DENISOVA Valeria

摘 要： 顏色詞是語言的重要組成部分，不同的語言有不同的顏色詞構(gòu)詞方法。俄語中表示各種不同顏色或色彩的詞都很豐富，俄語的顏色詞語反映了豐富的文化意義。本文對俄語表灰色調(diào)顏色詞語意義、對俄語顏色詞的構(gòu)成及文類進行分析。

關(guān)鍵詞： 灰色 顏色詞 俄語 構(gòu)詞法

引言

世界上各種語言中都有表示顏色的詞語。顏色詞是俄語中一類別具特色的詞匯，俄語顏色詞量非常豐富，系統(tǒng)性非常強。顏色詞的作用不僅僅是代表各種特定的色彩，還和其他詞構(gòu)成許多合成詞，俄語顏色詞由簡單詞和復合詞構(gòu)成。雖然顏色詞吸引了許多語言學家的注意，他們對各種語言的顏色詞文化意義進行了研究，但涉及顏色詞的構(gòu)成及分類的文章并不多。

一、俄語表灰色調(diào)的顏色詞詞群

在俄語色彩體系中，“灰色”是基本顏色之一。俄羅斯傳統(tǒng)文化中“灰色”代表貧窮、無知及文盲、哀悼和謙卑、死亡沮喪及失望的意義?，F(xiàn)代俄語中有20多種表灰色調(diào)的詞群，它們有具體的詞義成分和詞義結(jié)構(gòu)的分析。下列表中我們研究俄語中所有表灰色調(diào)的顏色詞。

表1 俄語表灰色調(diào)顏色詞詞表

詳細研究上述表中材料可見，俄語灰色調(diào)顏色詞是一個主要由“灰”為核心語素構(gòu)成的大的同族詞群，由25個顏色詞構(gòu)成。

二、俄語顏色詞構(gòu)成及分類

現(xiàn)代俄語顏色詞分為簡單詞和復合詞。根據(jù)卡斯何（Е.А.Косых，2002）和瓦斯列維奇（А.П.Василевич，2005）的俄語顏色詞的構(gòu)成分類，顏色詞可分為以下幾類：

1.簡單詞是只有一個單獨的顏色詞；

2.復合詞是由兩個或以上的語素構(gòu)成的詞，其構(gòu)成有以下幾類：（1）“表程度語素+表顏色語素”；（2）“表顏色語素+表顏色語素”；（3）“表顏色語素+表物語素”；（4）“表物語素+表顏色語素”；（5）“表物語素+表物語素”；（6）“表顏色語素+名詞主格”；（7）“表顏色語素+名詞屬格”；（8）“表顏色語素+形容詞主格”；（9）“表顏色語素+像+名詞”（Косых，2002（2）：28-34），（Василевич，2005）。

從俄語顏色詞的構(gòu)成角度來看，本研究中的12個顏色詞是簡單詞。例如：бесцветный（灰溜溜）；бледый（蒼白）；дымчатый（煙色）；землистый（土色）；мышиный（鼠色）；облачный（云灰）；оловянный（錫色）；пасмурный（灰沉沉）；пепельный（灰土色）；свинцовый（鉛色）；стальной（銀灰）；сумрачный（灰糊糊）。

13個顏色詞是復合詞，其中“表程度語素+表顏色語素”復合詞的構(gòu)成有5個顏色詞，例如：бледно-серый（乳灰）；матово-серый（磨砂灰）；мутно-серый（灰蒙蒙）；темно-серый（墨灰）；светло-серый（灰白）?！氨眍伾Z素+表顏色語素”復合詞的構(gòu)成有4個顏色詞，例如：буро-серый（褐灰）；желто-серый（黃灰）；серо-синий（藍灰）；черно-серый（黑灰）?！氨砦镎Z素+表顏色語素”復合詞的構(gòu)成有4個顏色詞，例如：аспидно-серый（灰板色）；землисто-серый（土灰）；пепельно-серый（煙灰）；свинцово-серый（鉛灰）。

我們可以得出，俄語表灰色調(diào)顏色詞語可以歸納為：簡單詞（一共有12個占48%）和復合詞（一共有13個占52%），復合詞比簡單詞多出4%?？梢钥闯?，俄語表灰色調(diào)顏色詞語以復合詞居多，其中“表程度語素+表顏色語素”復合詞的構(gòu)成中收入較多的顏色詞。

三、俄語顏色詞來源分類

俄語表灰色調(diào)顏色詞語由幾種不同顏色的物體形成。本研究以瓦斯列維奇顏色詞來源分類為基礎(chǔ)，把黑色和灰色調(diào)顏色詞語分成幾個種類：（1）來源某些動物群的顏色詞，含動物、有動物意義的詞和動物毛；（2）來源某些化學物的顏色詞；（3）來源某些自然資源的顏色詞；（4）來源某些金屬寶石的顏色詞；（5）來源某些自然現(xiàn)象和風景的顏色詞；（6）來源某些皮膚和臉的顏色詞；（7）來源某些衣服的顏色詞，含校服、運動隊服、制服；（8）來源某些燃燒剩余物的顏色詞。

（1）動物群：дымчатый（煙色）；мышиный（鼠色）。

（2）化學物：оловянный（錫色）；свинцово-серый（鉛灰）；свинцовый（鉛色）。

（3）自然資源：аспидно-серый（灰板色）。

（4）金屬寶石：стальной（銀灰）。

（5）自然現(xiàn)象和風景：облачный（云灰）；пасмурный（灰沉沉）；сумрачный（灰糊糊）；мутно-серый（灰蒙蒙）。

（6）皮膚和臉：бледный（蒼白）；бледно-серый（乳灰）；землисто-серый（土灰）；землистый（土色）；бесцветный（灰溜溜）。

（7）衣服：темно-серый（墨灰）；серо-синий（藍灰）；светло-серый（灰白）；желто-серый（黃灰）；буро-серый（褐灰）；матово-серый（磨砂灰）；серо-черный（黑灰）。

（8）燃燒剩余物：пепельный（灰土色）；пепельно-серый（煙灰）。

歸納起來得到數(shù)據(jù)：動物群組有2個顏色詞；化學物組有3個顏色詞；自然資源組有1個顏色詞；金屬寶石組有1個顏色詞；自然現(xiàn)象和風景組有4個顏色詞；皮膚和臉組有5個顏色詞；衣服組有7個顏色詞；燃燒剩余物組有2個顏色詞。

按照詞語來源對灰色調(diào)顏色詞語進行分類統(tǒng)計，占比最高的來源類型是衣服，達統(tǒng)計詞語總數(shù)的28%；其次是皮膚和臉，占比相同均為20%；自然現(xiàn)象和風景占統(tǒng)計總數(shù)的16%；再次是化學物，占比為12%；動物群和燃燒剩余物占統(tǒng)計總數(shù)的8%；占比最低的來源類型是金屬寶石和自然資源，僅為4%。

結(jié)語

色彩是人類認知世界的重要領(lǐng)域。俄語中的顏色詞豐富多彩，通過研究可以看出，俄語中存在大量采取復合詞構(gòu)成法的顏色詞。因此，俄語表灰色調(diào)顏色詞的大部分是復合詞。經(jīng)研究，加深我們對俄語顏色詞的構(gòu)詞法和分類的了解。

參考文獻：

[1]Евгеньева А.П.，Словарь синонимов русского языка[M].М.：Астрель，2003.

[2]Ушаков Д.Н.，Толковый словарь русского языка[M].М.：Астрель，2000.

[3]Друговейко-Должанская С.В.，Словарь цветообозначений русского языка[M].СПб，2007.

[4]Косых Е.А.，Система цветообозначений в русском языке：к созданию публикации《Русской энциклопедии цвета》[J].Вестник Барнаульского государственного педагогического университета，2002（2）：28-34.

[5]Василевич А.П.，Цвет и название цвета в русском языке[M].М.：КомКнига，2005.