周潔

【摘要】現(xiàn)如今不少高校英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生在選擇二外時(shí)，將日語(yǔ)作為自己二外的學(xué)生越來(lái)越多。但由于種種因素造成的綜合影響，當(dāng)下的英語(yǔ)專業(yè)日語(yǔ)二外教學(xué)存在不少的問題。因此，本文針對(duì)英語(yǔ)專業(yè)的日語(yǔ)二外教學(xué)實(shí)情，探討了如何通過(guò)改進(jìn)教學(xué)方法以提升日語(yǔ)二外的教學(xué)效果。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)專業(yè)；二外日語(yǔ)；教學(xué)方法

隨著國(guó)際范圍經(jīng)濟(jì)合作的逐漸增多，國(guó)家之間的交流溝通也日益頻繁。在這種大環(huán)境推動(dòng)影響下，中日兩國(guó)的多方面合作使得社會(huì)對(duì)日語(yǔ)人才有了一定的需求，選擇學(xué)習(xí)日語(yǔ)的高校學(xué)生也因此變多。此外，由于動(dòng)漫、影視等外來(lái)文化的傳入影響，對(duì)日語(yǔ)產(chǎn)生學(xué)習(xí)興趣的高校學(xué)生也越來(lái)越多。因此，在高校英語(yǔ)專業(yè)選擇二外時(shí)，不少學(xué)生都選擇了日語(yǔ)作為二外。但實(shí)際上日語(yǔ)二外的教學(xué)實(shí)效并不理想，因此本文探索了新的教學(xué)方法，以期能夠提高二外日語(yǔ)的教學(xué)質(zhì)量。

一、培養(yǎng)掌生們的日語(yǔ)掌習(xí)興趣

對(duì)學(xué)習(xí)活動(dòng)來(lái)說(shuō)，如果學(xué)習(xí)者對(duì)學(xué)習(xí)本身具有一定的興趣，那么學(xué)習(xí)者就會(huì)積極地投入到學(xué)習(xí)當(dāng)中，并發(fā)揮出自身的主觀能動(dòng)作用。具體到日語(yǔ)二外的學(xué)習(xí)當(dāng)中，也必須首先從培養(yǎng)學(xué)生們的日語(yǔ)學(xué)習(xí)興趣開始。

對(duì)英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生們來(lái)說(shuō)，二外與英語(yǔ)的重視程度、課程結(jié)構(gòu)、學(xué)習(xí)進(jìn)度等方面都存在明顯的差異。若想在短時(shí)間內(nèi)迅速引發(fā)他們的學(xué)習(xí)興趣，日語(yǔ)老師必須付出一定的努力。顯而易見，那些人格魅力較高、教學(xué)手段新穎的日語(yǔ)老師往往會(huì)更容易博得學(xué)生們的喜愛，學(xué)生也會(huì)因此對(duì)老師所教的日語(yǔ)產(chǎn)生興趣。因此，日語(yǔ)老師須要努力提升個(gè)人教學(xué)水平，并發(fā)揮出個(gè)人魅力來(lái)感染和引導(dǎo)學(xué)生。

此外，增加學(xué)生們的學(xué)習(xí)興趣，還可以從引導(dǎo)學(xué)生了解日本文化入手。日本的花道、茶道、料理是其別具魅力的文化活動(dòng)，觀看日本電影或日本動(dòng)漫也很不錯(cuò)，與日本外交或留學(xué)交換生進(jìn)行交流溝通也是比較有效的方法。這些方法不僅可以增強(qiáng)學(xué)生的日語(yǔ)學(xué)習(xí)興趣，而且可以有效拓寬他們的知識(shí)面。

二、創(chuàng)造情景培養(yǎng)語(yǔ)言交際能力

語(yǔ)言學(xué)習(xí)與其他學(xué)科不同，其最終目的是要能夠運(yùn)用和表達(dá)。語(yǔ)言的實(shí)踐性和社會(huì)性很強(qiáng)，因而不少語(yǔ)言知識(shí)都是基于相應(yīng)的交流情景產(chǎn)生的。因此，在學(xué)習(xí)日語(yǔ)二外時(shí)，老師也應(yīng)當(dāng)積極創(chuàng)造良好的語(yǔ)言情景，以此培養(yǎng)學(xué)生們的語(yǔ)言交際能力。

然而實(shí)際情況是，很多高校的日語(yǔ)二外教學(xué)都存在情景缺失現(xiàn)象，這也是導(dǎo)致日語(yǔ)教學(xué)不力的一大原因。正因如此，英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生在學(xué)習(xí)日語(yǔ)二外時(shí)更需要良好的日語(yǔ)教學(xué)情景。教學(xué)情景可以使學(xué)生們主動(dòng)參與到日語(yǔ)教學(xué)活動(dòng)中，并在一定的對(duì)話情境下進(jìn)行對(duì)話練習(xí)表演。這種日語(yǔ)教學(xué)模式不僅比較放松有趣，而且可以全面提高學(xué)生們的多項(xiàng)能力，使他們?cè)谌照Z(yǔ)課堂上得到更多成長(zhǎng)。

在創(chuàng)造相應(yīng)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)情境時(shí)，日語(yǔ)老師應(yīng)當(dāng)注意貼近事實(shí)和靈活多變，最重要的是須要明確對(duì)話練習(xí)的主題和要點(diǎn)，以此確保情景教學(xué)能夠發(fā)揮出應(yīng)有的作用。以“料理”這一主題的情境創(chuàng)設(shè)為例，老師可以事先將該主題會(huì)涉及的詞匯整理出來(lái)，并提供一些與日本料理密切關(guān)聯(lián)的意象材料，在豐富料理情景的同時(shí)也可以避免學(xué)生“跑題”。在學(xué)習(xí)過(guò)程中，日語(yǔ)的詞匯、語(yǔ)法、文化都會(huì)不知不覺地被學(xué)生自己吸收內(nèi)化，他們的運(yùn)用能力也會(huì)得到提高。

三、發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)提高掌習(xí)效率

高等院校的英語(yǔ)專業(yè)生在學(xué)習(xí)日語(yǔ)時(shí)，是具有很大優(yōu)勢(shì)的，將這些自身優(yōu)勢(shì)利用并發(fā)揮出來(lái)，對(duì)學(xué)好日語(yǔ)二外十分有效。

（一）漢語(yǔ)優(yōu)勢(shì)

日語(yǔ)的誕生根源來(lái)自古代的漢語(yǔ)，并且仍然保留了很多漢語(yǔ)的痕跡。譬如類似漢語(yǔ)拼音的日語(yǔ)假名，就是以楷書、草書等為基礎(chǔ)改造而成的。時(shí)至今日，日語(yǔ)的常用詞匯中仍然可以看到很多漢字，這些漢字也大多與漢語(yǔ)中的代表含義類似或一致。例如日語(yǔ)中的“食堂”就是中文里的食堂，“日本語(yǔ)”就是日語(yǔ)，“店員”就是店員，“每朝”就是每天早上等等。對(duì)于中國(guó)學(xué)生而言，在正式開始學(xué)習(xí)日語(yǔ)之前就已經(jīng)具備了其他國(guó)家的學(xué)習(xí)者難以相比的重大優(yōu)勢(shì)。

但是須要注意，日語(yǔ)中的“漢字”并不完全與漢語(yǔ)中的原本意思是一致的。日本在使用這些傳入的“漢字”時(shí)，是根據(jù)本國(guó)的使用情況和文化背景進(jìn)行過(guò)一定改造的。不同的歷史文化和地域環(huán)境，必然也會(huì)造就不同的地域文化和語(yǔ)言文化。除此之外，日本人也以自己的地理環(huán)境、歷史文化、民俗風(fēng)情等為基礎(chǔ)，創(chuàng)造了自己的獨(dú)特“漢字”。這些特殊的“漢字”并沒有對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)意思。

1.詞義并不完全相同

日語(yǔ)中的“勉強(qiáng)”并不是漢語(yǔ)中原本勉為其難的意思，在日語(yǔ)中代表的是“學(xué)習(xí)”；“手紙”也并非某些中國(guó)方言中指的廁紙，而是“書信”的意思：日語(yǔ)中的“娘”并不是漢語(yǔ)中“母親”的意思，指的反而是“女兒”；同樣的道理，“試驗(yàn)”也不是人們理解中的“試驗(yàn)”，而是“考試”；“喫茶店”并不是喝茶的茶館，而是咖啡館。

2.日本自造“漢字”

日語(yǔ)中很多看似是“漢字”的字詞在漢語(yǔ)中并不存在，這類“漢字”就是日本人自己創(chuàng)造的“漢字”。譬如在日語(yǔ)詞匯“沒谷（澀谷）”中的“沒”，以及“殼店（小賣部、售貨亭）”中的“殼”、“肜刻（雕刻）”中的“彫”、“元氮（有精神、健康）”中的“氮”，都是典型例子。在學(xué)習(xí)日語(yǔ)時(shí)，高職學(xué)生也需要克服這種源于“漢字”的主觀認(rèn)知干擾。

（二）英語(yǔ)優(yōu)勢(shì)

除此之外，二戰(zhàn)后日本與歐美國(guó)家的交流合作較為頻繁。這種國(guó)家之間的交流協(xié)作，也使得現(xiàn)代日本的經(jīng)濟(jì)、文化、生活等方面產(chǎn)生了很多變化。具體到文化層面，現(xiàn)代日語(yǔ)中的很多詞匯都是外來(lái)語(yǔ)。

這些外來(lái)語(yǔ)的典型特點(diǎn)，就是以日語(yǔ)假名書寫，但是卻與“漢字”并沒有什么關(guān)系。對(duì)于普通的中國(guó)學(xué)生而言，這可能是一大學(xué)習(xí)難點(diǎn)，但是對(duì)于高校的英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生來(lái)說(shuō)則是一大顯著優(yōu)勢(shì)。

這些日語(yǔ)詞匯中的外來(lái)詞大多是根據(jù)原文詞匯的讀音轉(zhuǎn)化而成的，也有部分日語(yǔ)時(shí)將英文原詞進(jìn)行了省化改造組成了新的外來(lái)詞。例如“コ一ヒ一”就是cafe（咖啡）、“コ一ラ”就是cola（可樂）、“ゥィソ”就是wine（葡萄酒）、“ケ一キ”就是cake（蛋糕）：“デヅカメ”就是digitalcamera（數(shù)碼相機(jī)）的省略轉(zhuǎn)化，同樣的還有“テレビ（television）”電視機(jī)、“パソコソ（personalcomputer）個(gè)人電腦”等。

為了更好地滿足學(xué)生個(gè)人學(xué)習(xí)偏好和社會(huì)發(fā)展需求，越來(lái)越多的高校開放了日語(yǔ)二外課程。對(duì)高校英語(yǔ)專業(yè)生而言，在確保二外日語(yǔ)學(xué)習(xí)效果的前提下，發(fā)揮出自身的日語(yǔ)學(xué)習(xí)內(nèi)在優(yōu)勢(shì)顯得十分重要。本文從漢語(yǔ)優(yōu)勢(shì)和英語(yǔ)優(yōu)勢(shì)切入，進(jìn)行了相關(guān)論述分析。