国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

異國文化教育在英語學習中的重要性

2014-08-25 19:58:57曾歡
江西教育C 2014年3期
關鍵詞:文化背景漢語交流

曾歡

語言的根本屬性是文化的重要表征形式之一。要想學好一門語言,就必須從文化入手,了解這門語言所歸屬的文化種類、代表的文化背景。也只有這樣,才不會望文生義,才能從文化內部入手來徹底地掌握這門語言。英語教學正是如此。

一、進行文化背景教育的必要性

在現(xiàn)階段初中英語教學中,教師都強調學生要根據其國家的文化特點,摸清英語與漢語之間的語法差異來學好英語。簡單點說就是從其文化內涵入手,避開漢式英語的誤區(qū)。隨著英語教學的深入,教師不難發(fā)現(xiàn)較多的學生習慣以漢語的思維來說英語,并將這個現(xiàn)象稱為“漢語式英語”。這個問題,就是因為學生沒有真正了解英語文化,而是以熟悉的漢文化思維來處理英語問題。要消除這樣的學習障礙,就要從根本入手,在教授單詞、語法的同時,要注重文化背景的介紹。這樣,才能盡量消除文化交流中的障礙。

漢語作為中國的母語,與英語有著天壤之別,以學習漢語的方式去學習英語是不可行的。要想真正學好英語,就必須了解它所展現(xiàn)出來的英美文化的規(guī)律、模式和準則。不了解這些基于社會、民族而產生的單詞語法,就很難了解它的真實意思。例如,grammar school可以直接翻譯成為“語法學?!?,但如果了解美國社會的實際情況,就會發(fā)現(xiàn)它現(xiàn)在指為升大學的學生而設立的中學,即大學預科班。由此可見,了解文化背景是多么重要。

就語言教育的體現(xiàn)來看,主要有“聽、說、讀、寫”四種。這四個教學環(huán)節(jié)也是英語教學的主要途徑,最終目的就是要培養(yǎng)出能進行實際口語交流的具有較強表達能力的人才。因此,我們必須明白,語言交流實際上是在進行文化交流。以初中第三冊課本為例,主要說明在日常交流、實際對話中所關聯(lián)到的文化背景,并和漢語言文化進行對比,顯示兩者區(qū)別的同時,突出文化的重要性。Lesson 34中有這樣的例子:樓上因為噪聲太大,要給樓下的住戶道歉:“Im very sorry, comrade.” “comrade”是很典型的社會主義國家中的稱呼。在西方,常用Sir和Madam來稱呼不知其名的陌生人。對女士可以稱為“Miss”。關系非常要好的熟人間,也可以用:love,dear,pet,honey,sweet-heart等顯示親昵。

“Thank you”是英語中使用非常廣泛的致謝語。它和漢語中的“謝謝”類似。如Lesson 1中給教師送禮物時的一段對話:

—Happy TeachersDay, Miss Zhao!Here are some flowers for you, it's our best wishes!

—What beautiful flowers!Oh, a diary, too.Thank you!

中國人在接收到禮物時,總要推辭和謙讓一番,最后才不得不收下。但是在西方國家,如果也是這樣推辭,將被看成是非常不禮貌的行為,是對送禮者的輕視。所以,西方人要對物品進行贊美,顯示對禮物的喜愛,這樣才會讓送禮的人感到開心。

二、文化教學的主要方法

文化教學一定要注意方法,不能填鴨式灌輸,要以合理的方式讓學生們接受,并使之達到身臨其境的認同。筆者認為有以下幾個方法:

1.比較法。學生生活在漢語的環(huán)境之中,對漢語文化是非常熟悉的。因此,為了說明和區(qū)別兩者的不同,就可以進行漢文化和西方文化的對比。例如,在夸贊女士漂亮時,漢語會說:“你真漂亮。”但是英語就不會說:“You are nice”而是說:“You look nice/You are looking good today.”(你看起來很美麗。)這就是文化思維的不同。

2.課堂交流。學習語言的最終目的是進行交流。所以,在課堂教學中,一定要注意口語的表達能力,切記不能培養(yǎng)出“啞巴英語”,即指只能考試答題,不能進行口語交流的學生。教師可以讓學生在課余時間收集外國的資料、風土人情、飲食風景等。只要學生感興趣都可以,然后在課堂上進行英語交流,不僅讓學生了解了外國文化,更能培養(yǎng)興趣,提高學生主動學習的能力。

3.注重課堂教學技巧??梢宰寣W生進行分角色朗讀,深入其中的感受文化氛圍,也可以介紹一個單詞的來源和演變過程,大大提高學生的文化體驗。閱讀一些文化經典著作同樣能幫助學生了解外國歷史和文化底蘊。

綜上可知,文化教學是英語教學非常重要的一點。只有對文化有足夠的了解,才能將英語學習賦予靈魂,才能得心應手使用。教師要不斷擴大自己知識面和文化知識,不斷地把這些重要的文化信息融入到日常的教學當中!◆(作者單位:江西省吉安縣敖城中學)endprint

猜你喜歡
文化背景漢語交流
學漢語
金橋(2022年6期)2022-06-20 01:36:16
如此交流,太暖!
科教新報(2022年12期)2022-05-23 06:34:16
加強交流溝通 相互學習借鑒
輕輕松松聊漢語 后海
金橋(2020年11期)2020-12-14 07:52:56
周櫻 兩岸交流需要更多“對畫”
海峽姐妹(2020年8期)2020-08-25 09:30:18
地域文化背景下的山東戲劇
金橋(2018年3期)2018-12-06 09:05:52
追劇宅女教漢語
論文化背景知識在訓詁中的作用
漢語不能成為“亂燉”
華人時刊(2017年17期)2017-11-09 03:12:08
英語教學文化背景知識的滲透策略
宁晋县| 越西县| 垦利县| 永嘉县| 长寿区| 临沭县| 尉犁县| 盘锦市| 巩留县| 汾西县| 巴林右旗| 孟津县| 鲁山县| 萍乡市| 繁昌县| 洪江市| 林芝县| 密云县| 洛浦县| 平利县| 赤水市| 平远县| 始兴县| 饶河县| 廊坊市| 蓬安县| 安福县| 金坛市| 大厂| 双峰县| 灵台县| 监利县| 阿克陶县| 京山县| 水城县| 泽普县| 台前县| 巩义市| 文成县| 东乡族自治县| 体育|