〔波蘭〕維斯瓦娃·辛博爾斯卡｜楊德友 譯

作 者： 維斯瓦娃·辛博爾斯卡（1923—2012），波蘭詩人、1996年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。代表作有《存活的理由》《自問集》《呼喚雪人》《無止境的樂趣》等。

空缺

如果有少許的變遷，

我媽就會(huì)嫁給茲比格涅夫先生，

茲東斯卡沃拉的一個(gè)男人。

也許有一個(gè)女兒——當(dāng)然不是我。

也許腦筋好，記得住姓名和面貌，

歌曲只聽一次就學(xué)會(huì)。

準(zhǔn)確無誤辨別鳥類。

物理和化學(xué)考分都不低，

考分不好的是波蘭語，

但是悄悄寫詩寫歌詞，

從一開始就比我寫得有趣。

如果有少許的變遷，

我爸就會(huì)娶一個(gè)嬌娃，

扎科帕內(nèi)的雅德維佳。

也許有一個(gè)女兒——當(dāng)然不是我，

也許更頑固，堅(jiān)持己見。

大膽跳進(jìn)深水，而且頭朝下。

容易受集體情緒感染。

在幾個(gè)地點(diǎn)不懈地露面，

但是不愛讀書，常在院子里

和男孩子們一起踢球。

她倆甚至還會(huì)見過

在同一個(gè)學(xué)校、同一個(gè)班級(jí)。

不過都不是朋友，

更沒有血緣關(guān)系，

在全班照片上也遠(yuǎn)遠(yuǎn)分開。

同學(xué)們，站在這里

——攝影師招呼——

矮個(gè)子站在前面，高個(gè)子在后面。

瞧我的手勢，露出微笑。

全都到了嗎？點(diǎn)一點(diǎn)人數(shù)。

——是的，先生，全到了。

公路事故

他們不知道

半小時(shí)前

公路上出了個(gè)事故。

他們的手表上

都是一個(gè)時(shí)間

九月、周四、下午。

有人剛煮好通心粉。

有人在小花園里收集落葉

兒童在桌子旁亂跑亂叫，

貓兒接受主人的撫摸

有人在流眼淚——

看電視常感到傷悲：

可恨迪埃戈背叛幻妮塔小姐。

忽然有人敲門——

是送還平底鍋的鄰居女人。

住宅深處電話聲響——

電話廣告口氣純真。

如果有人站在窗口

仰望天空，

也許看到一縷青煙

從事故上方飄來。

煙團(tuán)分開，飄散——

他們這里的日常所見。

后天——我們不在了

預(yù)計(jì)早晨是清冷多霧。

從西天飄來

烏黑的雨云。

能見度很低。

公路路面滑而多水。

一天漸漸地開始。

高壓前鋒來自北面，

本地天空漸漸轉(zhuǎn)晴。

但是風(fēng)大，忽然轉(zhuǎn)向，

暴風(fēng)雨會(huì)伴有雷聲。

夜間

全國都很晴朗，

只有東南方

可能有輕度降水。

氣溫明顯降低，

氣壓升高。

下一天

預(yù)報(bào)晴朗，

依然活著的人，

出行帶好雨傘。

自然現(xiàn)象

天空，大地，清晨，

八點(diǎn)十五分。

平靜與安寧，

草原干黃的草叢。

遠(yuǎn)方有一棵黑木樹。①

突發(fā)的吼叫打破了珍貴的寧靜。

兩只要活下去的動(dòng)物突然狂奔。

一只羚羊在瘋狂逃命，

后面一頭母獅喘息，饑餓萬分。

二者的機(jī)會(huì)瞬間之內(nèi)平等。

羚羊的機(jī)會(huì)甚至略占上風(fēng)。

如果不是因?yàn)橐粋€(gè)樹根

突出在地面，

如果不是四個(gè)蹄子

有一個(gè)被絆了一下，

如果步伐節(jié)奏

沒有被拖延半秒，

這頭母獅也不能利用

一次大步跳躍的實(shí)效。

若問哪方面有過錯(cuò)，

無可奉告，沉默。

天空circulus coelestis無辜②

大地terra nutrix無辜

時(shí)間tempus fugitium無辜

羚羊gazella dorcas無辜

母獅leo massaicus無辜。

黑木diospyros mespiliformis無辜。

還有手持望遠(yuǎn)鏡觀察的人

在這樣的處境——

Homo sapiens innocens

一個(gè)無辜的智人。

譯者注：

①黑木，亦稱烏木、黑檀木，珍貴黑色木材，用于木雕等，生長

在東非坦桑尼亞等地。

②用拉丁文科學(xué)術(shù)語（下同），強(qiáng)調(diào)生物學(xué)規(guī)律，無所謂是非。

采訪阿特羅波斯①

阿特羅波斯女士嗎？

是的，是我。

命運(yùn)三女神當(dāng)中

您在世上的名聲最壞。

太夸張了，詩人女士。

克洛托紡出生命之線，

但是這條線纖細(xì)

很容易扯斷，

拉基西斯用棍棒衡量線的長度。

她們都不是沒有過錯(cuò)。

可是您手里拿著剪子。

拿剪子，為了做好事。

我看到，甚至在我和您談話的時(shí)候……

我是工作狂，這是我的個(gè)性。

您不覺得勞累、厭煩，

至少在晚間困倦？沒有一點(diǎn)？

沒有休假、周末、節(jié)日，

有片刻間歇，抽一根香煙？

工作受拖延，我不喜歡。

如此的勤勞不可思議，

您對(duì)古老得不到承認(rèn)。

嘉獎(jiǎng)、表揚(yáng)、銀杯、禮金？

或者有鏡框的獎(jiǎng)狀？

像理發(fā)師那樣？多謝了，不用。

有誰幫助您嗎？有誰？

不錯(cuò)的悖論——就是你們凡人。

特別的獨(dú)裁者，成群的狂熱分子，

不是我催促他們，

是他們自己急著工作。

戰(zhàn)爭一定令您欣喜，

因?yàn)閺闹惺芤妗?/p>

欣喜？我沒有這樣的感覺。

不是我去號(hào)召參戰(zhàn)，

不是我去指揮戰(zhàn)爭進(jìn)程。

但是我承認(rèn)：多虧了戰(zhàn)爭

我才能保持業(yè)務(wù)運(yùn)轉(zhuǎn)。

紡線剪得太短，您不可惜嗎？

更短，不太短——

只有您看得出區(qū)別。

如果有誰更有力氣

解除您的勞役、讓您退休呢？

我不太明白。請您說清楚。

換句話問問：您有沒有上司？

請?zhí)嵯乱粋€(gè)問題。

沒有別的問題。

那就再見吧。

說得更準(zhǔn)確一些……

知道，知道。再見。

譯者注：

①希臘神話中有命運(yùn)三女神，克洛托、阿特羅波斯、拉基西

斯。

希臘雕像

在人和其他元素幫助下

時(shí)間對(duì)雕像加工得不錯(cuò)。

先去掉鼻子，然后掰掉陽物，

依次是手指、腳趾頭，

歲月消逝，再去掉肩膀，一個(gè)又一個(gè)，

左面的胯骨，接著是右面。

肩膀、大腿、腦袋和臀部，

砸落的部分打成碎塊，

石塊、石渣，最后變成粉末。

一個(gè)人若是這樣地死去，

每一次打砸都會(huì)鮮血淋漓。

但是大理石雕像死亡

也保持白色，而且不總是完全死去。

我們描寫的雕像留下了軀體，

像竭盡全力保存下來的呼吸，

因?yàn)楝F(xiàn)在它必須

保持自己失去的部分

全部的優(yōu)雅和莊重。

它必須做到

它要繼續(xù)做到

發(fā)出光輝

發(fā)出光輝，而且保持下去。

在這里，時(shí)間也多少值得贊揚(yáng)，

因?yàn)樵趧谧髦衅＞?/p>

把一部分留待以后。

迷宮

——現(xiàn)在請走幾步

從墻壁到墻壁，

走這個(gè)樓梯上行，

或者那個(gè)樓梯下去，

然后如果不向右走

就悄悄向左走去，

從墻壁內(nèi)部到墻壁，

一直到第七道門檻，

從哪里來到哪里去

一直到十字交叉點(diǎn)，

在那里交匯

然后又分開

這是你的希望、錯(cuò)誤、失敗、

分離、計(jì)劃和新的希冀。

一條路接著一條路，

但是沒有回頭路。

你只能繼續(xù)走

你前面的那條路。

在那里似乎安慰你

轉(zhuǎn)彎接著轉(zhuǎn)彎處，

驚異之后有驚異處，

景色之外美景悅目。

你可以選擇

生存與否，

越過還是躲避，

或者置之不理。

這條路或者那條路，

還有第三條，

憑直覺，憑預(yù)感，

憑理智，憑機(jī)會(huì)，

憑緣分，憑隨緣，

憑曲曲折折抄近路。

通過許多

走廊和大門當(dāng)中的某些

你要趕快，因?yàn)闀r(shí)間

你的時(shí)間所剩無幾，

從一個(gè)地方到另一個(gè)

許多都是寬闊敞開，

那里有陰暗和迷惑

也有黎明和驚喜

快樂，雖然不遠(yuǎn)處

還有不快之事在等著，

在別處，在某處，

這里那里，無論在哪里，

都有不幸中的萬幸

像括號(hào)里的括號(hào)

你接受這一切，忽然又面臨深淵，

深淵萬丈，但是有小橋，

小橋一座，搖搖晃晃，

不僅搖晃，而且是唯一，

因?yàn)闆]有第二個(gè)。

那里的某處一定有出路，

可以確定無疑，

但是你不必尋找，

它在尋找你，

從一開始

就追逐你，

這個(gè)迷宮

不是他物，

就是你的，全時(shí)地

是你的，不可能不是你的，

逃避，逃避——

實(shí)際上每一首詩

實(shí)際上每一首詩

都可以題為“瞬間”。

一句話足夠

用現(xiàn)在時(shí)

過去時(shí)抑或?qū)頃r(shí)；

足夠——無論什么

形成了詞句

就發(fā)出窸窣聲又閃亮，

跳動(dòng)、浮游，

同時(shí)保持

表面上一成不變

卻有搖曳的陰影。

足夠——有傳言

說到某人身旁的某人

或者設(shè)計(jì)某事的某人

阿麗婭有一只貓

或者那只貓丟了；

或者其他的阿麗婭，

小貓或者不是小貓

來自其他的兒童畫本，

微風(fēng)卷起了畫本書頁角；

足夠——在你的眼里

一個(gè)作者放置了臨時(shí)的山麓

和并非持久的河谷平地；

而且錯(cuò)過了這個(gè)機(jī)會(huì)

他提起表面上

永恒和穩(wěn)定的天堂；

如果會(huì)寫字的手下

出現(xiàn)某一獨(dú)特之物

被說成屬于某人；

如果白色上面有黑點(diǎn)

就算是在思想里，

出自重要或者不重要的原因，

加上一個(gè)一個(gè)的問號(hào)，

而在答案中

有一個(gè)冒號(hào) ：