馬林涓

摘 要：隨著科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展，文字，圖片，語(yǔ)音，以及動(dòng)畫共同制造和傳達(dá)意義已經(jīng)成為一種趨勢(shì)。多模態(tài)語(yǔ)篇分析成為語(yǔ)言學(xué)界的研究熱點(diǎn)。基于Kress 和Van Leewen 提出的視覺(jué)語(yǔ)法為圖片的研究提供的理論基礎(chǔ)，本文分析了《今日中國(guó)》雜志2014年2月雜志封面圖像的構(gòu)圖意義，并驗(yàn)證了視覺(jué)語(yǔ)法對(duì)雜志封面意義構(gòu)建的適用性和解釋力。

關(guān)鍵詞：多模態(tài)；構(gòu)圖意義；《今日中國(guó)》

一、引言

隨著科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展，人類語(yǔ)篇世界的多模態(tài)化已經(jīng)日趨繁榮。生活和工作方式的多樣化促使語(yǔ)篇脫離單一的文字模態(tài)。圖片，語(yǔ)音，以及動(dòng)畫共同制造和傳達(dá)意義已經(jīng)成為一種趨勢(shì)。語(yǔ)篇意義的生成更多的從多符號(hào)系統(tǒng)融合的角度使語(yǔ)言符號(hào)、視覺(jué)符號(hào)以及聲音符號(hào)等多種符號(hào)系統(tǒng)一起構(gòu)建語(yǔ)篇意義。多模態(tài)即“一種以上符號(hào)編碼實(shí)現(xiàn)意義的語(yǔ)篇”（Kress & Van Leewven 2006：177）.多模態(tài)語(yǔ)篇分析已經(jīng)成為語(yǔ)言學(xué)界的研究熱點(diǎn)。國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)該領(lǐng)域的理論基礎(chǔ)和研究方法都做出了突出的貢獻(xiàn)。基于Halliday的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)，Kress 和Van Leewen 提出的視覺(jué)語(yǔ)法為圖片的研究提供了較為系統(tǒng)的理論基礎(chǔ)。

雜志封面的圖文結(jié)合正是多模態(tài)語(yǔ)篇的典型代表?！督袢罩袊?guó)》雜志是中國(guó)重量級(jí)的外宣刊物，本文選取2014年2月的雜志封面，試圖通過(guò)對(duì)其封面圖像構(gòu)圖意義的分析來(lái)驗(yàn)證視覺(jué)語(yǔ)法對(duì)雜志封面意義構(gòu)建的適用性和解釋力。

二、 理論框架

Halliday創(chuàng)立的系統(tǒng)功能語(yǔ)法為多模態(tài)研究提供了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)?；诠δ苷Z(yǔ)法中語(yǔ)言的三大元功能，即概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能。Kress 和Van Leewen創(chuàng)建了視覺(jué)語(yǔ)法的理論，為多模態(tài)語(yǔ)篇分析提供了研究理論。他們相信作為社會(huì)符號(hào)中的一種，圖像可以和語(yǔ)言一樣描述客觀世界。視覺(jué)語(yǔ)法圖像分析框架主要包括三方面，再現(xiàn)意義、互動(dòng)意義和構(gòu)圖意義。此處三大意義分別對(duì)應(yīng)Halliday的語(yǔ)言的三大元功能。其中構(gòu)圖意義又包含了信息值、顯著性和取景這三種資源。

三、《今日中國(guó)》雜志封面的多模態(tài)解讀

信息值的高低取決于圖片中各元素的不同布局。位于圖片左邊的是已知信息，位于右邊的是未知信息。處于圖片上方的是理想信息，位于圖片下方的是真實(shí)信息。處于圖片中心位置的是核心信息。

圖一是2014年《今日中國(guó)》2月份的雜志封面。描繪的是關(guān)于中國(guó)推出的二胎政策。整幅圖片有兩個(gè)主要元素，即位于圖片左邊的一個(gè)嬰兒的手和位于右邊的孕婦的肚子。左邊嬰兒手上的數(shù)字“1”代表著家庭當(dāng)中的第一個(gè)孩子。右邊孕婦肚子上的數(shù)字“2”代表著即將出生的第二個(gè)孩子。第一個(gè)孩子的手正伸向母親，即孕婦的肚子。位于圖片左邊的孩子的手代表的是已經(jīng)出生的孩子，無(wú)論從圖片元素布局來(lái)看，還是從現(xiàn)實(shí)世界的角度來(lái)看，這都是一個(gè)已知信息。而位于圖片右邊的懷有二胎的孕婦的肚子代表著未出生的孩子，從元素布局來(lái)看亦是未知，這代表著未知信息。從左向右來(lái)看，描述了一個(gè)家庭當(dāng)中第一個(gè)孩子對(duì)未出生的第二個(gè)孩子的期待，也代表著獨(dú)生子女家庭對(duì)二胎政策以及這未知的喜悅的期待。

顯著性是指圖片元素的突出性。通過(guò)元素在圖片中位置、尺寸、比重、色彩、以及對(duì)比度來(lái)吸引讀者的眼光。該特征受到的社會(huì)和文化因素的影響非常明顯。整幅圖片的焦點(diǎn)是兩個(gè)紅色的數(shù)字“1”和“2”。白色的背景和手元素以及孕婦肚子元素的膚色將紅色的數(shù)字凸顯出來(lái)。紅色是中國(guó)人最喜歡的顏色，許多重要的場(chǎng)合都會(huì)出現(xiàn)這個(gè)顏色。色差引起的高對(duì)比度一下子就能吸引讀者的眼光，并引起讀者的注意。這使得數(shù)字元素的顯著性非常高。如果沒(méi)有這兩個(gè)數(shù)字，嬰兒的手和孕婦的肚子可以引發(fā)無(wú)數(shù)種解讀。但是在中國(guó)當(dāng)前這種社會(huì)背景下，標(biāo)有數(shù)字的嬰兒的手和孕婦的肚子將圖片意義的解讀引向了一個(gè)明確的方向。突出的色彩使得這一方面更明確和高調(diào)，對(duì)信息起到了很好的強(qiáng)調(diào)和強(qiáng)化作用。

取景是通過(guò)圖像中的分割線和元素之間的空白來(lái)實(shí)現(xiàn)的。該圖沒(méi)有明顯的分割線，但嬰兒的手元素和孕婦的肚子元素之間大量的空白將這兩個(gè)元素分割開(kāi)來(lái)，代表了該圖是有取景的。這種分割顯示了嬰兒的手和孕婦的肚子兩種信息的獨(dú)立性，使得信息簡(jiǎn)明而突出。嬰兒的手的動(dòng)作是正在伸向孕婦，使得讀者想要不自覺(jué)的將這兩個(gè)獨(dú)立的元素連接起來(lái)。這正陳述了二胎與獨(dú)生子女的距離正在被二胎政策拉近。這種距離的拉近是政策的推動(dòng)，也是人們的愿望。相像中的連接線將兩個(gè)分割開(kāi)來(lái)的元素連在了一起，最終在讀者的腦海中形成了一種圓滿。

四、結(jié)語(yǔ)

以Kress和Van Leuven的視覺(jué)語(yǔ)法做為多模態(tài)語(yǔ)篇分析的理論框架，本文重點(diǎn)探討了《今日中國(guó)》雜志封面的構(gòu)圖意義，發(fā)現(xiàn)圖像從元素布局，信息凸顯，以及銜接等方面構(gòu)建了意義，為雜志的宣傳工作特別是外宣工作起到了很大的作用。證明了視覺(jué)語(yǔ)法這一多模態(tài)語(yǔ)篇分析理論的適用性和解釋力，也為設(shè)計(jì)者科學(xué)的選擇模態(tài)元素，為圖片的元素布局，吸引讀者眼光提供了應(yīng)用性借鑒，是本研究的核心部分。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday， M.A.K. An Introduction to Functional Grammar [M]. 3rd. London： Edward Arnold，2004：37-58

[2]Kress G， Van Leuven T. Reading Image： The Grammar of Visual Design [M]. London： Rouledge， 2006

[3]楊信章. 多模態(tài)語(yǔ)篇分析與系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)[J]. 外語(yǔ)教學(xué)， 2009

[4]朱永生，多模態(tài)話語(yǔ)分析的理論基礎(chǔ)與研究方法[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2007（5）