羅媛媛

拉薩師范高等專科學(xué)校語文與社會(huì)科學(xué)系，西藏拉薩，850007

?

藏、漢語言在藏族大學(xué)生英語語音習(xí)得中的負(fù)遷移效應(yīng)及應(yīng)對(duì)策略

羅媛媛

拉薩師范高等專科學(xué)校語文與社會(huì)科學(xué)系，西藏拉薩，850007

摘要：為了提高藏族大學(xué)生英語語音教學(xué)的質(zhì)量和效率，根據(jù)負(fù)遷移理論，通過語音資料收集分析，歸納了藏、漢語言對(duì)藏族大學(xué)生英語語音習(xí)得三個(gè)方面的負(fù)遷移效應(yīng)：對(duì)英語元音習(xí)得的負(fù)遷移，對(duì)英語輔音習(xí)得的負(fù)遷移，對(duì)英語超音段音位習(xí)得的負(fù)遷移；進(jìn)而提出三個(gè)方面的應(yīng)對(duì)策略：掌握英語音標(biāo)理論知識(shí)，增加英語語言實(shí)踐活動(dòng)，擴(kuò)大學(xué)生英語接觸面。

關(guān)鍵詞：藏語；漢語；藏族大學(xué)生；英語語音習(xí)得；負(fù)遷移

1問題的提出

英語學(xué)習(xí)的最終目的是交際，準(zhǔn)確的語音在交際過程中起著至關(guān)重要的作用。因?yàn)檎Z音不僅直接影響學(xué)習(xí)者的聽力和口語水平，還間接影響學(xué)生的理解和表達(dá)能力。藏族大學(xué)生的英語學(xué)習(xí)普遍存在語音問題，發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)，很難被聽者聽懂，自己也聽不懂其他人說的英語。這大大地影響學(xué)生英語學(xué)習(xí)的積極性，久而久之，學(xué)生對(duì)英語學(xué)習(xí)會(huì)產(chǎn)生強(qiáng)烈挫敗感，進(jìn)而產(chǎn)生厭煩情緒。藏族大學(xué)生肩負(fù)著向全國其他民族和世界傳播本民族優(yōu)秀文化傳統(tǒng)的重任，因此探討藏、漢語言對(duì)藏族大學(xué)生英語語音習(xí)得中的負(fù)遷移意義重大。

2負(fù)遷移理論

Lado認(rèn)為學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)外語時(shí)通常無法擺脫母語的影響，會(huì)將母語的語言形式、意義和文化等遷移到外語學(xué)習(xí)中，從而影響外語學(xué)習(xí)[1]。Odlin認(rèn)為，語言遷移是“指目標(biāo)語和其他任何已經(jīng)習(xí)得的(或者沒有完全習(xí)得的)語言之間的共性和差異所造成的影響”[2]。因此，語言遷移不僅是傳統(tǒng)遷移研究中所指的來自于學(xué)習(xí)者本族母語的影響，也指學(xué)習(xí)者已經(jīng)掌握任何其他語言知識(shí)對(duì)新語言習(xí)得的影響[3]。語言遷移分為正遷移和負(fù)遷移。當(dāng)母語的某種語言特點(diǎn)和目標(biāo)語特點(diǎn)相同或相似時(shí)，母語對(duì)目標(biāo)語習(xí)得產(chǎn)生積極的影響，這種影響被稱為正遷移；當(dāng)母語的語言特點(diǎn)和目標(biāo)語特點(diǎn)迥異時(shí)，母語對(duì)目標(biāo)語習(xí)得產(chǎn)生消極影響，這種影響被稱為負(fù)遷移[4]。

王江濤等認(rèn)為國內(nèi)目前對(duì)于第三語言習(xí)得的研究很少[5]186，對(duì)母語是藏語、第一外語是漢語、英語作為第三語言的少數(shù)民族學(xué)生英語習(xí)得中的負(fù)遷移現(xiàn)象極少涉及。已有的研究表明，無論是母語還是先期習(xí)得的其他語言對(duì)英語習(xí)得的影響是普遍存在的[6]，其中對(duì)語音習(xí)得的影響又大大超過對(duì)語法和詞匯方面的影響[7]。對(duì)外語學(xué)習(xí)者來說，必然會(huì)在某種程度上將本族語的一套語音習(xí)慣搬到外國語中[8]。藏族大學(xué)生在英語語音習(xí)得過程中，既要受到母語藏語語音的影響，又要受到第一外語漢語語音的影響，因此，對(duì)這種三語習(xí)得的遷移研究是當(dāng)前英語教學(xué)中的一個(gè)重要課題。

3藏、漢語言對(duì)藏族大學(xué)生英語語音習(xí)得的負(fù)遷移效應(yīng)

藏語和漢語同屬于漢藏語系，英語屬于印歐語系。藏語是表音文字，只要掌握了拼讀規(guī)則，便可以輕松讀出所有的藏語單詞。英語雖然為表音字，但是大部分單詞拼讀沒有規(guī)則可循。英語中有些音素雖然在藏語或漢語中能找到相似的對(duì)應(yīng)音素，但發(fā)音方法和發(fā)音部位不完全相同，藏族大學(xué)生會(huì)按照藏語或漢語的發(fā)音來讀英語中的相似音素；而對(duì)有些在藏語或漢語中找不到相同或相似的英語音素，藏族大學(xué)生也往往用藏語或漢語中讀音相似(其實(shí)大不相同)的音素來代替。

本研究的語音資料源于西藏三所高職高專院校開設(shè)公共英語的三個(gè)班級(jí)，從中選擇藏族學(xué)生50名。這50名學(xué)生從小學(xué)起一直在接受藏漢雙語教育，目前處于英語學(xué)習(xí)的初級(jí)階段。兩位老師分別對(duì)這50名學(xué)生的音標(biāo)、單詞、句子、短文朗讀進(jìn)行錄音，逐個(gè)分析，找出不正確的發(fā)音，分析外界影響因素，最終得出由藏、漢語音負(fù)遷移產(chǎn)生的錯(cuò)誤根源。

3.1對(duì)英語元音習(xí)得的負(fù)遷移

雖然藏語中有長元音和短元音之分，但是藏族學(xué)生對(duì)英語單元音中的長短元音還是區(qū)分不明確，如“[:]”“[i:]”“[:]”“[u:]”“[:]”學(xué)生易將這5個(gè)長元音讀成短元音。例如，“car[k:]”讀成“[k]”，將“l(fā)ead[li:d]”讀成“[lid]”，將“girl[g:l]”讀成“[gl]”,將“cool[ku:l]”讀成“[kul]”，將“shirt[?:t]”讀成“[?t]”。

3.2對(duì)英語輔音習(xí)得的負(fù)遷移

相對(duì)于漢語來說，英語輔音中也存在一些獨(dú)有的音素，在藏族學(xué)生英語習(xí)得中負(fù)遷移現(xiàn)象也表現(xiàn)得十分明顯。

濁擦音“[z]”與唇齒“[v]”讀成“[tu:s]”,“this[is]”讀成“[sis]”,“that[ait]”讀成“[sait]”,“these[i:z]”音“[v]”?！癧z]”這個(gè)音素藏族學(xué)生也往往以“[s]”代替，如將“please[pli:z]”讀成“[pli:s]”，藏族學(xué)生基本都沒有振動(dòng)聲帶。唇齒音“v”，在漢語和藏語中找不到相同或相似的音素，藏族學(xué)生普遍讀成了“[w]”,如將“vase[va:z]”讀成了“[wa:z]”，“very[veri]”讀成“[weri]”。

3.3對(duì)英語超音段音位習(xí)得的負(fù)遷移

英語中存在大量的多音節(jié)單詞，而藏語和漢語中，一般只有單音節(jié)或雙音節(jié)單詞，多音節(jié)單詞較少，并且沒有重讀音節(jié)。對(duì)藏族學(xué)生來說，多音節(jié)單詞的重讀和非重讀音節(jié)區(qū)分困難，如“document、generally、unfortunately”等，藏族學(xué)生遇到三個(gè)或三個(gè)以上音節(jié)的單詞，重讀音節(jié)讀錯(cuò)幾率極高。

英語句子有語調(diào)區(qū)分，即升調(diào)和降調(diào)。在英語中，一般疑問句末尾單詞升調(diào)。如“Does he get up at six every morning? Do you need new towels? May I use your pen?”這三個(gè)句子中讀升調(diào)的單詞分別是“morning、towels、pen”。雖然藏語和漢語都有語調(diào)區(qū)分，且語言抑揚(yáng)頓挫[5]，但在錄音測(cè)試中，藏族學(xué)生基本不能掌握升調(diào)，一般疑問句讀的只有降調(diào)。

英語詞組和句子連讀還有一個(gè)特殊的規(guī)律，即不完全爆破。輔音[p]、[b]、[t]、[d]、[k]和[g]是爆破音。一個(gè)爆破音后面緊跟著另一個(gè)爆破音時(shí)，第一個(gè)爆破音不發(fā)生爆破，只是有關(guān)發(fā)音器官做好這個(gè)音的發(fā)音姿勢(shì)，稍停隨即發(fā)后面的爆破音。如“Sit down”中“[t]”不發(fā)音，“a big boy”中“[g]”不發(fā)音，“a quick term”中“[k]”不發(fā)音。爆破音后緊跟破擦音“[t?]、[d]、[tr]、[dr]”或摩擦音[s]、[?]、[f]、[v]、[θ]、[]、[w]、[j]或鼻音[m]、[n]、[]或舌邊音“[l]”時(shí)，同樣會(huì)發(fā)生不完全爆破。例如，“a red chair”中“[d]”不發(fā)音,“a good driver”中“[d]”不發(fā)音，“a big tree”中“[g]”不發(fā)音，“a big spoon”中“[g]”不發(fā)音,“a gold fish”中“[d]”不發(fā)音,“good luck”中“[d]”不發(fā)音，“good morning”中“[d]”不發(fā)音，“good night”中“[d]”不發(fā)音。藏族學(xué)生不能很好掌握不完全爆破現(xiàn)象，將不發(fā)音的爆破音也讀出來。

在英語句子中，有的單詞重讀，有的單詞不重讀。冠詞、介詞和連詞一般不重讀，如“This is a book of mine”中“a、of”不重讀；“The pen on the desk is yours”中“the、on”不重讀，“He is handsome and very nice”中“and”不重讀。而藏語和漢語中都不存在這種現(xiàn)象，藏族學(xué)生讀英語句子時(shí)，不能掌握這種句子重音現(xiàn)象，逐詞吐音，把每個(gè)單詞都讀成重音。

英語中還有輔音同化現(xiàn)象，這在漢語和藏語語音中都不存在。例如，“[s+j]→[?]”,“this year”發(fā)音同化成了“[′i?i]”；“[d+j]→[d]”,“Could you?”讀成了“[′kudu:]”；“[z]→[]”,“those shops”讀成了“[′u?p]”；“[t+j]→[t?]”,“Won't you”讀成了“[′wunt?u:]”；“s→?”,“this shop”讀成了“[′i?′?p]”。在語音測(cè)試中，所有藏族學(xué)生都不能準(zhǔn)確掌握這種輔音同化規(guī)律。

英語單詞中常有兩個(gè)或更多的輔音連在一起，這種現(xiàn)象叫作輔音連綴。如“blackboard、speak、sleep、desks、please、proud、brush、from、student、speak、skate”。讀有輔音連綴組合的單詞時(shí)，第一個(gè)輔音發(fā)音輕而短，很快滑向后面的輔音。由于藏語和漢語語音飽滿而清晰，所以所有藏族學(xué)生在讀有輔音連綴組合的單詞時(shí)，每個(gè)字母讀音重而長。

4克服藏、漢語言對(duì)英語語音習(xí)得負(fù)遷移的對(duì)策

4.1掌握英語音標(biāo)理論知識(shí)

讓學(xué)生了解和掌握英語音標(biāo)讀音。例如，元音音位，利用國際音標(biāo)舌面元音音位圖，向?qū)W生展示每個(gè)元音的發(fā)音部位，口型大小，舌頭位置，這樣更加形象具體；同時(shí)可以利用漢語的正遷移影響給學(xué)生講解英語元音。例如，英語中的元音“[a:]、[o:]、[:]、[i:]、[u:]、[ai]、[ei]、[au]、[u]”與漢語中的拼音“a、o、e、i、u、ai、ei、ao、ou”發(fā)音相似，用圖片分別展示這些英語元音發(fā)音部位和漢語拼音發(fā)音特點(diǎn)，比較相似之處，依靠漢語對(duì)英語語音習(xí)得的正遷移影響，學(xué)生很容易掌握這些英語元音發(fā)音。除了比較相似之處，還可以對(duì)比不同之處。例如，英語中的音素/i/與漢語中的拼音i發(fā)音區(qū)別：英語中的音素“i”發(fā)音應(yīng)該是舌尖抵下齒，嘴唇向兩旁伸開，成扁平形，舌前部向硬腭抬起，使下腭稍稍下垂，舌前部也隨之稍稍下降，即可發(fā)出“i”；而漢語中的拼音“i”發(fā)音區(qū)別是舌面抬高，靠近硬腭，舌面與硬腭之間產(chǎn)生摩擦，聲帶顫動(dòng)。通過這種口腔發(fā)音部位的詳細(xì)對(duì)比，兩者的發(fā)音區(qū)別便一目了然。同時(shí)，有針對(duì)性地講解會(huì)產(chǎn)生負(fù)遷移影響的發(fā)音，加強(qiáng)實(shí)踐練習(xí)，糾正學(xué)生常犯的錯(cuò)誤，將會(huì)大大減少由藏、漢語言負(fù)遷移影響帶來的發(fā)音錯(cuò)誤。

4.2增加英語語言實(shí)踐活動(dòng)

要讓學(xué)生能真正學(xué)會(huì)地道的英語發(fā)音，除了要求學(xué)生掌握英語音標(biāo)理論知識(shí)以外，還要讓學(xué)生加強(qiáng)模仿練習(xí)，反復(fù)開口操練。從模仿音素開始，到模仿語調(diào)和聲調(diào)，仔細(xì)揣摩發(fā)音部位，反復(fù)聽和讀，用錄音設(shè)備錄下，并與地道發(fā)音對(duì)比，找出發(fā)音錯(cuò)誤或不標(biāo)準(zhǔn)的地方。這樣多次錄音、回放和分析，直到能讀出地道的發(fā)音為止。在練習(xí)中可遵循由簡單到復(fù)雜的順序，可以對(duì)比練習(xí)相似讀音的單詞，如“bag”與“bed”；再把單詞放在句子中練習(xí)，“A bag is lying on the bed”。背誦英語繞口令，“A mouse has a mouth”“A big black bug bit a big black bear”。背誦經(jīng)典英文演講，體會(huì)地道英語語音、語流和語調(diào)。學(xué)唱英文歌曲，感受英語發(fā)音中的連讀、爆破和同化等語音現(xiàn)象。

4.3擴(kuò)大學(xué)生英語接觸面

單純依靠課堂45分鐘練習(xí)是完全不夠的，可以開展豐富的課外活動(dòng)，營造良好的英語語言氛圍，加大學(xué)生英語的輸入量和輸出量。例如，開展校園英語角活動(dòng)，每天定時(shí)播放英語校園廣播，舉辦校園英語演講比賽、英語歌曲比賽、英語電影配音大賽，定期播放英語原版電影、記錄片等。同時(shí)，引導(dǎo)學(xué)生充分利用便利的網(wǎng)絡(luò)資源進(jìn)行英語聽讀說練習(xí)。

5結(jié) 語

綜上所述，藏語、漢語和英語的語音系統(tǒng)存在許多差異。進(jìn)行藏、漢語言在藏族大學(xué)生英語語音習(xí)得方面的負(fù)遷移研究，對(duì)于提高藏族大學(xué)生英語語音學(xué)習(xí)的質(zhì)量和效率具有重要的意義。教師應(yīng)該遵循語言習(xí)得規(guī)律，針對(duì)藏族學(xué)生的學(xué)習(xí)特點(diǎn)，因材施教，正確引導(dǎo)學(xué)生，鼓勵(lì)學(xué)生多做練習(xí)。同時(shí)，在英語語音教學(xué)中，應(yīng)多提供語音語境，擴(kuò)大學(xué)生英語接觸面，逐漸降低藏、漢語言對(duì)藏族大學(xué)生英語語音習(xí)得負(fù)遷移的影響。

參考文獻(xiàn)：

[1]翟紅華，趙吉玲.漢語方言對(duì)英語語音習(xí)得影響研究述評(píng)[J].外語界，2015(1)：90-90

[2]Odin T.Language Transfer[M].Cambridge:Cambridge University Press,1987：50

[3]俞理明.語言遷移與二語習(xí)得[M]. 上海：上海外語教育，2004:54

[4]法小鷹.漢語方言對(duì)英語語音音段音位習(xí)得的負(fù)遷移研究[J].湖南財(cái)政經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)，2011(8):134-134

[5]王江濤，趙家紅.藏、漢語在藏族大學(xué)生英語語音習(xí)得中的遷移研究[J].佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2013(4)：186-187

[6]劉全國.西北藏族學(xué)生英語學(xué)習(xí)風(fēng)格的調(diào)查研究[J]. 民族教育研究，2005(5)：95-95

[7]張大均.教育心理學(xué)[M].北京：人民教育出版社，2001:123

[8]桂燦昆.漢英兩個(gè)語音系統(tǒng)的主要特點(diǎn)比較[J].現(xiàn)代外語，1978(1)：44-50

[9]王江濤. 藏、漢、英三語語音對(duì)比研究[J].西藏教育，2013(5)：33-33

(責(zé)任編輯：胡永近)

doi:10.3969/j.issn.1673-2006.2016.07.021

收稿日期：2015-11-24

作者簡介：羅媛媛(1982-)，女，湖北荊門人，碩士，講師，主要研究方向：二語習(xí)得。

中圖分類號(hào)：H309

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1673-2006(2016)07-0083-04