語

概念隱喻是語言中普遍存在的現(xiàn)象，是人類賴以思維和行動(dòng)的主要方式。在商務(wù)英語中，概念隱喻通過源域向目標(biāo)域的映射來實(shí)現(xiàn)對(duì)較抽象的商務(wù)現(xiàn)象及概念進(jìn)行通俗易懂的描述，其背后的認(rèn)知、理解過程與翻譯的質(zhì)量有著密切聯(lián)系。因此，要結(jié)合商務(wù)英語時(shí)文的隱喻特點(diǎn)，結(jié)合上下文語境，正確理解其喻義，選擇恰當(dāng)?shù)脑~語譯入。

參考文獻(xiàn)：

[1]LAKOFF，G.&JOHNSON，M.Metaphors We Live by[M].Chicago：University ofChicago Press，1980.

[2]狄艷華，楊忠.經(jīng)濟(jì)危機(jī)報(bào)道中概念隱喻的認(rèn)知分析[J].東北師大學(xué)報(bào)（哲學(xué)社科版），2010（6）.

[3]束定芳.論隱喻的運(yùn)作機(jī)制[J].外語教學(xué)與研究（外國(guó)語文雙月刊），2002（3）.

[4]陳振東，楊會(huì)軍.商務(wù)英語中的隱喻及其翻譯[J].上海翻譯，2007（1）.

[5]RR Verbrugge，Cognition and Figurative Language[M].L.Erlaum Associates，1980.

[6]Peter newmark.Approaches to Translation[M].上海外語教育出版社，2001.

本文系2012年度校級(jí)科研項(xiàng)目立項(xiàng)階段性成果，項(xiàng)目名稱：語言認(rèn)知角度下的商務(wù)語篇翻譯，項(xiàng)目編號(hào)：12xjr52Q，項(xiàng)目負(fù)責(zé)人：王盛。