王昀鳳

摘要：科技英語(yǔ)在許多國(guó)家已經(jīng)成為現(xiàn)代英語(yǔ)的一個(gè)專門(mén)的新領(lǐng)域。隨著科技的發(fā)展與全球經(jīng)濟(jì)一體化的逐步深入，科技英語(yǔ)越來(lái)越彰顯出其重要性。在我國(guó)目前的科技工作中，英語(yǔ)是首選外語(yǔ)。我們學(xué)習(xí)科技英語(yǔ)的最終目的就是把它作為一種強(qiáng)大的工具，了解世界科學(xué)技術(shù)的發(fā)展趨勢(shì)，與國(guó)際學(xué)術(shù)界交流。所以，科技英語(yǔ)的應(yīng)用就體現(xiàn)在它的交際功能上。

關(guān)鍵詞：科技英語(yǔ)；應(yīng)用；教學(xué)方法

中圖分類號(hào)：G632.0 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1992-7711（2014）08-0010

隨著現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的突飛猛進(jìn)、經(jīng)濟(jì)全球化大幅度深入，科技英語(yǔ)作為一項(xiàng)工具在科學(xué)領(lǐng)域和語(yǔ)言領(lǐng)域?qū)⒃絹?lái)越被重視和關(guān)注。正如錢(qián)三強(qiáng)所說(shuō)：“科技英語(yǔ)在許多國(guó)家已經(jīng)成為現(xiàn)代英語(yǔ)的一個(gè)專門(mén)的新領(lǐng)域?！蹦敲?，如何才能掌握好這門(mén)學(xué)科，并且運(yùn)用好這項(xiàng)工具呢？筆者認(rèn)為應(yīng)該從以下幾點(diǎn)做起：

一、熟悉科技英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)

科技英語(yǔ)的特點(diǎn)表現(xiàn)在詞匯、句法和修辭三個(gè)方面：

1. 詞匯方面

科技詞匯在科技英語(yǔ)中大量使用，主要包括以下幾類：

（1）純科技詞匯，即只用于某個(gè)專業(yè)或?qū)W科的專門(mén)詞匯或術(shù)語(yǔ)，如hydroxide（氫氧化物）、diode（二級(jí)管）、isotope（同位素）等。隨著科技的發(fā)展，新學(xué)科、新專業(yè)的產(chǎn)生，這樣的詞匯層出不窮，其詞義精確而狹窄，針對(duì)性極強(qiáng)。閱讀專業(yè)性強(qiáng)的文獻(xiàn)，就要了解該領(lǐng)域的專門(mén)詞匯和術(shù)語(yǔ)。（2）通用科技詞匯，即不同專業(yè)都要經(jīng)常使用的詞匯，數(shù)量較大。這類詞的使用范圍比純科技詞匯要廣，出現(xiàn)頻率也高， 但在不同的專業(yè)里有較為穩(wěn)定的詞義。（3）派生詞匯，指通過(guò)合成、轉(zhuǎn)化和派生構(gòu)詞手段而構(gòu)成的詞匯。這種詞匯在科技英語(yǔ)文獻(xiàn)中占有很大的比重。例如，由前綴hydro-，hyper-，hypo- 和inter- 構(gòu)成的詞條在科技英語(yǔ)中就有兩千多條；以表示學(xué)科的后綴-logy，-ics 和表示行為、性質(zhì)、狀態(tài)等的后綴-tion，-sion，-ance，-ence，-ment等。

2. 句法方面

（1）被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。在科技文獻(xiàn)中，有一定數(shù)量的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，它是科技英語(yǔ)客觀、真實(shí)，拒絕主觀和臆斷的特征表現(xiàn)。（2）非謂語(yǔ)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)。在科技英語(yǔ)中使用非謂語(yǔ)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)可以更好、更準(zhǔn)確地描述各個(gè)事物之間的關(guān)系，事物的位置和狀態(tài)的變化。（3）名詞化結(jié)構(gòu)。用名詞詞組或短語(yǔ)（主要是用具有動(dòng)作意義的名詞+of+修飾語(yǔ)）來(lái)表示一個(gè)句子的意思，就是名詞化結(jié)構(gòu)。這一結(jié)構(gòu)在科技英語(yǔ)中大量使用，主要因?yàn)樗泻?jiǎn)潔、確切、嚴(yán)密、客觀、信息量大等特點(diǎn)。

3. 修辭方面

（1）句型和時(shí)態(tài)的使用。科技英語(yǔ)文體用來(lái)客觀陳述事實(shí)和問(wèn)題，描寫(xiě)過(guò)程和狀態(tài)，說(shuō)明特性和功能，所論情理多為一般性、頻繁性和特征性。因此，在這樣的文體中，大量使用陳述句型，謂語(yǔ)動(dòng)詞主要以一般時(shí)為主，如一般現(xiàn)在時(shí)、過(guò)去時(shí)和將來(lái)時(shí)等。（2）語(yǔ)氣的使用?？萍甲髡咴谡f(shuō)明事理、提出設(shè)想、探討問(wèn)題和推導(dǎo)公式時(shí)，常常涉及各種前提、條件和場(chǎng)合。為了避免武斷，總是從假定、猜測(cè)、建議和懷疑的角度出發(fā)，這就往往需要采用虛擬語(yǔ)氣；另一方面，有不少作者為了表示自己的謙遜，為了謹(jǐn)慎和留有余地，也樂(lè)于采用虛擬語(yǔ)氣而使口吻變得委婉和圓滑。（3）祈使句的使用。在使用說(shuō)明書(shū)、操作規(guī)程、作業(yè)指導(dǎo)、注意事項(xiàng)等科技文章中，更多地使用祈使句以告誡、建議、勸告和命令用戶或操作者的行動(dòng)，以達(dá)到基本目的。

二、科技英語(yǔ)的主要用途是翻譯科技文獻(xiàn)

由于科技文體本身具有的獨(dú)特性，決定了它的適用范圍。學(xué)好科技英語(yǔ)對(duì)于文獻(xiàn)的閱讀、理解、使用來(lái)講非常重要。

1. 科技術(shù)語(yǔ)和專有詞匯的翻譯。一般來(lái)說(shuō)，可采用以下幾種方法：（1）意譯法。意譯法就是根據(jù)原詞的實(shí)際含義譯成對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)術(shù)語(yǔ)。這種譯法廣泛運(yùn)用于科技術(shù)語(yǔ)的翻譯，具有概念明確、易懂易記的優(yōu)點(diǎn)。（2）音譯法。音譯法就是按原詞的英語(yǔ)發(fā)音譯成相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)。這種譯法適用于計(jì)量單位名稱、人名、地名、公司名、首字母縮略語(yǔ)以及一些還未完全了解的新術(shù)語(yǔ)。如：gallon（加侖）；clone（克?。籶ound（磅）；Coco cola（可口可樂(lè)）；watt（瓦特）；Franklin（富蘭克林）；Mercerdes-Benz（奔馳）；AIDS（acquired immune deficiency syndrome）艾滋?。ǐ@得性免疫力缺乏綜合癥）；TOEFL（test of English as a foreignlanguage）托福（作為一門(mén)外語(yǔ)的英語(yǔ)測(cè)試）等，這種方法是不得已而為之，無(wú)法揭示詞匯的真正意義。（3）半音半意法。就是音譯與意譯的結(jié)合。如：Einstein equation 愛(ài)因斯坦方程；Noble prizes 諾貝爾獎(jiǎng)金；beer 啤酒；card卡片等。

2. 句子的翻譯?？萍加⒄Z(yǔ)是用來(lái)陳述自然界、科技界所發(fā)生或出現(xiàn)的事情，描述其規(guī)律、特點(diǎn)、過(guò)程等的語(yǔ)言，表達(dá)客觀準(zhǔn)確、邏輯性強(qiáng)、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，這樣才能更好地記錄自然界和科技界的動(dòng)態(tài)。對(duì)長(zhǎng)難句的處理，首先理順語(yǔ)法結(jié)構(gòu)；然后根據(jù)句子特點(diǎn)采取不同的手段，如分譯法、順序法或變序法等。例如：These things are notorious； Sir William Scott， in his speech of 1802， in favor of the non-residence of the Clergy，expressly said， that they and their familie sought to appear at Watering places，and that this was amongst the means of making them respected by their flocks！這句話的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)復(fù)雜，要注意兩個(gè)and連接的分句的語(yǔ)法功能。第一個(gè)and 連接的與主語(yǔ)并列，第二個(gè)and連接的則是said帶的兩個(gè)賓語(yǔ)從句。參考譯文為：這等丑事，盡人皆知。然而威廉·司各特爵士在1802年演講中主張牧師不必定居教區(qū)，而應(yīng)攜眷到溫泉游覽，據(jù)說(shuō)這樣反而能得到教區(qū)子民的尊敬。

3. 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯。在英語(yǔ)中，尤其在科技英語(yǔ)文體中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用范圍很廣。這種語(yǔ)態(tài)能更客觀、準(zhǔn)確地描述事物的發(fā)展和變化。在漢語(yǔ)中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用范圍有限，更多地使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。在英譯漢時(shí)，一般來(lái)說(shuō)，大部分英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)要譯成漢語(yǔ)主動(dòng)句、無(wú)主句、判斷句，有時(shí)也譯成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，尤其是原文表示強(qiáng)調(diào)時(shí)。如：A detailed examination was made of energy partition in an impacted solid propellant.參考譯文為：對(duì)于固體推進(jìn)劑受撞擊后的內(nèi)部能量分布情況，已經(jīng)進(jìn)行了詳盡的研究。

總之，在使用科技英語(yǔ)時(shí)，要根據(jù)科技英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，確保譯文忠實(shí)于原文，表達(dá)通順流暢，并掌握英漢基礎(chǔ)知識(shí)和一定的翻譯理論知識(shí)， 拓寬知識(shí)面，養(yǎng)成嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度，這樣才能較準(zhǔn)確地翻譯科技文體。

（作者單位：山西省太原科技大學(xué) 030024）