張艷蓮*劉曉冰*

河北科技師范學(xué)院歐美學(xué)院，河北　秦皇島066004

?

國際合作辦學(xué)體制下的語言文化教學(xué)改革

張艷蓮*劉曉冰*

河北科技師范學(xué)院歐美學(xué)院，河北秦皇島066004

摘要:語言與文化的關(guān)系密不可分，本文的文化教學(xué)改革是在國際合作辦學(xué)體制下開展的，主要內(nèi)容分為培養(yǎng)方案的調(diào)整、師資分配和教學(xué)方法的改革三個部分，目的是提高學(xué)生的文化敏感度，增強跨文化意識，提高跨文化交際能力。

關(guān)鍵詞:國際合作辦學(xué);語言教學(xué);文化教學(xué)

眾所周知，語言不能脫離文化而存在。(顧嘉祖，2000)近年來語言教學(xué)與文化教學(xué)之間的關(guān)系研究已經(jīng)成為眾多外語教學(xué)研究者的目光焦點，語言教學(xué)包括文化教學(xué)，文化教學(xué)又在語言教學(xué)中相對獨立的存在著。我們傳統(tǒng)的語言教學(xué)似乎與文化教學(xué)的理念差別迥異，但是隨著文化教學(xué)研究的不斷深入以及中國國際化進程的不斷加速，語言教學(xué)中文化教學(xué)所占的比重越來越大。我國大學(xué)英語教學(xué)長期受結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)的影響，認為語言學(xué)習(xí)的最終目的就是掌握語言符號系統(tǒng)，語言教學(xué)任務(wù)也主要集中在單純語言能力的培養(yǎng)上。(潘琳玲，2015)

一、相關(guān)概念介紹

教育部提出的《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》中明確指出，外語教學(xué)的根本目的在于培養(yǎng)學(xué)生用外語進行交際的能力。Hammerly(1982)對文化進行了解釋，并在其基礎(chǔ)上建立一套文化教學(xué)模式，他將文化分為三個部分，信息文化或事實文化，行為文化和成就文化，并且指出行為文化是促使交際獲得成功最重要的文化形式。國際合作辦學(xué)近些年在國內(nèi)蓬勃發(fā)展，是中國國際化進程中教育國際化的必然產(chǎn)物，指的是國內(nèi)學(xué)校與國外學(xué)校聯(lián)合辦學(xué)的一種辦學(xué)體制。本文所研究的國際合作辦學(xué)性質(zhì)是中國高校與國外高校合作，我校專業(yè)核心課程的1/3以上是采用國外原版教材，雙語授課，學(xué)生在大二之后可以申請到國外院校直接就讀，雙方互認學(xué)分，并且?guī)熒L短期的學(xué)術(shù)交流項目。

二、改革內(nèi)容

國際合作辦學(xué)體制下的學(xué)生在語言文化學(xué)習(xí)過程中突出的問題表現(xiàn)在，語言實際運用能力較弱，在跨文化交際活動過程中會出現(xiàn)文化沖突，跨文化交際障礙及中國文化失語等現(xiàn)象。針對這些問題，我們從日常教學(xué)入手分析課堂教學(xué)中的問題，查找根源，調(diào)整方法，經(jīng)過多次研討和實驗，制定出一些列新的使用于我校學(xué)生自身特點的改革方案。具體操作如下:

(一)培養(yǎng)方案調(diào)整

培養(yǎng)方案的調(diào)整為分兩個部分的內(nèi)容，第一是針對必修課程的改革，第二是針對選修課程的改革。必修課程的改革:非英語專業(yè)把原大學(xué)英語課程56學(xué)時/學(xué)期(共四個學(xué)期)調(diào)整為大學(xué)英語讀寫56學(xué)時，大學(xué)英語視聽說32學(xué)時，西方文明32學(xué)時，這三門課程一個學(xué)期全部完成。英語專業(yè)的必修課程中綜合英語64學(xué)時/學(xué)期(共四個學(xué)期)調(diào)整為基礎(chǔ)英語96學(xué)時/學(xué)期(兩學(xué)期完成)，基礎(chǔ)英語文化訓(xùn)練(聽力、口語、閱讀) 270學(xué)時/分散9周。現(xiàn)使用的培養(yǎng)方案中的選修課課程分為兩部分:專業(yè)限選課和專業(yè)任選課，其中專業(yè)限選課設(shè)置不動，只是在教學(xué)內(nèi)容中適當加入相應(yīng)的文化介紹。專業(yè)任選課程設(shè)置上將原有的課程調(diào)整為文化類課程。非英語專業(yè)旅游小企業(yè)管理調(diào)整為外國旅游文化，職場人際關(guān)系調(diào)整為跨文化交際，現(xiàn)代漢語調(diào)整為中西語言文化對比等等。英語專業(yè)的商務(wù)英語調(diào)整為商務(wù)交流，報刊英語調(diào)整為新聞英語文化，職場交流調(diào)整為中西文化比較，旅游服務(wù)調(diào)整為旅游文化，管理學(xué)原理調(diào)整為跨文化交際等等。

(二)師資分配

語言類課程的教師有原來的中國籍教師調(diào)整為中國籍教師和外籍教師各占一半，并且教授同一班級的中外籍教師需要每周進行一次教學(xué)研討會，共同制定授課計劃，探討教學(xué)理念。專業(yè)課授課教師同樣的采用中外籍教師合作的形式，并且同一門課程的授課可以采用中外教師合作的形式來完成。具體形式是:英語專業(yè)基礎(chǔ)英語有中國籍教師完成，與之相輔助的基礎(chǔ)英語文化訓(xùn)練由外籍教師完成，同時英語專業(yè)的新聞英語文化、跨文化交際等課程由外籍教師承擔(dān)。非英語專業(yè)的大學(xué)英語讀寫由中國籍教師承擔(dān)，與之相輔助的大學(xué)英語視聽說由外籍教師承擔(dān)，西方文明由外籍教師承擔(dān)，以及選修課中的外國旅游文化和商務(wù)交流等課程也全部由外籍教師承擔(dān)。

(三)教學(xué)方法改革

首先調(diào)整班容量，由原來的30左右的班級拆分成15人左右的班級，小班授課的好處是課堂上師生交流越來越多，教師更加關(guān)注學(xué)生的個體變化和發(fā)展。小班授課的另外一個好處就是學(xué)生日后出國學(xué)習(xí)和交流時更加適應(yīng)國外的小班教學(xué)和教師的課堂交流方式。摒棄以往的課老師講學(xué)生聽的傳統(tǒng)教學(xué)課堂教學(xué)方式，課堂提問次數(shù)增多，而且教師多以引導(dǎo)和啟發(fā)式為主來使學(xué)生自己體會學(xué)習(xí)知識的快樂。學(xué)期初擔(dān)任同一授課班級的教師共同研討制定授課計劃和教學(xué)方法，同時在授課內(nèi)容上也需要相互交流思想和理念。課堂上教師講授不超過整個學(xué)時的1/2，學(xué)生的小組討論，口頭匯報，回答問題至少占到1/2，這就要求教師和學(xué)生需要在課前做大量的準備工作，同時也是反轉(zhuǎn)課堂理念的實現(xiàn)，以學(xué)生為主導(dǎo)的教學(xué)方法是西方教育文化的精華，在課堂展現(xiàn)知識結(jié)構(gòu)的同時讓學(xué)生潛移默化的體會到西方文化給他們帶來的思想上的自由和解放，這樣才能更好的適應(yīng)我們文化教學(xué)的改革。

語言教學(xué)和文化教學(xué)的關(guān)系是密不可分的，文化教學(xué)改革離不開語言教學(xué)的革命。經(jīng)過一年的實驗性改革，師生雙方共同發(fā)聵了文化教學(xué)改革的效果。文化的重要性在語言教學(xué)中逐步的得到了中國籍教師和外籍教師的認可。在課堂操作的過程中讓師生共同體會到了教和學(xué)的樂趣。

［參考文獻］

［1］顧嘉祖.跨文化交際:外國語言文學(xué)中的隱蔽文化［M］.南京:南京師范大學(xué)出版社，2000.

［2］教育部高等教育司.大學(xué)英語課程教學(xué)要求［M］.北京:外語教學(xué)與研究出版社，2007.

［3］Hammerly，H.Synthesis in Second Language Teaching［M］.Illinois: National Textbook Company，1982.

［4］潘琳玲.跨文化敏感度與大學(xué)英語教學(xué)改革:目的語文化視角［J］.安徽文學(xué)，2015(11).

*作者簡介:張艷蓮(1969－)，女，教授，河北秦皇島人，碩士，研究方向:英語語言文學(xué)，英語教學(xué);劉曉冰(1980－)，女，副教授，吉林吉林人，碩士，研究方向:英語教學(xué)，跨文化交際。

中圖分類號:G648.9

文獻標識碼:A

文章編號:1006－0049－(2016)04－0160－01