姚 瑤

（合肥師范學(xué)院 大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)部，安徽 合肥 230000）

莉蓮·海爾曼（1906—1984）堪稱現(xiàn)代美國(guó)劇壇最有影響力但又最具爭(zhēng)議的劇作家之一。她一生創(chuàng)作了八部劇本，四次榮獲紐約劇評(píng)獎(jiǎng)，并參與改編了相當(dāng)數(shù)量的舞臺(tái)劇本和電影文學(xué)劇本，其“聲譽(yù)堪比美國(guó)另外兩位杰出的戲劇大師——田納西·威廉斯和阿瑟·米勒，同時(shí)也被后繼的女性劇作家譽(yù)為‘希望的燈塔’”［1］（Pxi）。1939年創(chuàng)作的《小狐貍》，是海爾曼最具代表性的南方題材劇。該劇以其特殊的時(shí)代背景以及栩栩如生的人物塑造，在當(dāng)時(shí)的美國(guó)劇壇頗具影響力，并深受觀眾的喜愛(ài)。然而，這部戲劇卻在評(píng)論者筆下一度受到不公正的待遇，以至于抹煞了它的歷史地位、文化意蘊(yùn)和藝術(shù)成就。究其原因，皆與海爾曼的美國(guó)南方作家身份有關(guān)。簡(jiǎn)而言之，評(píng)論者普遍認(rèn)為，海爾曼傾向于在劇本創(chuàng)作中流露出對(duì)傳統(tǒng)南方的留戀，以至根據(jù)自己的喜好篡改歷史進(jìn)程。這顯然是對(duì)海爾曼作品的真實(shí)性和客觀性提出了巨大的質(zhì)疑。針對(duì)這一偏見(jiàn)和不公，本文試圖通過(guò)認(rèn)真比較現(xiàn)實(shí)和其劇本中的歷史進(jìn)程，以探討海爾曼在創(chuàng)作過(guò)程中，是否因?yàn)橥度胱约旱那楦?，而影響了該劇的客觀性和真實(shí)性。

一、社會(huì)階級(jí)的新舊更替

美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)前，南方貴族擁有很多的農(nóng)場(chǎng)或種植園，并蓄積了大量的黑人奴隸。豐厚的土地和勞力資源，確保了他們?cè)谀戏街粮邿o(wú)上的統(tǒng)治地位。相比之下，這里商販的地位遠(yuǎn)不及貴族。絕大多數(shù)商販來(lái)自于北方。他們來(lái)到南方各城鎮(zhèn)經(jīng)營(yíng)一些小雜貨店，以勉強(qiáng)維持生計(jì)。低微的社會(huì)地位和薄弱的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)，致使這些商販在當(dāng)時(shí)的南方社會(huì)基本上沒(méi)有立足之地。然而，1865年，美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)以南方的失敗告終后，南方顯貴的社會(huì)地位從此一落千丈。一方面，由于《解放宣言》的頒布，他們?cè)僖矡o(wú)法隨心所欲地奴役黑人。另一方面，隨著北方工業(yè)勢(shì)力對(duì)南方各地的快速入侵和擴(kuò)張，他們被迫改變了原先的生活方式，“曾經(jīng)錦衣玉食的貴族開(kāi)始穿上粗布衣服，生活簡(jiǎn)單得連北方普通工人都不如”［2］（P36）。再者，大多數(shù)南方貴族已在戰(zhàn)爭(zhēng)中失去了土地和財(cái)產(chǎn)，因此他們的社會(huì)地位岌岌可危。而此時(shí)，一度被南方顯貴視為“賤民”的商販，卻在此時(shí)迅速而又徹底地扭轉(zhuǎn)了其社會(huì)地位。美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)前后，這些商販利用一切機(jī)會(huì)來(lái)改變自身命運(yùn)，一則，他們用先前做生意所積累的財(cái)富，從貴族手中低價(jià)購(gòu)買了大量的土地，因?yàn)楹笳呓?jīng)過(guò)內(nèi)戰(zhàn)，已無(wú)能力繼續(xù)經(jīng)營(yíng)或管理農(nóng)場(chǎng)或種植園了；二則，戰(zhàn)后商販?zhǔn)种兄鸩秸莆樟酥T如土地、工具或原料等生產(chǎn)資料，以此牢牢控制了勞動(dòng)力，進(jìn)而通過(guò)壓榨勞動(dòng)者獲取了更多的利益。與此同時(shí)，一些極具遠(yuǎn)見(jiàn)的商販，試圖將他們不斷擴(kuò)張的財(cái)富，從農(nóng)業(yè)領(lǐng)域轉(zhuǎn)向工業(yè)領(lǐng)域，并與其他同行攜手投資工廠或采礦業(yè)。這一舉措，是他們長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展至關(guān)重要的一步。隨著資本和權(quán)勢(shì)的迅速累積，昔日身份低微的商販逐步取代了南方貴族的地位，并一躍成為戰(zhàn)后南方新興的資本家。

戲劇《小狐貍》的背景設(shè)于1900年的一個(gè)南方小鎮(zhèn)，上述美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)前后南方社會(huì)階層的種種變化，皆在劇中得以體現(xiàn)。該劇一開(kāi)始，海爾曼便借女主角貝蒂之口敘述了戰(zhàn)前南方貴族的優(yōu)越生活。貝蒂的祖父是一鎮(zhèn)之長(zhǎng)，聲名顯赫。她的父母曾“擁有世界上最好的東西。衣服來(lái)自巴黎，經(jīng)常去歐洲旅游，豢養(yǎng)著優(yōu)良的種馬，家中奴隸不計(jì)其數(shù)”［3］（P206）。從這些回憶性的話語(yǔ)中，可以看出，身為南方顯貴代表的貝蒂一家在戰(zhàn)前過(guò)的是錦衣玉食，養(yǎng)尊處優(yōu)的生活。相形之下，小商販哈伯德一家那時(shí)的境況可謂天壤之別。本·哈伯德（以下簡(jiǎn)稱本）如是道：“當(dāng)年我曾祖父來(lái)到這個(gè)南方小鎮(zhèn)，鎮(zhèn)上的人根本就瞧不起他?！保?］（P207）他們?cè)阪?zhèn)上經(jīng)營(yíng)一家小雜貨店，并以此度日。盡管他們努力工作，想提高自身的社會(huì)地位，但鎮(zhèn)上的人們?nèi)匀痪芙^接受他們。在貝蒂的回憶中，有一段關(guān)于她家舉辦大型派對(duì)的描述。派對(duì)邀請(qǐng)了鎮(zhèn)上所有的白人，唯獨(dú)沒(méi)有哈伯德一家。貝蒂及其家人瞥見(jiàn)奧斯卡·哈伯德（本的弟弟，以下簡(jiǎn)稱奧斯卡）正從窗外窺探屋內(nèi)熱鬧的派對(duì)，于是貝蒂的表兄譏諷說(shuō)：“我們以后或許會(huì)允許哈伯德家來(lái)參加這樣的派對(duì)。”［3］（P250）連參加派對(duì)這種基本的社會(huì)活動(dòng)都要獲得別人的允許，由此可見(jiàn)，哈伯德一家當(dāng)時(shí)的社會(huì)地位是何等低下。然而，一場(chǎng)內(nèi)戰(zhàn)，幾乎一夜之間改變了兩家人的命運(yùn)。貝蒂父親死于內(nèi)戰(zhàn)后，他們一家迅速步入衰敗。作為這個(gè)家族唯一的繼承人，貝蒂?gòu)母改甘种薪庸芰怂械耐恋睾拓?cái)產(chǎn)?？赡戏劫F族小姐所接受的教育只是如何成為真正的淑女，而且恪守傳統(tǒng)，并沒(méi)有人向她們傳授任何相關(guān)的生存技能或方法。誠(chéng)如本所言：“南方貴族們什么都適應(yīng)不了，什么也做不成?！保?］（P207）由于經(jīng)營(yíng)管理不善以及勞動(dòng)力的匱乏，貝蒂迫不得已一一放棄了手中的土地，而接管這一切的，正是曾經(jīng)卑微的小商販哈伯德一家。戰(zhàn)后，商販們采取了各種方式或手段以加強(qiáng)其在新南方的經(jīng)濟(jì)實(shí)力和社會(huì)地位。首先，他們憑借戰(zhàn)爭(zhēng)前后累積的金錢，不斷充實(shí)自己的力量。被視為財(cái)富象征的土地，便是他們追逐的首要目標(biāo)。其次，他們不僅低價(jià)購(gòu)買落魄貴族手中的土地，還卑劣地利用婚姻來(lái)實(shí)現(xiàn)他們的目的。劇中的本強(qiáng)迫奧斯卡娶貝蒂為妻，就是如此，因?yàn)楦鶕?jù)當(dāng)時(shí)的法律，女性財(cái)產(chǎn)于婚后皆歸丈夫所有。對(duì)此，奧斯卡與貝蒂兩人都別無(wú)選擇。在海爾曼筆下，前者好逸惡勞，沒(méi)有主見(jiàn)；后者家道中落，沒(méi)有生存能力，只能尋求依靠。而兩人婚姻最大的受益者便是本，他毫不費(fèi)力便將貝蒂家族所擁有的土地以及為數(shù)不多的財(cái)產(chǎn)收入囊中。當(dāng)本在眾人面前炫耀哈伯德家“接管了他（貝蒂）家的領(lǐng)地、棉田，當(dāng)然，還有他（貝蒂）家的女兒”［3］（P207）時(shí)，貝蒂卻正在婚后遭受奧斯卡的辱罵毆打。對(duì)哈伯德家族來(lái)說(shuō)，貝蒂的存在是一種戰(zhàn)利品和榮譽(yù)擺設(shè)，是他們占領(lǐng)南方貴族社會(huì)的象征。［4］在逐步掌握土地和其他必要的勞動(dòng)工具之后，哈伯德家又將貪婪的目光投向身無(wú)分文的勞動(dòng)者身上，試圖從中榨取更多的利益。而這些勞動(dòng)者，絕大多數(shù)來(lái)自剛剛被解放的黑人奴隸。他們除了勞力外，一無(wú)所有。為了維持生計(jì)，他們不得不接受惡劣的勞動(dòng)環(huán)境以及低廉的勞動(dòng)報(bào)酬。本自己也親口承認(rèn)：“通過(guò)欺詐可憐無(wú)辜的黑人來(lái)賺錢是最簡(jiǎn)單不過(guò)了?！保?］（P250）由此可見(jiàn)，壓榨和剝削鎮(zhèn)上百姓，是哈伯德家戰(zhàn)后斂財(cái)?shù)挠忠恢匾侄?。然而，上述“成就”仍不足以令他們滿足，他們正積極尋求新的突破口和機(jī)遇，以期取得更大的發(fā)展空間。此時(shí)，北方工業(yè)巨頭馬歇爾先生的到來(lái)，讓哈伯德一家興奮不已。他們極力說(shuō)服馬歇爾在鎮(zhèn)上一起合作開(kāi)辦棉紡廠，并說(shuō)了一段志滿意得的話：“這世紀(jì)在變更，世界向我們敞開(kāi)了大門。一切為我們準(zhǔn)備就緒，一切在等著我們……我們將達(dá)到目的?！保?］（P267）這是一則令人驚心動(dòng)魄的20世紀(jì)初美國(guó)資本主義的宣言。［4］憑借迅速積累的財(cái)富和資本，哈伯德一家不僅取代了南方貴族在鎮(zhèn)上的顯赫地位，而且成功轉(zhuǎn)型為極具權(quán)勢(shì)的南方新興資本家。

二、社會(huì)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的變更

19世紀(jì)后半葉，美國(guó)南方處于社會(huì)轉(zhuǎn)型的重要時(shí)期。各種變化不僅體現(xiàn)在社會(huì)階層的新舊交替上，還體現(xiàn)于社會(huì)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的更換中。美國(guó)南方一直以其富饒的自然資源聞名于世。適宜的氣候，肥沃的土壤，優(yōu)質(zhì)的水源，都為農(nóng)業(yè)發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，而南方社會(huì)則理所當(dāng)然以農(nóng)業(yè)生產(chǎn)方式為主導(dǎo)。這種生產(chǎn)方式以農(nóng)作物為物質(zhì)基礎(chǔ)，以種植園或農(nóng)場(chǎng)為生產(chǎn)條件。然而，建立在大型機(jī)器和廠房基礎(chǔ)上的工業(yè)生產(chǎn)模式，卻在戰(zhàn)后悄無(wú)聲息地滲透到了南方。就地域而言，美國(guó)北方工業(yè)的發(fā)展速度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)南方。后者得天獨(dú)厚的地理?xiàng)l件決定其應(yīng)以農(nóng)業(yè)生產(chǎn)為主，而前者同樣覬覦這優(yōu)越的地理環(huán)境，因?yàn)楣I(yè)的發(fā)展需要良好的原材料產(chǎn)地。一場(chǎng)內(nèi)戰(zhàn)，適時(shí)為北方工業(yè)者打開(kāi)了期望已久的大門。雄厚的資金源源不斷地由北方流入南方，隨之而來(lái)的，還有先進(jìn)的工業(yè)技術(shù)和成熟的經(jīng)營(yíng)管理模式。表面上，北方工業(yè)資本主義正逐步吞噬南方傳統(tǒng)的農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)，但從長(zhǎng)遠(yuǎn)意義來(lái)看，工業(yè)生產(chǎn)方式確實(shí)為戰(zhàn)后南方社會(huì)的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇，提供了有利的條件。此外，生產(chǎn)方式的改變，勢(shì)必會(huì)引起生產(chǎn)關(guān)系的變化。戰(zhàn)前，南方社會(huì)的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)方式建立在奴隸制基礎(chǔ)之上。在這種體制下，從事勞動(dòng)的奴隸僅是其主人的一件附屬品，所以奴隸主手中牢牢掌握著大量的勞動(dòng)力。而戰(zhàn)后南方被迫廢除奴隸制，奴隸獲得了人身自由。雖然他們沒(méi)有先進(jìn)的生產(chǎn)技術(shù)，也沒(méi)有任何生產(chǎn)工具，但他們有廉價(jià)的勞動(dòng)力，這也正是北方工業(yè)資本家看中南方市場(chǎng)的主要原因之一，因此，雇傭關(guān)系這一新的生產(chǎn)關(guān)系，在戰(zhàn)后的南方應(yīng)運(yùn)而生。

海爾曼通過(guò)筆下的人物，高屋建瓴地分析了戰(zhàn)后南方社會(huì)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的變化。劇中，勞尼特莊園時(shí)常被提及，因?yàn)樗钱?dāng)時(shí)鎮(zhèn)上最好的棉花種植園。貝蒂也不止一次地說(shuō)道：“勞尼特每年都生機(jī)盎然……土地那么柔軟，植物也茂盛……我們?cè)谶@里生活很快樂(lè)……父親說(shuō)過(guò)所有人在這片土地上都會(huì)變得溫和。”［3］（P212）她的話，向讀者展示了一幅戰(zhàn)前南方小鎮(zhèn)的生活畫面：土地肥沃，春種秋收，生活在此的居民以農(nóng)業(yè)生產(chǎn)為主，并且十分珍惜這里的自然資源。但是農(nóng)場(chǎng)和種植園的面貌只出現(xiàn)在貝蒂的回憶中，除此之外，劇中提到的皆是與工業(yè)生產(chǎn)有關(guān)的字眼——工廠、機(jī)器等等。一方面，該劇一開(kāi)始，南方新興資本家本便表達(dá)出自己的想法：“我們是用機(jī)器改造棉田，不是讓棉田改造機(jī)器。”［3］（P208）棉田是農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的象征，這一觀點(diǎn)，清晰地表明機(jī)械化大生產(chǎn)將被逐步引入該南方小鎮(zhèn)。另一方面，看見(jiàn)鎮(zhèn)上豐富的資源——“水資源充足，關(guān)鍵是免費(fèi)的”［3］（P239），北方工業(yè)資本家馬歇爾便有意在此建立一座大型的棉紡廠，并承諾提供必要的設(shè)備和資金。這一舉措，顯示出先進(jìn)的工業(yè)技術(shù)和大量的資金正欲注入南方社會(huì)。此外，劇中人物談話中頻繁出現(xiàn)的“投資”、“合資”、“分紅”等專業(yè)術(shù)語(yǔ)，都是工業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)模式的顯著體現(xiàn)。具備了上述基本條件后，戰(zhàn)后南方社會(huì)的工業(yè)化大生產(chǎn)已經(jīng)勢(shì)不可擋，這將會(huì)為小鎮(zhèn)帶來(lái)“長(zhǎng)期繁榮的生活”［3］（P209）。

劇中生產(chǎn)關(guān)系的變化，通過(guò)本與馬歇爾的對(duì)話顯而易見(jiàn)。首先，本告訴馬歇爾，鎮(zhèn)上有“成堆成堆的白人或黑人正等著被雇用”［3］（P239）。由此可見(jiàn)，鎮(zhèn)上的自由勞動(dòng)力十分豐富，而戰(zhàn)前這些勞動(dòng)力絕大多數(shù)都?xì)w貴族所有。由于南方在內(nèi)戰(zhàn)中的失敗，貴族幾乎一夜之間喪失了對(duì)自由勞動(dòng)力的控制，導(dǎo)致大批自由勞動(dòng)力涌向市場(chǎng)。這也是馬歇爾同意在此辦廠的重要原因之一。另外，勞動(dòng)力的廉價(jià)，也是他做出該決定的關(guān)鍵因素。在與本的協(xié)商中，馬歇爾堅(jiān)持此地勞動(dòng)力的價(jià)格應(yīng)當(dāng)“遠(yuǎn)低于馬塞諸州地區(qū)……一周大概八塊錢”［3］（P239），而本則認(rèn)為“一周三塊錢他們就已經(jīng)很滿足了”［3］（P239），因?yàn)閼?zhàn)后鎮(zhèn)上有很多居民食不果腹，所以在這里，勞動(dòng)力價(jià)格可以十分低廉，只要他們能被雇用就可以解決基本的溫飽問(wèn)題。至此，新的生產(chǎn)關(guān)系——雇傭關(guān)系便在南方小鎮(zhèn)上被確立下來(lái)。

《小狐貍》一劇主要描寫了美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)后南方社會(huì)的各種變化。其社會(huì)階層的變化，表現(xiàn)為原先赫赫有名的南方貴族逐漸被商業(yè)資本家所代替，而其社會(huì)經(jīng)濟(jì)的變化，則表現(xiàn)為建立在奴隸制基礎(chǔ)上的自給自足的農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)日益讓位于工業(yè)資本主義經(jīng)濟(jì)。上述變化看似偶然，實(shí)則必然。馬克思主義政治經(jīng)濟(jì)學(xué)原理指出：隨著社會(huì)生產(chǎn)力的發(fā)展，社會(huì)制度由低級(jí)階段向高級(jí)階段逐漸發(fā)展演變，奴隸制社會(huì)過(guò)渡到資本主義社會(huì)是必然，是社會(huì)發(fā)展的表現(xiàn)；再者，生產(chǎn)力決定生產(chǎn)關(guān)系，生產(chǎn)關(guān)系必須與之相適應(yīng)，才能促進(jìn)社會(huì)的發(fā)展。當(dāng)社會(huì)生產(chǎn)力從利用原始工具發(fā)展到采用科學(xué)技術(shù)時(shí)，落后的生產(chǎn)關(guān)系只有被淘汰，才是促進(jìn)社會(huì)發(fā)展的正確途徑。通過(guò)比較劇本與現(xiàn)實(shí)中的歷史進(jìn)程，我們可以得知，兩者的變化趨向是一致的。由此可見(jiàn)，海爾曼雖然是南方人，但她并沒(méi)有因?yàn)閭€(gè)人對(duì)南方的情感而影響了該劇的客觀和公正，而是忠實(shí)地還原了20世紀(jì)初美國(guó)南方社會(huì)轉(zhuǎn)型時(shí)期的真實(shí)面貌。

［1］Griffin，Alice，and Geraldine Thorsten.Understanding Lillian Hellman［M］.Columbia：University of South Carolina Press，1999.

［2］黃虛峰.美國(guó)南方轉(zhuǎn)型時(shí)期社會(huì)生活研究1877－1920［M］.上海：上海人民出版社，2007.

［3］Halline，Allan G.The Little Foxes.Six Modern American Plays［M］.New York：The Modern Library，1967.

［4］周維培.南方傳統(tǒng)文明與北方工業(yè)文明的沖突——莉蓮·海爾曼劇作論之一［J］.戲劇，1997（3）.