朱曉云

(四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 期刊社，重慶 400031)

?

從VOA新聞看網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞標(biāo)題的文體特征

朱曉云

(四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 期刊社，重慶 400031)

摘要：VOA網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞標(biāo)題提綱挈領(lǐng)、言簡(jiǎn)意賅，具有與一般英語(yǔ)文章標(biāo)題不同的文體特點(diǎn)。本文選擇VOA官方網(wǎng)站上的新聞標(biāo)題作為研究對(duì)象,通過(guò)標(biāo)題的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、詞匯特征分析并考察網(wǎng)絡(luò)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)標(biāo)題的文體特征。

關(guān)鍵詞：VOA;語(yǔ)言;文體特點(diǎn);英語(yǔ)新聞標(biāo)題

在新聞作品中，標(biāo)題不僅要有簡(jiǎn)約、醒目和概括的特點(diǎn)，還要具有風(fēng)趣的藝術(shù)風(fēng)格，讓人體會(huì)到美感[1]，同時(shí)標(biāo)題還要能夠濃縮新聞報(bào)道主題、起到畫(huà)龍點(diǎn)睛的作用，因而在新聞報(bào)道中，標(biāo)題被視為其眼睛和靈魂[2]。英語(yǔ)新聞標(biāo)題也不例外，是對(duì)英語(yǔ)新聞報(bào)道角度的提示，對(duì)新聞的高度概括和濃縮。作為映入讀者眼簾的第一條信息，英語(yǔ)新聞標(biāo)題在很大程度上影響讀者決定對(duì)該新聞閱讀與否的取舍。

VOA(Voice of America)英語(yǔ)新聞?wù)Z言新穎，語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)標(biāo)準(zhǔn),口語(yǔ)地道，主題內(nèi)容廣泛,信息量大，形式生動(dòng)活潑,歷來(lái)是我國(guó)廣大英語(yǔ)教師和學(xué)生重要的學(xué)習(xí)材料，同時(shí)也是一個(gè)讓我們了解西方世界的重要資訊窗口。

隨著網(wǎng)絡(luò)的普及，新媒體得到了前所未有的發(fā)展。VOA也不甘落后，不再局限于廣播節(jié)目，開(kāi)辦了VOA官方網(wǎng)站，推陳出新，利用網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，將聲音、圖片、視頻完美地結(jié)合起來(lái)，讓人們能夠通過(guò)網(wǎng)絡(luò)隨時(shí)隨地形象地了解到最新的新聞資訊。

本文選擇VOA官方網(wǎng)站上的新聞標(biāo)題作為研究對(duì)象，通過(guò)標(biāo)題的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、詞匯特征分析網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞標(biāo)題的文體特征。

一、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)

(一)精練的超文本標(biāo)題結(jié)構(gòu)

VOA網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞標(biāo)題遵循的語(yǔ)法規(guī)則常常和其他語(yǔ)種的文字不一樣。由于受到網(wǎng)頁(yè)面積的限制，新聞標(biāo)題不能占據(jù)太大的版面，因此VOA新聞標(biāo)題往往短小精悍，濃縮了新聞的精華，由5~10個(gè)英語(yǔ)單詞組成。這充分體現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞標(biāo)題的獨(dú)特魅力。讀者打開(kāi)網(wǎng)頁(yè)搜尋標(biāo)題即可獲知新聞的主要內(nèi)容，而點(diǎn)擊超文本結(jié)構(gòu)的標(biāo)題又能迅速鏈接到正文內(nèi)容。如：

(1)US Warns Russia Anew on Eastern Ukraine.

美國(guó)再次就東烏克蘭問(wèn)題警告俄羅斯。

(2)Experts Debate Economic Impact of US Immigration Reform.

專(zhuān)家討論美國(guó)移民改革的經(jīng)濟(jì)影響。

(3)Obama to Reassure Asian Allies.

奧巴馬安撫亞洲盟國(guó)之旅。

(二)特殊的時(shí)態(tài)體系

為了表達(dá)在不同時(shí)間所發(fā)生的動(dòng)作，按英語(yǔ)語(yǔ)法，動(dòng)詞要使用不同的時(shí)態(tài)，但是網(wǎng)絡(luò)改變了這個(gè)規(guī)則。由于在網(wǎng)絡(luò)上新聞標(biāo)題必須言簡(jiǎn)意賅，因此，網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞標(biāo)題不能采用所有的動(dòng)詞時(shí)態(tài)。在英語(yǔ)標(biāo)題中采用最多的時(shí)態(tài)是一般現(xiàn)在時(shí)(simple present tense)、現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)(present continuous tense)和一般將來(lái)時(shí)(simple future tense)三種動(dòng)詞時(shí)態(tài)，但是在英語(yǔ)新聞標(biāo)題中采用最多的是“新聞現(xiàn)在時(shí)”[3] 87。VOA網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞標(biāo)題也多采用“新聞現(xiàn)在時(shí)”。

1.用一般現(xiàn)在時(shí)來(lái)表達(dá)過(guò)去發(fā)生的事

在傳統(tǒng)新聞報(bào)道中，采用什么樣的動(dòng)詞形式取決于新聞發(fā)生的時(shí)間。如果新聞報(bào)道的事件發(fā)生在過(guò)去，那么按照傳統(tǒng)的語(yǔ)法規(guī)則，標(biāo)題中的謂語(yǔ)動(dòng)詞通常采用一般過(guò)去時(shí)。然而實(shí)際生活中，英語(yǔ)新聞標(biāo)題絕大多數(shù)都沒(méi)有采用一般過(guò)去時(shí)，而是用一般現(xiàn)在時(shí)，通常稱(chēng)為“新聞現(xiàn)在時(shí)”，這樣是為了帶給讀者一種鮮活的感覺(jué)、一種身臨其境的感受，進(jìn)而讓過(guò)去已經(jīng)發(fā)生的事件仍然可以活靈活現(xiàn)地展現(xiàn)給讀者。比如：

(4)Two Powerful Earthquakes Strikes Chile.

兩次強(qiáng)烈地震襲擊了智利。

2.現(xiàn)在分詞直接表示正在進(jìn)行的動(dòng)作或事件

VOA網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞標(biāo)題在表示正在進(jìn)行的動(dòng)作或事件時(shí)，和傳統(tǒng)英語(yǔ)新聞標(biāo)題一樣，原則上使用進(jìn)行時(shí)，但通?？梢允÷韵祫?dòng)詞，尤其是為了吸引讀者，要表達(dá)強(qiáng)調(diào)動(dòng)作或事件正在進(jìn)行，只需要使用現(xiàn)在分詞。[4]51例如：

(5)Connecting Employers with Jobs Seekers in Today’s Economy.

在今日經(jīng)濟(jì)中連接雇主與求職者。

(6)Online Job Postings Seeing Rapid Growth.

網(wǎng)上招聘正在快速增長(zhǎng)。

3.動(dòng)詞不定式多用于表示將來(lái)時(shí)態(tài)

當(dāng)新聞標(biāo)題需要表述將要發(fā)生的事情時(shí)，按一般原則應(yīng)采用將來(lái)時(shí)態(tài)，但是VOA網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞標(biāo)題通常采用省略系動(dòng)詞be的動(dòng)詞不定式結(jié)構(gòu)來(lái)直接表示未來(lái)動(dòng)作。如：

(7)Weakening Chilean Economy to Test Bachelet’s Social Reform Plans.

智利低迷的經(jīng)濟(jì)將會(huì)考驗(yàn)巴切萊特的改革計(jì)劃。

(三)獨(dú)特的語(yǔ)態(tài)特點(diǎn)

一般認(rèn)為，在英文中使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)通常比使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)會(huì)讓語(yǔ)言變得更加生動(dòng)形象，更能吸引和感染讀者，在英語(yǔ)中主動(dòng)語(yǔ)態(tài)更能直接表達(dá)事件，更能說(shuō)服讀者。[5]60因此VOA網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞標(biāo)題更多使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

通常只有當(dāng)新聞報(bào)道的事件或動(dòng)作的讀者(接受者)比新聞中的執(zhí)行者更加重要的時(shí)侯(如新聞報(bào)道與讀者的利益相關(guān))，才在英語(yǔ)新聞標(biāo)題中采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，進(jìn)而吸引讀者的注意力。[5]60但是在網(wǎng)絡(luò)上，讀者的習(xí)慣和心態(tài)與閱讀傳統(tǒng)的書(shū)報(bào)或查找資料有很大的差異。人們?cè)跒g覽網(wǎng)站時(shí)，注意力通常并不集中。他們常?？焖贋g覽，直到發(fā)現(xiàn)一條足夠能抓住他們眼球并激發(fā)他們閱讀興趣的新聞標(biāo)題時(shí)，才會(huì)集中注意力并仔細(xì)閱讀。因此，為了吸引讀者，VOA英語(yǔ)新聞標(biāo)題會(huì)采用強(qiáng)調(diào)賓語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)來(lái)表達(dá)新聞事件或動(dòng)作的讀者(接受者)。比如：

(8)New G-7 Sanctions Against Russia Expected.

新的G7對(duì)于俄羅斯的制裁即將出臺(tái)。

VOA英語(yǔ)新聞標(biāo)題中常用過(guò)去分詞直接表示被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，如例(8)省略了系動(dòng)詞，即“New G-7 Sanctions Against Russia are Expected”。類(lèi)似的例子如：

(9)Children Cancers Tied to Infections.(Children cancers are tied to infections)

兒童癌癥與感染有關(guān)。

二、詞匯特色

(一)措詞短小易懂、形象生動(dòng)

由于英語(yǔ)單詞通常由數(shù)個(gè)字母組成，所以標(biāo)題一般用詞不多。VOA英語(yǔ)新聞標(biāo)題的措詞很有講究。VOA英語(yǔ)新聞標(biāo)題一般避免冗長(zhǎng)復(fù)雜的單詞，專(zhuān)門(mén)挑選短小精悍、形象生動(dòng)的單詞。這樣既可以節(jié)省版面篇幅，又能提高新聞的簡(jiǎn)潔性和可讀性。[4]如：多用“poll”替代“election”(選舉)，用“bar”替代“ban，prohibit，prohibition”(禁止，阻止，禁令)，用“bid”替代“attempt”(力圖)等等。例如：

(10)Ukraine Separatists Plan to Disrupt Presidential Poll.

烏克蘭分裂勢(shì)力計(jì)劃打亂總統(tǒng)選舉。

在此標(biāo)題中，使用了更簡(jiǎn)短的“poll”而不是“election”或者“public opinion poll”。

(11) US to Bar“Terrorist” Immigrants.

美國(guó)禁止恐怖主義分子移民。

類(lèi)似的簡(jiǎn)短動(dòng)詞和名詞還有很多，如：boost-encourage，increase(促進(jìn)，增加)；call for-demand for，appeal for(要求，呼吁)；clash-violent disagreement，disagree violently(抵觸，沖突); curb-restrict，restriction(限制); gems-jewels(珠寶);hit-affect badly(嚴(yán)重妨礙，襲擊);head-leader，lead(領(lǐng)導(dǎo)人，率領(lǐng));pact-agreement(條約，協(xié)定);plea-call for help(求援，請(qǐng)求);snag-unexpected difficulty(意外障礙,意外困難);poll-election,public opinion poll(投票選舉,民意測(cè)驗(yàn))；pit-coal mine(煤礦)等。對(duì)英語(yǔ)新聞從業(yè)者以及英語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言，只有熟練掌握這些常見(jiàn)的簡(jiǎn)短新聞詞匯，才能更好地理解并學(xué)會(huì)寫(xiě)作英語(yǔ)新聞標(biāo)題。

(二)大量使用節(jié)縮詞與縮寫(xiě)詞

在VOA新聞標(biāo)題中還經(jīng)常采用節(jié)縮詞與縮寫(xiě)詞。

節(jié)縮詞，又稱(chēng)簡(jiǎn)縮詞，是將一些常用的名詞、形容詞等通過(guò)采用“截頭去尾”的方法使其縮短的詞匯，其目的是為了節(jié)省新聞標(biāo)題字?jǐn)?shù)，使新聞標(biāo)題中較長(zhǎng)的和不易上口的詞在被縮短后更加簡(jiǎn)潔，更加上口。[6]108如：

(12)Britney Spears Meets Cameron Diaz’s Ex.(ex=ex-boyfriend)

小甜甜布蘭妮與卡梅倫·迪亞茲前男友會(huì)面。

節(jié)縮詞出現(xiàn)的頻率很高，常見(jiàn)的還有：soper=soap opera(肥皂劇)，biz=business(商業(yè))，celeb=celebrity(知名人士)，ad=advertisement(廣告)，teen=teenager(青少年)，bn=billion(十億)，pc=percent(百分比)，cig=cigarette(香煙)，pix=pictures(電影)，deli=delicatessen(熟食)，expo=exposition(博覽會(huì))等。

縮寫(xiě)詞是將英語(yǔ)中不同單詞的首字母合在一起(用大寫(xiě)字母)組成一個(gè)新單詞，從而代替一個(gè)太長(zhǎng)的詞或詞組。[6]108VOA網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題大量采用縮寫(xiě)詞，既減少了版面標(biāo)題詞數(shù)，又能更鮮活地提示新聞內(nèi)容，如：

(13)ILO: More Than 800 Million Women Lack Maternity Protection.

(ILO=International Labour Organization)

國(guó)際勞工組織：8億多女性缺乏生育福利保障。

(14)Treatment for ADHD May Reduce Smoking Risk.

(ADHD=Attention-deficit hyperactivity disorder)

對(duì)注意力缺陷多動(dòng)障礙癥的治療可降低吸煙風(fēng)險(xiǎn)。

常見(jiàn)的VOA英語(yǔ)新聞標(biāo)題縮寫(xiě)詞有以下三種：

1.組織機(jī)構(gòu)等專(zhuān)有名稱(chēng)

常見(jiàn)的組織機(jī)構(gòu)縮寫(xiě)詞如：WTO=World Trade Organization(世界貿(mào)易組織)，NASA=National Aeronautics and Space Administration(美國(guó)航空航天局)，UNICEF=United Nations International Children’s Emergency Fund(聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì))等。

2.常見(jiàn)事物的名稱(chēng)

如：UFO=Unidentified Flying Object(不明飛行物)，PC=Personal Computer(個(gè)人計(jì)算機(jī))，GDP=Gross Domestic Product(國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值)，GNP=Gross National Product(國(guó)民生產(chǎn)總值)等。

3.表示人們的職業(yè)、職務(wù)或職稱(chēng)的名詞

如：TA=Teaching Assistant(助教)，VIP=Very Important Person(貴賓；要人)，GM=General Manager(總經(jīng)理)，TP=Traffic Policeman(交通警察)等。

(三)靈活使用“新聞生造詞”

新聞?dòng)⒄Z(yǔ)在用詞方面具有明顯的創(chuàng)新精神，這對(duì)現(xiàn)代英語(yǔ)的發(fā)展變化有很大的影響?！霸跇?biāo)題中有時(shí)會(huì)出現(xiàn)一種有兩個(gè)或者兩個(gè)以上的詞組合而成的新詞，構(gòu)成復(fù)合詞。這些新詞因?yàn)榱⒁馍鷦?dòng)形象而迅速流傳，故新聞?dòng)⒄Z(yǔ)學(xué)者稱(chēng)之為‘新聞生造詞’?！盵7]這些生造詞構(gòu)成法很簡(jiǎn)單，將常用的詞組連貫在一起，省去其中的若干音節(jié)，合二為一。如：

(15)Grain Sale Expected to Fall at Euromart.(Euromart=European Common Market歐洲共同市場(chǎng))

歐洲共同市場(chǎng)糧食銷(xiāo)售可望下降。

類(lèi)似的生造詞還有：atobomb=atom bomb(原子彈)，newscast=news+broadcast(新聞廣播)，blacketeer=black marketeer(黑市商人)，cinemanufacturer=cinema manufacturer(電影制片商)，politburo=political bureau(政治局)，teleceiver=television receiver(電視接收器)，等等。

(四)多用短語(yǔ)

英語(yǔ)新聞標(biāo)題多采用名詞短語(yǔ)、動(dòng)詞短語(yǔ)、形容詞短語(yǔ)和介詞短語(yǔ)等形式。短語(yǔ)式標(biāo)題常常連接三、四個(gè)或者更多的名詞。如：

1.介詞短語(yǔ)：

(16)Africa’s Economic Prosperity at Risk from Instability.

非洲因經(jīng)濟(jì)不穩(wěn)而面臨危機(jī)。

2.名詞短語(yǔ)：

(17)Uneven Signs of Growth in the Transport Industry.

運(yùn)輸行業(yè)增長(zhǎng)的不平衡跡象。

(18)China’s New Lenders.

中國(guó)的新貸款人。

3.形容詞短語(yǔ)：

(19)Ukrainians Anxious About May 25 Vote.

烏克蘭人對(duì)5月25日的選舉表示憂慮。

(五)常省略虛詞

為了在新聞標(biāo)題里盡可能使用實(shí)義詞，又不增加標(biāo)題的長(zhǎng)度，保持標(biāo)題言簡(jiǎn)意賅，VOA英語(yǔ)新聞標(biāo)題通常省略虛詞，這樣并不影響讀者的理解。

1.冠詞基本省略

(20)Car Bomb Kills Lebanese MP.

黎巴嫩反敘議員遭汽車(chē)炸彈襲擊喪生。

此標(biāo)題省略了兩個(gè)不定冠詞，其完整句式應(yīng)為：A car bomb kills a Lebanese MP.

2. 聯(lián)系動(dòng)詞和助動(dòng)詞通常省略

(21)Four South Korea Ferry Crew Members Charged With Manslaughter.

韓國(guó)“歲月”號(hào)失事客輪4名船員將被控殺人罪。

三、特殊的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用方法

結(jié)構(gòu)精練是VOA英語(yǔ)新聞標(biāo)題的一大特色，因此VOA英語(yǔ)新聞標(biāo)題較少使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。如果在VOA英語(yǔ)新聞標(biāo)題里使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，通常是為了減少標(biāo)題字?jǐn)?shù)或區(qū)分各句子成分，不讓意思混淆。[5]因此逗號(hào)和冒號(hào)等是在VOA英語(yǔ)新聞標(biāo)題中常見(jiàn)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。

(一)逗號(hào)常被用來(lái)代替連詞“and”

(24)Obama Brings Together Japanese, South Korean Leaders.

奧巴馬與日本、韓國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)面。

(25)Pakistan Faces Increased Drug Uses, AIDS.

巴基斯坦面臨艾滋病患者藥物使用的增加。

(二)在VOA新聞標(biāo)題里冒號(hào)可以在引語(yǔ)之前表示“說(shuō)”，冒號(hào)前的內(nèi)容可能是消息來(lái)源[3]89

(26)Critics Choice: Top Oscar Nominees.

評(píng)論家的選擇：頂級(jí)奧斯卡提名。

(27)Washington Week: US Renewing Focus on Syria.

華盛頓周報(bào)：美國(guó)再次聚焦敘利亞。

通過(guò)對(duì)VOA網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞標(biāo)題的措詞、語(yǔ)法乃至標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等方面的特點(diǎn)進(jìn)行分析，我們可以看出，VOA英語(yǔ)新聞標(biāo)題提綱挈領(lǐng)、言簡(jiǎn)意賅，具有與一般英語(yǔ)文章標(biāo)題不同的文體特點(diǎn)。VOA英語(yǔ)新聞標(biāo)題的獨(dú)特文體特點(diǎn)體現(xiàn)了簡(jiǎn)約、醒目、概括的藝術(shù)風(fēng)格。一條好標(biāo)題本身就是一則短新聞，不僅能提煉內(nèi)容，而且能美化版面，猶如一雙炯炯有神的眼睛，起著傳神達(dá)意和吸引讀者的作用。因此，我們?cè)谔骄啃侣動(dòng)⒄Z(yǔ)時(shí)，應(yīng)特別留意英語(yǔ)新聞標(biāo)題的上述文體特點(diǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]金艷.漫談文章標(biāo)題的翻譯[N].中華讀書(shū)報(bào)，2004-10-27(18).

[2]許菊.英語(yǔ)報(bào)刊標(biāo)題的美感功能的表現(xiàn)手法及翻譯[J].山東外語(yǔ)教學(xué)，1999(4):34-38.

[3]陳敏.報(bào)刊標(biāo)題的特點(diǎn)與翻譯[J].懷化學(xué)院學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版,2003(6):87-89.

[4]馮建民,許麗紅.略論英語(yǔ)新聞標(biāo)題的閱讀理解[J].長(zhǎng)江工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2008(4):50-53.

[5]陳軍宏.芻議英語(yǔ)新聞標(biāo)題的文體特征[J].新聞愛(ài)好者，2008(7):60-61.

[6]張瓊.英語(yǔ)新聞的標(biāo)題特點(diǎn)[J].湖南經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào)，2001(4):107-110.

[7]張健.新聞?dòng)⒄Z(yǔ)文體與范文評(píng)析[M].上海：外語(yǔ)教育出版社，1993:23.

[責(zé)任編輯亦筱]

中圖分類(lèi)號(hào)：H315.9

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1008-6390(2015)01-0081-04

作者簡(jiǎn)介：朱曉云(1971- )，女，四川人，碩士，四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)期刊社編輯，主要從事編輯出版學(xué)研究。

收稿日期：2014 -09 -19