范曉迪

(漯河職業(yè)技術(shù)學(xué)院 外語系， 河南 漯河 462000)

《了不起的蓋茨比》中的顏色意象解析

范曉迪

(漯河職業(yè)技術(shù)學(xué)院 外語系， 河南 漯河 462000)

菲茨杰拉德的代表作《了不起的蓋茨比》通過綠色、白色、黃色、紅色、灰色等顏色意象，再現(xiàn)了人們對“美國夢”的瘋狂追逐和夢想破滅的情景，揭示了人物的性格特征及悲慘命運，深化了小說的主題。

顏色；意象；《了不起的蓋茨比》

菲茨杰拉德的代表作《了不起的蓋茨比》運用了大量富含象征意義的顏色詞，為小說涂上了夢幻般的色彩。絢麗多彩的顏色反映了人物的性格特征，有助于人物形象的刻畫，同時揭示了主人公對“美國夢”的瘋狂追逐及其悲慘命運，成功地勾畫出了“美國夢”遭遇破滅時的人生百態(tài)圖，深化了小說的主題。本文擬從顏色意象的角度解析《了不起的蓋茨比》中“美國夢”的幻滅。

一、綠色

綠色是小說中非常重要的一個顏色，它象征著光明和希望。《了不起的蓋茨比》中有三處關(guān)于Daisy家附近碼頭盡頭的那盞綠燈的描寫?！八陌档乃嫫婀值厣斐鍪直?，……我不由地朝海面上望去——結(jié)果什么也看不見，除了一盞孤零零的綠燈，那么微小而遙遠?！盵1]久別重逢，對愛情忠貞不渝的蓋茨比在與昔日戀人黛西一起參觀豪宅、眺望海面時對黛西說：“要不是有霧，從這里我們能看到海灣對面你家的房子，在你家碼頭的盡頭總有一盞綠燈徹夜亮著”。[1]原來綠燈象征著他的理想愛人、美麗夢想，代表了他未來的希望和他畢生執(zhí)著追求的幸福。微小而遙遠的綠燈預(yù)示了蓋茨比希望的虛幻渺茫，但綠色畢竟是“希望與夢想的象征，同時又是生機勃勃的表現(xiàn)”，[2]綠色的燈光仍然給予他追求黛西、追求幸福的無窮希望。小說結(jié)尾最后一次提到了綠燈：“蓋茨比相信那盞綠燈，相信那個年復(fù)一年漸行漸遠的令人陶醉的未來……總會有一個天氣晴好的早晨……于是，我們奮力向前劃，逆流而上的小舟，不停地被浪潮推回到過去。[1]原來，綠燈象征了所有人(包括蓋茨比在內(nèi))所熱切向往的“美國夢”、美國整個民族都寄予了深切期待的“美國夢”。

此外，美元也是綠色的，greenback已成為美鈔(banknote)的代名詞，因此，綠色象征了蓋茨比對物質(zhì)財富及上流社會的不懈追求。綠色又象征著新鮮、青春年少、活力四射。十七歲那年在海灘邊上巧遇丹·科迪的游艇時，蓋茨比所穿的那件“破舊的綠運動衫”[1]以及他豪華轎車那“像溫室一樣的綠皮車廂”[1]都給人一種生機勃勃、充滿希望的感覺，這綠色正是夢想和希望的象征。而同湯姆攤牌前蓋茨比被“曬得滾燙的綠皮座椅”[1]暗示了他的美好夢想難敵殘酷現(xiàn)實的炙烤，終將歸于幻滅?？梢姡诜从承≌f的主題方面，綠色的作用不可小覷。

二、白色

西方人認為白色是初雪、鮮奶及百合花的顏色，白色代表純潔無瑕、高雅美好，因此，圣經(jīng)故事中代表上帝的使者、保護上帝信徒的天使頭上都懸著銀白色的光環(huán)，有著潔白的翅膀。英語文化中，白色(white)是天使、善良、光明和美德的象征，具有歡樂、希望、圣潔、快樂的涵義。

《了不起的蓋茨比》中靚麗的女主人公常身著白色衣裙。尼克初次到黛西家做客時，發(fā)現(xiàn)黛西婚后住在豪華的別墅里，“巨大的長沙發(fā)椅，上面的兩位年輕女子活像浮在停泊下來的氣球上。兩人都身穿白衣，裙袂飄飄……”[1]，黛西還回憶她們美麗“純潔的”[1]少女時代，(white-girlhood[3])讓人疑心見到了美麗可愛的“天使”?？勺x完小說掩卷深思卻讓人悵然若失：黛西并不像她外表那樣純潔，因為她“雙眼閃閃發(fā)亮，目空一切地掃視四周，那眼神像極了湯姆?！盵1]她深信不疑地說：“什么地方我都去過了，什么事也都看過了，做過了?！嫌谑拦省系郯?，我已經(jīng)變得很世故了！”[1]還在十八歲時，酷愛白色的黛西就經(jīng)?！按┲咨娜棺?，開一輛白色的小跑車，她家里的電話成天響個不停，泰勒營里的那些興奮的年輕軍官們總是要求哪天晚上能單獨和她約會。”[1]黛西用純潔的白色遮掩她放蕩的舉止和污濁的靈魂。周旋于形形色色男人間的黛西每分每秒都不忘施展她的魅力，即使在表哥面前，矯揉造作的她也毫不掩飾自己的風(fēng)流、輕浮，她對尼克喃喃細語，“今天晚上不管什么時候你想吻我，尼克，就告訴我，我會很樂意為你安排這樣的機會的……”[1]這個連“聲音里(都)充滿了金錢味”[1]的黛西之所以嫁給湯姆是因為湯姆的富有和地位。結(jié)婚前夕喝得爛醉如泥的黛西最終還是戴上了湯姆送來的價值35萬美元的珍珠項鏈，“沒事人似的”[1]跟湯姆去南太平洋蜜月旅行。當(dāng)久別重逢的蓋茨比拿出來一件件五顏六色的英國襯衫炫耀時，黛西失聲慟哭起來?！斑@些襯衣真是太漂亮了，我看了傷心是因為我以前從來沒有見過這么……這么漂亮的襯衣”。[1]蓋茨比的財富讓這個庸俗現(xiàn)實的物質(zhì)女郎又動了心，她甚至當(dāng)著湯姆的面和蓋茨比調(diào)情。盡管婚后她對丈夫的拈花惹草頗有怨言卻又置之不理、不思改變，從未想過離開不忠的丈夫。整日無所事事的黛西不知如何打發(fā)時間，總是問：“做什么計劃呢？人們一般計劃些什么呢？”[1]“今天下午我們玩些什么好呢？明天呢，還有接下來的三十年呢，我們該干些什么？”[1]菲茨杰拉德以daisy這種黃心白瓣的小花——雛菊來命名女主人公黛西，恰與黛西徒有美麗的外表而精神上極度空虛的特征暗合?！澳前咨幕ò臧鼑狞S色的花心與黛西的白衣素服的外表包裹著的連聲音都響著金錢聲音的靈魂形成完美映射，”[4]白色更襯托出了黛西的無聊、庸俗和麻木。

白色還象征著虛無縹緲、冷酷自私、無情死亡。蓋茨比自始至終將黛西看作完美的理想，不顧一切想融入所謂的上流社會里，結(jié)果他摯愛一生的黛西卻一步步把他推向死亡之地。當(dāng)湯姆揭穿蓋茨比是靠販賣私酒等違法手段致富的時候，曾在眾目睽睽之下對蓋茨比示愛的黛西瞠目結(jié)舌，她的勇氣消失殆盡。心煩意亂的黛西開車撞死了梅特爾，甚至連車子都沒停一下就溜之大吉！當(dāng)單純癡情的蓋茨比在黛西家進行“神圣的守望”時，隨心所欲、不負責(zé)任的黛西和湯姆卻密謀嫁禍蓋茨比，貌似天使般純潔的黛西害得蓋茨比死于非命。白色反襯出了她的道德缺失、良心泯滅、虛偽無恥和冷漠無情，充分展示了人性之惡，也預(yù)言了蓋茨比夢想破滅、凄慘而亡的可悲命運。此外，黛西的好友，白裙飄飄的高爾夫球冠軍喬丹也為達目的而不擇手段、恬不知恥地追名逐利。白色象征了黛西和喬丹自私冷酷、唯利是圖的本質(zhì)和污濁不堪的靈魂。而深愛黛西的蓋茨比在多年后掙得家財萬貫時也穿了套白色法蘭絨西裝去見黛西。白色的西裝意味著蓋茨比的空虛和庸俗，預(yù)示了他的滿腔熱情和美好夢想終將是一場空，同時“隱喻‘爵士時代’人們物質(zhì)上的高度富足，精神上的極度空虛”。[5]

三、黃色

黃色也具有明顯的象征意義?！读瞬黄鸬纳w茨比》中到處金光閃閃?！叭绻菢幽艽騽铀?，那么就戴頂金帽；如果你能跳得高，不妨也為她跳一跳，跳到她高聲叫：‘愛人，帶金帽、跳得高的愛人，我非得把你要!’”[1]就恰到好處地體現(xiàn)了小說中主人公與黃(金)色的關(guān)系。

蓋茨比的豪宅和盛大宴會中時時閃耀著金子的光芒：周末時輝煌、盛大的宴會上，“黃色甲殼蟲那樣”的旅行車、“像金字塔一樣堆在他家的后門口的”被切開榨過汁的橙子和檸檬、“烤成金黃色的乳豬和火雞”、“帶有黃銅圍桿的酒吧”、[1]樂隊奏起的“金黃色夕陽下飲用雞尾酒時演奏的樂曲”[1](yellow cocktail music)[3]及“兩個身穿同樣黃色裙子的姑娘”[1]等。菲茨杰拉德還精心描繪了黛西“滿是金錢味”的聲音 ——“金錢的叮當(dāng)作響聲、鐃鈸齊奏的歌聲……仿佛高高在上的白色王宮里國王的女兒，黃金女郎……”[1]她隨身攜帶的“小金色鉛筆”[1]以及黛西的好朋友喬丹那“秋葉黃的頭發(fā)”、[1]“那纖細的金色胳膊，”[1]這些物質(zhì)至上的拜金女郎的形象呼之欲出。無獨有偶，湯姆的“稻黃色頭發(fā)”、[1]冷酷的嘴角也顯示了他的貪婪、低俗和殘忍。此外，蓋茨比的華麗汽車是黃色的；蓋茨比去見黛西時身著“銀色襯衫，系了條金色的領(lǐng)帶”[1]；還有他那“純金打造的梳妝用具”等。[1]“黃色、金色是他(蓋茨比)對金錢的渴望，是富有、地位、權(quán)力的表白，因為黛西無限喜愛金錢，……只要有向黛西展示財富的機會，他是絕不放過的，他相信這是他走向成功的必不可少的條件?！盵2]這些絢麗奪目的黃色、金色彰顯了爵士時代人們的物欲膨脹、庸俗拜金和享樂成風(fēng)。

金子般的黃色意味著金錢、庸俗、腐朽，枯葉般的黃色顯示冬天即將來臨、死亡亦將悄然而至，因此黃色還象征庸俗、腐朽和死亡。在描寫死亡時，《了不起的蓋茨比》中頻繁使用了黃色：梅特爾被黛西所駕駛的蓋茨比的黃色轎車撞得當(dāng)場斃命；發(fā)現(xiàn)車禍后湯姆往車行里張望，看到“鋪子里面只點了一盞昏黃的燈，吊在頭頂上方搖擺的鐵絲罩子里”[1]在被威爾遜槍殺前，“蓋茨比扛著氣墊往游泳池走去，……消失在葉子泛黃的樹林里”。[1]泛黃的葉子預(yù)示了蓋茨比隨后的死亡。蓋茨比窮盡畢生之力執(zhí)著追求的“美國夢”是金燦燦的黃色，黃色承載了他的夢想、代表了他的志向、鑄就了他的自信，但“在一個充斥著布坎南與黛西的世界中，它們卻顯得無法企及，并且不堪一擊，”[6]黃色最終也導(dǎo)致了他生命的終結(jié)和美夢的幻滅。

而且，小說中“若有所思地、憂郁地俯瞰著這片幽暗的垃圾場”[1]的“?？茽柋ご蠓颉币渤鋈艘饬系卮髦S色眼鏡。小說中當(dāng)威爾遜發(fā)現(xiàn)那根小巧昂貴的拴狗的皮帶后疑心梅特爾對他不忠時，曾緊盯著T·J·?？茽柋ご蠓虻难劬~克里斯說，“我對她(梅特爾)說，‘上帝知道你在干什么，你所干的一切。你可以騙我，但你卻騙不了上帝！’”[1]原來在威爾遜的心中，“?？茽柋ご蠓虻难劬Α本鼓苊鞑烨锖粒笳髦鵁o所不能的上帝。灰谷中“?？茽柋ご蠓虻难劬?是藍色的)……從架在一個并不存在的鼻子上的一副巨大的黃色眼鏡后面往外看……”[1]尼克也覺得“那個地方總是令人隱隱感到不安，即便是在艷陽高照的下午也一樣?！诨叶训纳戏剑侨找故赝腡·J·?？茽柋ご蠓虻哪请p巨大的眼睛”。[1]“埃科爾堡大夫”親眼目睹了湯姆與住在“荒原邊上黃磚小樓”[1]里的梅特爾約會、黛西開著蓋茨比的黃色轎車撞死梅特爾后逃之夭夭、威爾遜決定槍殺黃色轎車的主人蓋茨比等。透過黃色的眼鏡，“?？茽柋ご蠓虻倪@雙眼睛”看到了一個金錢至上、銅臭彌漫、道德淪喪的瘋狂世界。

四、紅色

“紅色在英語表達上?！硎緫?zhàn)斗、流血、暴力和恐怖，雙手沾滿血腥的人”[7]等意思?！读瞬黄鸬纳w茨比》中，尼克有關(guān)證券投資方面的“一本本紅色燙金封面的書立在書架上，嶄新發(fā)亮，好似剛剛從造幣廠印出來的新鈔票……”[1]這些“紅色燙金封面的書”暗指資本主義初期不擇手段巧取豪奪的血淚史。而作為貴族階層代表的湯姆·布坎農(nóng)夫婦家的富有闊綽，讓人難以想象：他們住在豪華的“紅白相間、色調(diào)明快的別墅”[1]里，“明亮的、玫瑰色的屋子”、[1]“深紅色的房間”、[1]“絳紅色的地毯”“占地半英畝的香氣撲鼻的深色玫瑰花?！盵1]這形形色色的紅以及尼克驅(qū)車離開湯姆家時看到的路邊“修車行嶄新的紅色油泵”[1]暗示了湯姆夫婦殘忍冷酷、血腥無恥的本性：他們在梅特爾的身子被撞“開了花”后一走了之，嫁禍于人逍遙法外，接連害死三條人命，“把事情搞得一團糟，把別人給毀了，然后就退回到自己的金錢和麻木不仁當(dāng)中，……而讓別人去收拾他們留下的一副爛攤子……”，還“像個孩子似地嚎啕大哭”。[1]菲茨杰拉德用紅色詮釋了以湯姆夫婦為代表的上流社會為一己之利不惜采用血腥手段、肆意踐踏毀滅別人夢想的丑惡行徑。

五、灰色

灰色在《了不起的蓋茨比》中有著重要的象征意義?；夜冗@個傾倒工業(yè)垃圾的灰蒙蒙的地方象征了人類精神的荒原，是人們一味追求財富的結(jié)果?！斑@里(灰谷)的灰燼化成房屋、煙囪和裊裊升起的炊煙；最后經(jīng)過神奇的努力，又堆成一群土灰色的人?！g或，一長溜灰色的汽車沿著一條無形的軌道緩慢爬行，嘎吱一聲鬼叫一般，停了下來，立刻就有一群土灰色的人舉著沉重的鐵鏟圍攏上來，揚起一片濃密的煙塵，使你無法看清他們究竟在做什么?！盵1]作為灰塵的顏色，灰色給人以陰暗、荒涼、沮喪和幻滅的感覺，它暗指當(dāng)時人們道德的淪喪、社會的腐敗，諷刺了爵士時代人們對物質(zhì)財富、對金錢的瘋狂追求和精神上的極度匱乏。小說中荒涼的景象“預(yù)示著悲劇的來臨，也象征著‘美國夢’的破滅，”[8]預(yù)示蓋茨比的命運不只是個人的悲劇，更是社會的悲劇，是那個特定時代的悲劇。

此外，菲茨杰拉德還描寫了蓋茨比“在月光下發(fā)亮的粉色西裝，”[1]粉色象征了蓋茨比對甜蜜、純真愛情的忠貞不渝和真摯向往，也暗喻了他單純又不切實際的夢想在無情的現(xiàn)實面前是多么的微不足道、一觸即潰，夢想是注定破滅的。小說中藍色也出現(xiàn)了多次。如“?？茽柋ご蠓虻难劬κ撬{色的，”[1]威爾遜那對淡藍色的眼睛，[1]丹·科迪買給年輕的蓋茨比的“一件藍色外套”，[1]黛西“一縷濕漉漉的頭發(fā)貼在她的臉頰上，好像抹上了一道藍色的顏料，”[1]蓋茨比送給露茜爾的“淡藍色的”晚禮服(露茜爾的禮服在參加他家宴會時裙子在椅子上撕破了)，[1]“空氣中飄散起焚燒枯葉的藍煙，”[1]“ghostly birds began to sing among the blue leaves”[3](幽靈般的小鳥開始在藍色的枝葉中歌唱)以及蓋茨比“藍色的花園”[1]和蓋茨比家身穿“藍綠色制服的司機”[1]等。藍色——大海、天空的顏色，代表了靜謐、夢幻、不快、“憂郁、沮喪、煩悶”，[9]暗示了蓋茨比和威爾遜的深沉、善良，也象征了他們心情的憂郁、他們夢想的虛幻縹緲及美夢的最終破滅。

小說《了不起的蓋茨比》中綠色、白色、黃色、紅色、灰色等重要的顏色意象，都被賦予了豐富的象征意義，與主題十分和諧。這些意象的運用栩栩如生地反映了小說主題，表現(xiàn)了人物性格特征，為小說涂上了五彩斑斕的夢的色彩，也揭示了主人公的悲慘命運，預(yù)示了以蓋茨比為代表的爵士時代“美國夢”幻滅的必然趨勢。

[1] 弗蘭西斯·斯·菲茨杰拉德.了不起的蓋茨比[M].林慧譯. 武漢：湖北人民出版社，2012.

[2] 李希.論《了不起的蓋茨比》中的色彩描寫在刻畫人物中的作用[J]. 外國文學(xué)研究，2002(3)：79-83.

[3] F. Scott. Fitzgerald The Great Gatsby[M].孫建華注. 北京：外語教學(xué)與研究出版社，1992.

[4] 萬連增.《了不起的蓋茨比》中綠色的內(nèi)涵及文化解讀[J]. 湖北第二師范學(xué)院學(xué)報，2012(12)：17-20.

[5] 謝秋恩.色彩與光影的交織——《了不起的蓋茨比》中的意象書寫[J]. 名作欣賞，2012(15)：54-55.

[6] 杜永新.美國夢的幻滅：蓋茨比形象的歷史與文化解讀[J].外語教學(xué)，2002(6)：70-75.

[7] 毛梅蘭.英漢語顏色詞比較及其特定的文化內(nèi)涵——由《再別康橋》想到的顏色詞[J]. 前沿，2012(8)：163-165.

[8] 董愛華.談《了不起的蓋茨比》中顏色象征在表現(xiàn)主題中的作用[J]. 克山師專學(xué)報，2003(4)：78-79.

[9] 鄧炎昌,劉潤清.語言與文化——英漢語言文化對比[M]．北京：外語教學(xué)與研究出版社，2010.

[責(zé)任編輯宋占業(yè)]

AnAnalysisoftheColorImagesinTheGreatGatsby

FAN Xiao-di

(Luohe Vocational Technology College， Luohe 462002， China )

F. Scott. Fitzgerald’s masterpiece,TheGreatGatsbyportrays people’s crazy pursuit of the American Dream and pictures of the disillusionment of American Dream，reinforces the theme of the novel as well as revealing their characters and tragic destiny by using the images of green, white, yellow, red and ash-gray.

color； image；TheGreatGatsby

2017-07-20

河南省軟科學(xué)研究項目“跨文化非語言交際及其教學(xué)啟示(132400410892)”的階段成果；2012年度漯河職業(yè)技術(shù)學(xué)院校級教育教學(xué)改革研究項目“大學(xué)英語精讀教學(xué)中學(xué)生跨文化交際能力研究(2012-LZYJGXM-002)”的階段成果。

范曉迪(1972-)，女，河南魯山人，漯河職業(yè)技術(shù)學(xué)院教授，東北財經(jīng)大學(xué)管理學(xué)碩士，研究方向：英語語言學(xué)、語言文化研究。

10.3969/j.issn.1671-7864.2017.06.009

I106.4

A

1671-7864(2017)06-0027-04