譚全呈

通常情況下，我們?cè)谑褂帽容^義的程度副詞時(shí)，更多使用“更加”、“越加”，而“愈加”的使用相對(duì)較少，“愈益”的使用就更不普遍。但在使用這兩者時(shí)，往往出現(xiàn)可互換的情況。針對(duì)這一現(xiàn)狀，我們從后附助詞、語義側(cè)重、主客觀表達(dá)、句式特征等幾方面進(jìn)行分析研究。

本文例句來自于北京大學(xué)語料庫(kù)（CCL）、北京語言大學(xué)語料庫(kù)（BCC）、人民網(wǎng)。

一、功能與用法

（一）句法分布

“愈加”和“愈益”作為程度副詞，具有較強(qiáng)的粘附性，不能單用或單說，必須附在中心語前面。兩者在句法分布上，主要是和后面的修飾成分一起作句子的謂語。（本小節(jié)例句對(duì)研究不造成影響，為節(jié)省篇幅，出處予以省略。）

1.修飾形容詞性成分

修飾單純形容詞。例如：

（1）在河內(nèi)損失兩員干將、在上海損失王魯翹之后，戴笠愈加憤怒。

（2）臺(tái)灣大陸籍民眾的懷鄉(xiāng)思親之情愈益強(qiáng)烈，人們的眷念之情由文字轉(zhuǎn)為行動(dòng)。

除了直接修飾單純形容詞外，還修飾形容詞性短語。這些短語結(jié)構(gòu)類型分為：

述補(bǔ)結(jié)構(gòu)。例如：

（3）日本人占領(lǐng)香港以后，李云經(jīng)的病情愈加嚴(yán)重起來。

（4）我們黨和我國(guó)人民經(jīng)歷了艱難曲折,積累了豐富經(jīng)驗(yàn),愈益成熟起來。

聯(lián)合結(jié)構(gòu)。例如：

（5）紅木的天然色澤使大觀園愈加富貴典雅。

（6）畫布上的人肌膚愈益鮮潤(rùn)美好，而他可愛的模特兒臉上的血色逐漸消褪。

還有一部分是形容詞性的固定短語（比如成語）。例如：

（7）核酸營(yíng)養(yǎng)之爭(zhēng)因?yàn)閹孜弧皩＜摇睘槠浯笞鲂麄鞫兊糜右俗⒛俊?/p>

（8）平均消費(fèi)水平可能降低了，但消費(fèi)的品類與項(xiàng)目也愈益豐富多彩。

2.修飾動(dòng)詞性成分

修飾單純動(dòng)詞。例如：

（9）隨著未來高技術(shù)戰(zhàn)爭(zhēng)突然性的增大，這個(gè)特點(diǎn)愈加突出。

（10）亞洲內(nèi)部的經(jīng)濟(jì)和政治局勢(shì)之所以愈益緊張，更多地是由于歐洲人的白銀供給。

除了直接修飾單純動(dòng)詞外，還修飾動(dòng)詞性短語。這些短語結(jié)構(gòu)類型分為：

述補(bǔ)結(jié)構(gòu)。例如：

（11）汽車前張貼的大紅福字,在白雪映襯下愈加顯得喜慶。

（12）除農(nóng)民和城市工人以外，俄國(guó)還有一個(gè)中產(chǎn)階級(jí)也對(duì)沙皇政權(quán)愈益不滿起來。

述賓結(jié)構(gòu)。例如：

（13）如今，在特區(qū)政府帶領(lǐng)下，香港正穩(wěn)步向前發(fā)展，香港同胞愈加心儀祖國(guó)。

（14）拉斯托普欽愈益覺得氣憤，愈益感到自己不對(duì)了。

聯(lián)合結(jié)構(gòu)。例如：

（15）與西方新興資本主義大肆進(jìn)行海外擴(kuò)張相反，明代卻愈加閉關(guān)鎖國(guó)。

還有一部分是動(dòng)詞性的固定短語（比如成語）。例如：

（16）依托山水優(yōu)勢(shì)，桐廬“中國(guó)最美縣”這塊金字招牌愈加閃閃發(fā)光。

（17）鄧小平理論愈益深入人心，廣大黨員、干部運(yùn)用理論解決實(shí)際問題有了新進(jìn)步。

在句法分布上，兩者充當(dāng)?shù)某煞只疽恢?。只是在修飾部分形容詞性的固定短語時(shí)（比如成語），“愈益”和“愈加”的比例為 9:61，且“愈加”更多的是修飾形容詞性的成語（例如：飛揚(yáng)跋扈、神秘莫測(cè)等），“愈益”修飾的多數(shù)是固定短語，只有少數(shù)修飾成語的用例。

（二）使用特點(diǎn)

兩者表示肯定/否定時(shí)，主要是根據(jù)上下語段以及所修飾的詞義進(jìn)行判斷。如果后者修飾的是積極義詞語，那么“愈加/益”就會(huì)在原來積極的意義上，再次肯定這種積極含義。而如果修飾的是消極義詞語，那么則相反。這種二次肯定或二次否定的表達(dá)，加強(qiáng)了肯定/否定的作用，而這種作用正是通過“愈加/益”的插入而形成的效果。例如：

（18）我們失卻了創(chuàng)新文明的良機(jī)，致使我們的生存狀況愈加惡化。（梁治平《傳統(tǒng)文化的更新與再生》）

（19）反復(fù)不斷地用愈益美麗的語言和愈益巧妙的措辭來加以表達(dá)。（斯塔夫里阿諾斯《全球通史》）

我們主要分析與助詞“了”的共現(xiàn)情況。在“愈加/愈益+動(dòng)詞/形容詞+了”格式中，兩者與“了”共現(xiàn)存在很大的差異。

“愈加”后附動(dòng)詞時(shí)，很少出現(xiàn)“了”。在“愈加+動(dòng)詞+了”的格式中，后面能出現(xiàn)“了”的只占21.7%。“愈加”后附形容詞時(shí)，也很少出現(xiàn)“了”，在“愈加+形容詞+了”的格式中，后面能出現(xiàn)“了”的只占19.57%。說明受“愈加”修飾時(shí)，只有部分動(dòng)詞和形容詞和“了”共現(xiàn)。

我們發(fā)現(xiàn)：如果大多數(shù)動(dòng)詞、形容詞，能多次出現(xiàn)在“愈加+動(dòng)詞”和“愈加+形容詞”的格式中，那么就越可能進(jìn)入“愈加+動(dòng)詞+了”和“愈加+形容詞+了”格式。例如：

（20）康熙以為廢黜了皇太子之后，諸皇子之間的矛盾可以緩和，但是恰恰相反，諸皇子爭(zhēng)奪儲(chǔ)位的斗爭(zhēng)，反而愈加嚴(yán)重。（閻崇年《清十二帝疑案》）

例子中的“嚴(yán)重”受“愈加”修飾，這種情況在語料里大量出現(xiàn)，在發(fā)展變化中，逐漸出現(xiàn)了在“愈加”后面后附助詞“了”的情況。

“愈益”后附動(dòng)詞時(shí)，在“愈加+動(dòng)詞+了”的格式中，后面能出現(xiàn)“了”的只占16%。“愈益”后附形容詞時(shí)，基本不出現(xiàn)助詞“了”。與“愈加”相比，說明“愈益”修飾的動(dòng)詞和形容詞較少和助詞“了”共現(xiàn)。

從上述情況可以說明：由于出現(xiàn)頻率的差異，“愈益”很少修飾“動(dòng)詞/形容詞+了”結(jié)構(gòu)，而且能使用“愈益”修飾的基本上都可以用“愈加”替換，而“愈加”修飾的除少數(shù)外基本不能用“愈益”替換，所以我們多使用“愈加”來修飾“動(dòng)詞/形容詞+了”結(jié)構(gòu)。隨著語言的發(fā)展，這種用法將成為常態(tài)，而“愈益”修飾“動(dòng)詞/形容詞+了”結(jié)構(gòu)將逐漸減少并消亡。

二、語義與表達(dá)

（一）語義側(cè)重

在動(dòng)詞方面，部分動(dòng)詞能受“愈加/愈益”兩者共同修飾，這些動(dòng)詞都表現(xiàn)出較為客觀化的色彩，例如：發(fā)現(xiàn)、增大、重視等。此外，有些動(dòng)詞只能被“愈加”或“愈益”修飾。

只受“愈益”修飾的動(dòng)詞只有幾例，例如:加強(qiáng)、接受、發(fā)育、下沉、靠攏。而且?guī)缀踔荒茉谛侣務(wù)Z體中使用。只受“愈加”修飾的數(shù)量較多，這些動(dòng)詞都帶有主觀化色彩，大多用在文學(xué)語境中，例如：妒忌、懊悔、鐘情等。

在形容詞方面，部分形容詞能受“愈加/愈益”兩者共同修飾，這些形容詞絕大部分都是高頻雙音節(jié)形容詞，例如：發(fā)達(dá)、強(qiáng)烈、密切等。此外，有些形容詞只能被“愈加”或“愈益”修飾。

在數(shù)量上，只受“愈益”修飾的形容詞少于“愈加”。主要有：氣惱、傷感、縝密等。例如：

本研究使用的語料庫(kù)源自KOTONOHA「現(xiàn)代日本語書き言葉均衡コーパス2009年版」(“現(xiàn)代日語書面語均衡語料庫(kù)”，以下簡(jiǎn)稱“BCCWJ語料庫(kù)”)。BCCWJ語料庫(kù)由日本國(guó)立國(guó)語研究所主持開發(fā)，內(nèi)容涵蓋了圖書、白皮書、雜志、報(bào)紙、Yahoo知識(shí)堂和國(guó)會(huì)會(huì)議錄等11類，截至2012年3月，收錄數(shù)據(jù)和范例多達(dá)1億500萬。BCCWJ語料庫(kù)被稱為日本首個(gè)真正意義的書面語均衡語料庫(kù)，廣泛應(yīng)用于日語學(xué)習(xí)及日語教育研究等領(lǐng)域。

（21）也正因此，鄭全章便愈益?zhèn)?。（鄒志安《哦小公馬》）

只受“愈加”修飾的形容詞數(shù)量豐富，大部分都是低頻雙音節(jié)形容詞，例如：欣悅、精邃、健旺等。例如：

（22）寒冷的信號(hào)一再發(fā)出，可是滿樹綠葉愈加蒼濃。（張煒《慧柏》）

在這些形容詞中，我們將形容詞大致分為兩類，一類是[+述人、+有生]（例如：生氣、激動(dòng)、著急等），我們稱作A；一類是[-述人、-有生]（例如：潔白、濃密、險(xiǎn)峻等），我們稱作B。

只受“愈加”修飾的A，在數(shù)量上遠(yuǎn)多于受“愈加、愈益”共同修飾的A（比如，“感動(dòng)”只受“愈加”修飾，而“憤怒”不僅受“愈加”修飾，還可受“愈益”修飾）。在語義特點(diǎn)上，只受“愈加”修飾的A很少是貶義，大多是中性義和褒義。因此在使用反映“述人”的形容詞時(shí)，多用“愈加”進(jìn)行修飾。

只受“愈加”修飾的B，在數(shù)量上剛好成反比，遠(yuǎn)少于受“愈加、愈益”共同修飾的B。在語義上，前者B多側(cè)重于從密度、顏色、質(zhì)量等表現(xiàn)事物的具體性質(zhì)，后者B多側(cè)重于從抽象、宏觀等描述對(duì)象。例如：

（23）小白花的花瓣愈加潔白，綠葉更加鮮綠，它仍然堅(jiān)毅地綻放。（松下幸之助《大自然的啟示》）

（二）主觀傾向

呂叔湘所指的“了2”,即著眼于當(dāng)前的情況,肯定事態(tài)出現(xiàn)了變化或即將出現(xiàn)變化,有成句的作用。[1]351-352而本文涉及的大多數(shù)屬于“了1+2”。我們發(fā)現(xiàn)，某些情況下“了”可附著也可省略，例如：

（24）那疼痛愈加厲害（了），迫使他的胳臂又放了下來，兩個(gè)拳頭插在了腋窩中，蜷起了膝蓋。（考琳·麥卡洛《荊棘鳥》）

（25）當(dāng)他看見軍政大臣坐在一張寬大的辦公桌前、頭兩分鐘不理睬走進(jìn)來的人時(shí)，他這種感覺就變得愈益強(qiáng)烈(了)。（列夫·托爾斯泰《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》）

某些情況下“了”必須出現(xiàn)，例如：

（26）她看到這種情景，愈加懷疑了，暗中跟自己說：“那還用說，他一定是在想著明天跟那個(gè)女人偷情的樂趣呢?！保ū≠で稹妒照劇罚?/p>

（27）皮埃爾把眼鏡摘下來，他的面部變了樣子，顯得愈加和善了，他很驚訝地望著自己的朋友。（列夫·托爾斯泰《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》）

某些情況下“了”不能出現(xiàn)，例如：

（28）最近與蔣介石委員長(zhǎng)會(huì)晤之后，使我愈加相信，我此時(shí)辭職是鞏固中央政府，履行對(duì)黨和國(guó)家的責(zé)任所選取的最佳方案。（《張學(xué)良家人揭秘》2015-12-31人民網(wǎng)）

那么，什么情況下助詞“了”可省略?什么情況下不能省略？是什么原因在其中發(fā)生作用？我們通過語料發(fā)現(xiàn)：

某些情況下“了”可以附著或省略，“了”的有無，差別在主觀性上有所體現(xiàn)。主觀性指說話人在表述一個(gè)命題時(shí)同時(shí)對(duì)這個(gè)命題表明自己的態(tài)度或感情。[2]268大部分情況下，附著“了”體現(xiàn)出更多的主觀性，摻雜著對(duì)所敘述對(duì)象的態(tài)度、情感。而省略“了”則更著重體現(xiàn)客觀性，主要是從客觀的敘事角度來進(jìn)行表達(dá)。例如：

（29）隨著對(duì)荷馬史詩文本的詳細(xì)知識(shí)更廣泛的傳播，這種挑戰(zhàn)就愈加強(qiáng)烈。（卡爾·波普爾《通過知識(shí)獲得解放》）

（30）然而他愈想著這些事，那矛盾性的暴躁卻在他心頭愈加強(qiáng)烈了。（矛盾《子夜》）

（31）理性和科學(xué)的不可一世的統(tǒng)治搖搖欲墜，人文主義大廈的裂紋愈益明顯。（?？隆对~與物》）

（32）察哈爾的軍事行動(dòng)，現(xiàn)在是愈益明顯了。（《關(guān)于目前形勢(shì)與我們的任務(wù)的提綱》）

對(duì)于“了”必須出現(xiàn)的情況，幾乎都出現(xiàn)于文學(xué)作品內(nèi)。我們認(rèn)為是和文學(xué)作品的抒情性有關(guān)，體現(xiàn)文學(xué)語言的一種特色。因此，在文學(xué)作品中需注意不要省略“了”。

對(duì)于“了”不能出現(xiàn)的情況，關(guān)涉到頻率因素的問題。通過頻率統(tǒng)計(jì)，可總結(jié)為：動(dòng)詞、形容詞被“愈加/愈益”修飾的頻率越低，與“了”共現(xiàn)的搭配就越少。

上述分析使我們注意到，后面是否附有助詞“了”對(duì)兩者的影響差別較大。因此對(duì)“了”的探討，將有助于我們更好的辨別兩者的使用差異。

三、特點(diǎn)與差異

（一）表義重點(diǎn)不同

在第一節(jié)時(shí)我們從共現(xiàn)頻率的角度說明了兩者的差別?！坝覺了”出現(xiàn)的數(shù)量明顯多于“愈益X了”。根據(jù)這一現(xiàn)象，我們?cè)诘诙?jié)就分析了助詞“了”的隱現(xiàn)情況。通過語料的整合，發(fā)現(xiàn)“了”的有無的確是兩者較大的差異之一。

在例子（26）中，“愈加懷疑了”是基于前面“她看到這種情景”對(duì)比而言的，同樣的情況也在（27）中得到了體現(xiàn)，“顯得愈加和善了”是在前面“皮埃爾把眼鏡摘下來，他的面部變了樣子”的基礎(chǔ)上對(duì)比而言的?！坝覺了”的格式在這些句子里反映出的是一種新情況，這種強(qiáng)調(diào)變化的新情況得益于前面句子的陳述。在（26）、（27）中，前面陳述的句子都表示新情況的凸顯，而“愈加X了”緊跟在這些句子后面，在語義上就蘊(yùn)含著一種新情況出現(xiàn)的意義。與“愈加X了”使用的情況正相反，“愈益X了”并不表示新情況的出現(xiàn)，它主要體現(xiàn)的是“比較”義。

除此之外，“愈加”的主觀化程度高于“愈益”，因?yàn)椤坝印焙蟾健傲恕钡那闆r是比較常見的，“了”本來就蘊(yùn)含著一種變化性的完成，這種變化性的完成主要是通過說話人視角來表達(dá)對(duì)對(duì)象的態(tài)度、情感。而“愈益”后附“了”情況較少，因此從主觀化程度而言，“愈加”高于“愈益”。這也是某些情況下，“愈加”不能替換“愈益”的原因，例如：

（33）一定能夠使愈益廣泛的人們更充分地認(rèn)識(shí)到,中國(guó)共產(chǎn)黨是一個(gè)能夠與時(shí)俱進(jìn)、朝氣蓬勃的黨。（《“七一”講話》2001-08-07新華網(wǎng)）

總體而言，在兩者后附語氣助詞“了”的比較中，我們認(rèn)為兩者較大的差異體現(xiàn)在“強(qiáng)調(diào)變化”這方面?！坝覺了”強(qiáng)調(diào)的是一種新情況的出現(xiàn)，這種新情況是以前面話語為基礎(chǔ)進(jìn)行的變化。而“愈益X了”不強(qiáng)調(diào)新情況的出現(xiàn)，只表明在程度比較方面進(jìn)行了深化。

（二）句式選擇差異

陸儉明（1999）對(duì)表示“更加”義的程度副詞在句式分布上進(jìn)行了分析。[3]28在進(jìn)入比較句式時(shí)，“更加”的句式情況分類最多，其次依次是“越發(fā)”、“愈加”①。我們?cè)谠撐姆治龅目蚣芑A(chǔ)上，對(duì)“愈加”和“愈益”在句式方面做進(jìn)一步的區(qū)別。通常情況下，兩者可以在句中互相替換，且差異較小。然而在一些句式的使用上兩者差異明顯。

首先，是在比較句中，幾乎只能出現(xiàn)“愈加”，而不能出現(xiàn)“愈益”。在下面的寫法里，X、Y代表比較的項(xiàng)；[]表示“愈加”在句中所占的位置；（）表示可以省略；W代表謂詞性成分；T0和T1指一先一后的兩段時(shí)間。

“愈加”既能出現(xiàn)在“X比Y[]W”結(jié)構(gòu)中，也能出現(xiàn)“X[]比Y W”結(jié)構(gòu)中。例如：

（34）眾人都道，這張小官比外公愈加老實(shí)，個(gè)個(gè)歡喜。（馮夢(mèng)龍《喻世明言》）

（35）人們的語言愈豐富，他們就愈加比普通人聰明或癲狂。（霍布斯《利維坦》）

此外，還可出現(xiàn)在“X愈 W1，Y愈加W2”和“（X）愈 W1，（X）愈加 W2”中。

（36）臺(tái)上的人愈閃爍其詞，知青們也就愈加證實(shí)了那個(gè)長(zhǎng)久壓抑在心頭上的可怕的預(yù)感。（鄧賢《中國(guó)知青夢(mèng)》）

（37）“對(duì)人民愛得愈深，對(duì)壞人壞事就愈加痛恨。”（1981-01-21《人民日?qǐng)?bào)》）

陸儉明（1999）認(rèn)為：在“X比 Y[愈加]W”結(jié)構(gòu)中,T1 出現(xiàn)與否,句末都須有“了”，“X（T1）（比T O）[愈加]W”結(jié)構(gòu)中,句末必須有“了”。高育花（2009）認(rèn)為：“X比 Y[愈加]W”結(jié)構(gòu)中,T1出現(xiàn)與否,句末并非都須有“了”。[4]3而“X（T1）（比 T O）[愈加]W”結(jié)構(gòu)中,句末必須有“了”沒有找到資料證明。我們認(rèn)為高育花前面說法符合事實(shí)，而在后面的說法上，我們發(fā)現(xiàn)存在句末有“了”的情況。例如：

（38）那沙丘正是玉嬌龍幾年前救香姑時(shí)在那里守候了望的地方，只是沙丘變得比前愈加高大了。（聶云嵐《玉嬌龍》）

因此可以總結(jié)為：在“X比 Y[愈加]W”結(jié)構(gòu)中,T1出現(xiàn)與否,句末并非都須有“了”?！癤（T1）（比T O）[愈加]W”結(jié)構(gòu)中,句末少數(shù)情況下有“了”。

此外，馬真（1988）提到，[5]82“更”類程度副詞都能用于“比”字句，即都能進(jìn)入格式“X+比Y+F+AP”，也能進(jìn)入格式“相比之下，X+F+AP”②。而在實(shí)際的語料中，“愈益”能夠進(jìn)入比較句的例子十分有限，只找到一例：

（39）可以歸納成統(tǒng)計(jì)形式的論證，比任何其他形式愈益迅速地獲得那些曾研究它們所討論的問題的人的一致承認(rèn)。（曼昆《經(jīng)濟(jì)學(xué)原理》）

其次，在其他的句式中兩者的差異也有許多不同。

在“程度副詞+不+形容詞/動(dòng)詞（+了）”格式中（其中“了”有成句作用,表示對(duì)動(dòng)作或事件完成的一種肯定）。通常只有表示褒義的或積極意義的形容詞或是表示人們所希望的積極心理活動(dòng)動(dòng)詞可以進(jìn)入該結(jié)構(gòu)，表示貶義的或消極意義的形容詞不能進(jìn)入該結(jié)構(gòu)。例如：

（40）猩猩佇立在窗前，皺著眉頭，他愈加不放心了，急忙推開了門。（羅廣斌《紅巖》）

（41）軍人的“風(fēng)險(xiǎn)”意識(shí)不斷下降，從而導(dǎo)致對(duì)各種突發(fā)事件的反應(yīng)愈益不靈敏。（《印度患先進(jìn)武器崇拜癥》2010-06-08人民網(wǎng)）

“愈加”進(jìn)入該格式比較常見，使用較為自由。而“愈益”很少進(jìn)入該格式。，特別是“愈益+不+動(dòng)詞”的格式。在使用該格式時(shí)，通常前面需要助動(dòng)詞配合。例如：

（42）隨著車改話題的不斷發(fā)酵升溫,公眾對(duì)“車輪上的腐敗”愈益不能容忍。（《缺的只是決心》2011-11-04山西晚報(bào)）

“愈加”還能夠進(jìn)入“程度副詞+動(dòng)詞+得（不）”結(jié)構(gòu)，“得、不”后可用“了、著、住”等?！坝妗被静荒艹霈F(xiàn)在該格式里。例如：

（43）依荷愈加笑得歡了，那嗓音隨著水波傳過來。（《孽債》1992-11-7福建日?qǐng)?bào)）

此外，在“愈加”后面還可以直接加“地”，且句尾的“了”可有可無。而“愈益”基本很少后面直接加“地”。例如：

（44）好比英雄有了用武之地，愈加地賣力（了）。（《名酒抵工錢》2003-06-20人民網(wǎng)）

通過這些句式的分析，使我們注意到在一些句式里兩者的使用限制有著嚴(yán)格的要求。通過句子層面使我們更好的區(qū)別兩者的差異。

四、結(jié)語

通過上述研究，特別是通過“愈加/益X了”的分析，以及助詞“了”在其中的作用，使我們對(duì)“愈加X了”格式的語義得出了新的認(rèn)識(shí)，即該格式強(qiáng)調(diào)變化，突出的是一種新情況的出現(xiàn)。而“愈益X了”缺乏這種意義，只表示一種程度的比較。在句式方面，“愈加”可出現(xiàn)在比較句中進(jìn)行對(duì)比，而“愈益”無論是在比較句，還是在其他句式里都受到嚴(yán)格限制，這也是導(dǎo)致“愈益”的使用頻率越來越低，書面化程度越來越高的原因。