馬利娜

【摘要】在我國(guó)英語(yǔ)教育中，掌握西方的語(yǔ)言文化僅僅是英語(yǔ)教育的目標(biāo)之一，英語(yǔ)教育的另一個(gè)更為重要的目標(biāo)就是深刻理解母語(yǔ)文化，并能夠以英語(yǔ)的用語(yǔ)習(xí)慣和使用習(xí)慣向其他國(guó)家進(jìn)行傳播。在我國(guó)目前的教育體系中，無(wú)論是中小學(xué)的應(yīng)試教育，還是大學(xué)的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)，都致力于達(dá)成第一個(gè)目標(biāo)。傳播母語(yǔ)文化這一英語(yǔ)教育的另一個(gè)目標(biāo)則被有意無(wú)意地忽略了。如果母語(yǔ)文化在英語(yǔ)教育中的地位得不到凸顯，作用得不到體現(xiàn)，那么受教育者就不能用英語(yǔ)來(lái)正確地表達(dá)中國(guó)文化，更不能順利地在不同文化之間進(jìn)行轉(zhuǎn)換翻譯，甚至?xí)斐赡刚Z(yǔ)文化的缺失。因此，母語(yǔ)文化在我國(guó)英語(yǔ)教育中具有不可估量的重要性。

【關(guān)鍵詞】母語(yǔ)文化 語(yǔ)言教學(xué) 英語(yǔ)教學(xué)

隨著社會(huì)的發(fā)展，我國(guó)的英語(yǔ)教育從之前的語(yǔ)言詞匯學(xué)習(xí)逐步轉(zhuǎn)向了語(yǔ)言文化學(xué)習(xí)。西方文化成為了受教育者學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)的主要內(nèi)容和目標(biāo)。文化教學(xué)也成為了英語(yǔ)教學(xué)的主要方向。但是，在提倡學(xué)習(xí)西方文化的同時(shí)，母語(yǔ)文化則被有意無(wú)意地忽視了，沒(méi)有得到應(yīng)有的重視。在英語(yǔ)教育中，除了要傳授給學(xué)生基本的語(yǔ)言詞匯和西方文化之外，母語(yǔ)文化也應(yīng)該以另一種視角得到觀照，以便受教育者可以最大程度地將中西方文化進(jìn)行融合和實(shí)際應(yīng)用。

一、母語(yǔ)文化在英語(yǔ)教育中的重要性

1.英語(yǔ)的語(yǔ)言地位對(duì)于母語(yǔ)文化的必然需求。隨著全球化經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，文化之間的交流變得越來(lái)越多。但是每個(gè)國(guó)家之間的文化都有所不同，尤其是中西方之間的文化更是差異巨大。在全球化文化交流中，各國(guó)之間的文化有排斥，也有統(tǒng)一和滲透。在這種情況下，文化全球化是各國(guó)文化相融合的必然結(jié)果。它包括世界上各國(guó)的文化，以不同的形式，或者互相融合，或者互相排異，在全球范圍內(nèi)進(jìn)行流動(dòng)。這種流動(dòng)的實(shí)質(zhì)是不同文化之間的認(rèn)知與認(rèn)同，文化的融合與滲透，文化的自主與互異。

英語(yǔ)作為使用最為廣泛的國(guó)際性語(yǔ)言，它在國(guó)際范圍內(nèi)所得到的認(rèn)同越來(lái)越高，有越來(lái)越多的人將英語(yǔ)作為第二語(yǔ)言。雖然學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人有著不同的母語(yǔ)文化背景，但是他們?cè)趯?shí)用英語(yǔ)進(jìn)行交流的過(guò)程中，也對(duì)于本民族的文化進(jìn)行了第二次詮釋和理解。所以，在我國(guó)的英語(yǔ)教育中，母語(yǔ)文化是所有學(xué)習(xí)者都必備的素養(yǎng)。

2.外語(yǔ)教育的培養(yǎng)目標(biāo)對(duì)于母語(yǔ)文化的必然需求。教學(xué)目標(biāo)的確定是以社會(huì)的發(fā)展程度為依據(jù)的。在我國(guó)改革開(kāi)放之前，無(wú)論是在經(jīng)濟(jì)方面，還是在文化方面，中國(guó)和世界都處于隔絕的狀態(tài)。英語(yǔ)教育尤其如此。但是改革開(kāi)放之后，隨著經(jīng)濟(jì)的突飛猛進(jìn)，國(guó)際交流日益增多，西方國(guó)家的經(jīng)濟(jì)、文化、法律、風(fēng)俗習(xí)慣等也隨著英語(yǔ)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)而逐漸走進(jìn)中國(guó)人民的生活之中。所以，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)與世界經(jīng)濟(jì)的融合，英語(yǔ)教育不再是單方面的語(yǔ)言、文化學(xué)習(xí)，而是一個(gè)輸入文化與輸入文化的過(guò)程。英語(yǔ)學(xué)習(xí)者不僅僅要學(xué)習(xí)外國(guó)的文化，更要充分理解自己國(guó)家的母語(yǔ)文化。通過(guò)自己的對(duì)外交流，讓其他國(guó)家的人們更多地了解中華民族的傳統(tǒng)文化。所以，在英語(yǔ)教育中有兩個(gè)問(wèn)題必須要重視，首先是英語(yǔ)學(xué)習(xí)者一定要理解英語(yǔ)國(guó)家的文化和自身的母語(yǔ)文化；其次能夠用英語(yǔ)來(lái)順利地對(duì)這兩種文化進(jìn)行翻譯和理解。在現(xiàn)代化高速發(fā)展的社會(huì)里，外語(yǔ)學(xué)習(xí)早已經(jīng)不僅僅是學(xué)習(xí)英語(yǔ)國(guó)家的文化，而是在兩種語(yǔ)言之間進(jìn)行順暢轉(zhuǎn)換。在交流的過(guò)程中，很容易發(fā)生的一種情況是對(duì)于對(duì)方的文化沒(méi)有足夠的了解而產(chǎn)生不必要的誤會(huì)，或者因?yàn)闊o(wú)法正確掌握英語(yǔ)的文化而導(dǎo)致交流無(wú)法進(jìn)行，不管是哪一種情況，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者必須要把跨文化學(xué)習(xí)作為英語(yǔ)學(xué)習(xí)的重心。

3.跨文化交際能力的培養(yǎng)對(duì)于母語(yǔ)文化的必然需求?？缥幕慕浑H能力是每一個(gè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者都必須要培養(yǎng)的能力。但是跨文化的交際能力并不是僅憑空喊口號(hào)就可以培養(yǎng)起來(lái)的，它需要對(duì)母語(yǔ)文化有深入透徹的理解。所以，教育者在進(jìn)行英語(yǔ)教學(xué)的過(guò)程中，應(yīng)該引導(dǎo)學(xué)生對(duì)于自身的民族文化、歷史、傳統(tǒng)等深入了解和掌握。學(xué)習(xí)他國(guó)文化是的基礎(chǔ)是掌握自身民族的文化知識(shí)。對(duì)于母語(yǔ)文化的掌握和學(xué)習(xí)是培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力的基礎(chǔ)和前提。如果學(xué)習(xí)者只對(duì)于目標(biāo)語(yǔ)言文化感興趣，對(duì)于母語(yǔ)卻興致缺缺，甚至排斥看不起母語(yǔ)文化的話(huà)，那么他將無(wú)法在外語(yǔ)學(xué)習(xí)方面達(dá)到登峰造極的境界。學(xué)習(xí)者只有將目標(biāo)語(yǔ)言文化與自身的母語(yǔ)文化進(jìn)行對(duì)比，理解，找出文化之間的差異性和共同性，這樣才可以培養(yǎng)學(xué)習(xí)者對(duì)于文化差異的敏感性。

二、在英語(yǔ)教育中進(jìn)行母語(yǔ)文化教育的措施

1.要明確母語(yǔ)文化與外國(guó)文化的關(guān)系。在長(zhǎng)期得教育過(guò)程中，人們都將母語(yǔ)文化視為外語(yǔ)學(xué)習(xí)的一種障礙，因?yàn)槟刚Z(yǔ)文化的消極方面會(huì)對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)產(chǎn)生不良的影響，這種觀念導(dǎo)致母語(yǔ)文化的重要性沒(méi)有的應(yīng)有的體現(xiàn)。隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，人們逐漸意識(shí)到母語(yǔ)文化對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)的積極作用。英語(yǔ)作為一門(mén)國(guó)際性的交流工具，我們不僅僅可以通過(guò)英語(yǔ)來(lái)吸收他國(guó)的先進(jìn)知識(shí)，而且也可以運(yùn)用英語(yǔ)來(lái)弘揚(yáng)本國(guó)傳統(tǒng)優(yōu)秀文化。

2.要提升教師的文化素養(yǎng)。文化素養(yǎng)是一個(gè)潛在的東西，它蘊(yùn)含在教師的一舉一動(dòng)和一言一行之中。學(xué)生會(huì)將教師的某種觀點(diǎn)和某個(gè)舉動(dòng)視為外國(guó)文化的具體體現(xiàn)，所以提高教師的文化素養(yǎng)有利于培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力。最后，要合理編排中學(xué)英語(yǔ)教材。目前的中學(xué)英語(yǔ)教材以單詞和語(yǔ)法的學(xué)習(xí)為主，對(duì)于文化則涉及不多，使得學(xué)生在學(xué)習(xí)時(shí)會(huì)誤以為英語(yǔ)文化就是英語(yǔ)單詞和語(yǔ)法，對(duì)于英國(guó)有趣的風(fēng)俗習(xí)慣、歷史等沒(méi)有直觀的認(rèn)識(shí)和感受。所以中學(xué)階段的英語(yǔ)教材應(yīng)該體現(xiàn)出多樣化的文化種類(lèi)，培養(yǎng)學(xué)生的文化意識(shí)。

參考文獻(xiàn)：

[1]張中艷.我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中母語(yǔ)文化輸入與輸出之間的相關(guān)性研究[D].長(zhǎng)江大學(xué)，2012.