安徽 胡禮湘

巧用“歧義”生妙趣

安徽 胡禮湘

歧義，即語(yǔ)言文字有兩種或多種不同的意義或幾種可能的解釋。歧義句，表意不明確，在日常表達(dá)中是不能出現(xiàn)的。但有時(shí)為了達(dá)到某種特殊的目的，獲得某種積極的效果，卻可以有意制造一些歧義句，這樣能產(chǎn)生美妙的意趣。

（1）清代袁枚的《隨園詩(shī)話》中有一段記載：“唐時(shí)汪倫者，涇川豪士也，聞李白將至，修書(shū)迎之，詭云：‘先生好游乎？此地有十里桃花。先生好飲乎？此地有萬(wàn)家酒店。’李欣然至。乃告云：‘桃花者，潭水名也，并無(wú)桃花。萬(wàn)家者，店主人姓萬(wàn)也，并無(wú)萬(wàn)家酒店。’李大笑，款留數(shù)日?！?/p>

為了結(jié)交朋友，汪倫有意寫(xiě)了歧義信?！笆锾一ā保衫斫鉃椤胺綀A十里的桃花林”，也可理解為“方圓十里的桃花潭”；“萬(wàn)家酒店”，可理解為“成千上萬(wàn)家酒店”，也可理解為“店主姓萬(wàn)的酒店”。李白先被“忽悠”，后是“大笑”，已為汪倫的熱情和智慧所感動(dòng)。

（2）豐子愷是現(xiàn)代著名的畫(huà)家。19世紀(jì)30年代，上海某報(bào)刊曾發(fā)表過(guò)一篇評(píng)論，標(biāo)題是“豐子愷畫(huà)畫(huà)不要臉”。初見(jiàn)這個(gè)標(biāo)題，讀者無(wú)不大吃一驚：豐子愷先生一向品行高尚，畫(huà)風(fēng)端正,他做了什么“不要臉”的事？難道是有人在對(duì)豐先生進(jìn)行污蔑攻擊？待讀完全文才知：這篇文章并不是批評(píng)豐先生，而是贊揚(yáng)他的漫畫(huà)別具一格——畫(huà)人物沒(méi)有五官，卻惟妙惟肖，盡傳神態(tài)。

為了吸引讀者，作者有意擬了歧義題目。“不要臉”，可理解為“做人不要臉”，也可理解為“畫(huà)人不畫(huà)臉”。這樣的標(biāo)題實(shí)在耐人尋味，引人入勝，給讀者留下了懸念，擴(kuò)大了宣傳效果。

以上兩例是利用短語(yǔ)意思的不確定性制造的歧義句，也有利用句子結(jié)構(gòu)的不確定性來(lái)制造歧義句的。再看下面兩例：

（1）于謙是明代著名的清官。有個(gè)姓張的富翁，到70歲才得一子，取名“一非”，平時(shí)只叫“張一”。富翁病重時(shí)，兒子才兩歲，想把家產(chǎn)留給兒子，又怕女兒、女婿謀財(cái)害命，于是寫(xiě)下遺書(shū)：“張一非我子也家產(chǎn)盡與我婿外人不得爭(zhēng)執(zhí)?！迸隹吹搅?，只見(jiàn)“張一，非我子也，家產(chǎn)盡與我婿，外人不得爭(zhēng)執(zhí)”，就把家產(chǎn)據(jù)為己有。張一長(zhǎng)大后，看到了這份遺書(shū)，就狀告姐夫。于謙反復(fù)閱讀這份遺書(shū)，決定把富翁的家產(chǎn)斷給張一。姐夫不服，于謙一拍驚堂木：“這明明白白地寫(xiě)著：張一非，我子也，家產(chǎn)盡與。我婿外人，不得爭(zhēng)執(zhí)?！苯惴蚵?tīng)了無(wú)話可說(shuō)。

為了避免傷害，富翁有意寫(xiě)了歧義書(shū)。“張一非我子也家產(chǎn)盡與我婿外人不得爭(zhēng)執(zhí)”，結(jié)構(gòu)不確定，含義不明確。于謙反復(fù)閱讀，發(fā)現(xiàn)了歧義，還原了本意，為富翁實(shí)現(xiàn)了意愿。

（2）明代著名書(shū)法家祝枝山，平日對(duì)橫行鄉(xiāng)里、魚(yú)肉百姓的財(cái)主極為厭惡。一天，這位財(cái)主來(lái)請(qǐng)他寫(xiě)副對(duì)聯(lián)，說(shuō)是慶賀新居用的。祝枝山聽(tīng)后便揮筆寫(xiě)道：“此地安能久住其人好不悲傷”財(cái)主一念，非常氣憤，拿著對(duì)聯(lián)就到縣衙去告狀，說(shuō)祝枝山題聯(lián)：此地安能久住？其人好不悲傷！”存心用對(duì)聯(lián)咒罵他家。縣官把祝枝山請(qǐng)到衙門(mén)，祝枝山笑嘻嘻地說(shuō)：“我寫(xiě)的對(duì)聯(lián)哪里是咒罵他家，是為他家祝福呀！”說(shuō)完，他高聲誦讀聯(lián)語(yǔ)：“此地安，能久??；其人好，不悲傷?！必?cái)主聽(tīng)了啞口無(wú)言。

為了戲弄財(cái)主，祝枝山有意寫(xiě)了歧義聯(lián)。“此地安能久住”“其人好不悲傷”，兩句結(jié)構(gòu)都有不確定性，所以都有兩種讀法。祝枝山正是利用不同的讀法為百姓出了口氣。

（作者單位：安徽省無(wú)為襄安中學(xué)）