楊春耘　陳建平

[摘 要]本文分析了修辭格在文章Every 23 Minutes中的運(yùn)用，說明在大學(xué)英語教學(xué)過程中，教師可以根據(jù)學(xué)科內(nèi)容植入修辭格概念，有意識地從修辭格鑒賞的角度介入審美教育，培養(yǎng)學(xué)生的語言欣賞能力，使學(xué)生對所學(xué)知識產(chǎn)生興趣，在學(xué)習(xí)語言的同時(shí)豐富文學(xué)修養(yǎng)。

[關(guān)鍵詞]大學(xué)英語；修辭格；語言；審美

[中圖分類號] H319 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼] A [文章編號] 2095-3437（2018）12-0105-03

哈佛大學(xué)前校長伯克說：“學(xué)生從大學(xué)帶走的知識和心智習(xí)慣，較少取決于他們上了什么課，而是取決于課是怎么教和教得多好?！盵1]從這一點(diǎn)講，分享好的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，提高教學(xué)品質(zhì)是非常重要的。

關(guān)于《21世紀(jì)大學(xué)英語》第三冊第六單元的課文Every 23 Minutes的修辭格審美鑒賞教學(xué)并不是從一開始就有的，而是筆者從多年的教學(xué)中慢慢積累起來的，是教師的個(gè)人實(shí)踐。在2015級學(xué)生中講授這篇文章時(shí)，筆者做了一次簡短的隨堂問卷調(diào)查，得出這樣的結(jié)論：學(xué)生們比較欠缺英語修辭格知識，也很需要這些知識幫助他們理解課文。筆者于是在課堂上臨時(shí)增加了修辭格及其審美鑒賞內(nèi)容。課堂上的學(xué)生表現(xiàn)、課后的學(xué)生訪談和教師從教學(xué)角度的課后反思都說明這次課的教學(xué)效果較好。為了讓良好的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)作為教師的個(gè)人實(shí)踐性知識最終轉(zhuǎn)化為學(xué)術(shù)成果再回歸教學(xué)，筆者基于課堂的講解，對這些內(nèi)容進(jìn)行了整理、查詢、概念補(bǔ)充，完善成現(xiàn)在的主體文本，旨在傳遞這樣一種觀點(diǎn)：修辭格審美鑒賞教學(xué)可以讓一篇看似枯燥的課文講得很精彩，可以讓學(xué)生更好地了解作者的寫作意圖，也給教師提供了一種新的教學(xué)模式。同時(shí)，這樣的教學(xué)反思和總結(jié)可以促進(jìn)教學(xué)改革和教師自我發(fā)展。

一、修辭格與審美的內(nèi)涵與意義

修辭格是“語言的裝飾”。以修辭格比喻為例，亞里士多德曾說比喻確實(shí)使我們的表達(dá)具有魅力和特色，但是，其作用不止如此，它還是使我們的思想“清晰”和“生動(dòng)”的一種方法。古希臘修辭學(xué)教師朗吉努斯認(rèn)為修辭手段在許多方面可以把強(qiáng)烈的情感融入言語中，不僅能勸說聽者，而且還能使他們成為奴隸。昆廷里安認(rèn)為修辭手段也是使我們的論辯具有可信性，激起感情，贏得對勸說者人品贊同的一種方法[2]。這說明修辭格的修辭作用和語言力量不可小覷。而胡曙中先生的觀點(diǎn)是，因?yàn)樾揶o格能夠使我們的思想生動(dòng)具體，它們就有助于使我們清晰、有效地與受話者交流；因?yàn)樾揶o格能夠激起情感反應(yīng)，他們就能通過情感用真理打動(dòng)人心；因?yàn)樾揶o格能夠?yàn)檠葜v者或者作者贏得贊揚(yáng)，它們就是一種強(qiáng)有力的訴求[3]。特別是當(dāng)我們要描述的事物是抽象的事物時(shí)，修辭格的運(yùn)用尤為重要，因?yàn)槲覀兛梢酝ㄟ^運(yùn)用修辭格清晰明了甚至形象具體地表達(dá)。

美“是客觀的存在，不以你的意志為轉(zhuǎn)移”[4]?！叭藗兛偸峭ㄟ^美感來感受或認(rèn)識美的”，美和美感有一種形式結(jié)構(gòu)上巧妙的對應(yīng)關(guān)系和感染作用。我們在審美感知中，達(dá)到“主客協(xié)調(diào)，物我同一，外在對象與內(nèi)在情感合拍一致，從而在相映對的對稱、均衡、節(jié)奏、韻律、秩序、和諧……中，產(chǎn)生美感愉快”[5]。這里的美感即是審美感知，也叫審美。如果想要達(dá)到一種深入的美感，發(fā)現(xiàn)深度的美，是要在主觀心理方面具有條件和準(zhǔn)備的。教師可以通過審美活動(dòng)對學(xué)生進(jìn)行情操的陶冶、心靈的修養(yǎng)，從而替美的發(fā)現(xiàn)和體驗(yàn)做準(zhǔn)備。美不僅僅存在著，它反過來影響著我們，教育我們提高生活的境界和意趣[6]。因此，作為大學(xué)英語教師要善于發(fā)現(xiàn)教材中美的內(nèi)涵和元素，有意識地滲透審美教育，培養(yǎng)學(xué)生的語言審美能力，使學(xué)生在學(xué)習(xí)語言的同時(shí)發(fā)現(xiàn)有深度的美，并讓美反過來影響學(xué)生，豐富學(xué)生的文學(xué)修養(yǎng)，使學(xué)生充分領(lǐng)略到英語文字的魅力，逐漸進(jìn)入審美的理想境界。

二、 Every 23 Minutes的修辭格使用技巧

語言離不開修辭，也離不開修辭格。修辭格本身是審美客體，具有審美內(nèi)涵。Every 23 Minutes文風(fēng)獨(dú)特，各種修辭格的運(yùn)用使得整篇文章如行云流水卻又力透紙背。作者Linda Welter從參加一個(gè)因醉駕造成的葬禮開始，講述類似事件在美國每23分鐘就發(fā)生一次。隨后，作者大量運(yùn)用重復(fù)、平行和短句從多個(gè)維度描述因此而導(dǎo)致的生命流逝和親友的悲痛。文中雖然沒有一個(gè)詞表述作者是多么痛心，但作者痛惜的心情卻通過間隔重復(fù)、多結(jié)構(gòu)平行和短句得到反復(fù)強(qiáng)調(diào)和凸現(xiàn)。這篇文章大部分內(nèi)容讀來句式勻稱，節(jié)奏感強(qiáng)，表達(dá)有力，起到了震撼人心的作用，讓讀者對酒后開車所造成的危害和傷痛感同身受。以下是作者根據(jù)講課內(nèi)容課后整理形成的修辭格審美鑒賞文本。

（一）重復(fù)

英語常用重復(fù)（repetition，也叫反復(fù)）來表現(xiàn)強(qiáng)烈的情感，表示越來越加劇的緊迫感，強(qiáng)調(diào)某種事物的意義，因此，被認(rèn)為是一種重要的修辭手法。巧妙地使用“反復(fù)”可以增強(qiáng)渲染力和說服力，作為一種修辭手段，它常以間隔的形式出現(xiàn)，因此不僅可以表現(xiàn)逐漸加強(qiáng)的情感，還可以給人一種逐步加深的感染力[7]。Every 23 Minutes中有幾段運(yùn)用間隔重復(fù)的手法，使讀者越來越深刻地體會(huì)每隔23分鐘發(fā)生的車禍給至親至愛的人帶來的傷痛是多么的深重和難以愈合。文中間隔一個(gè)段落反復(fù)出現(xiàn)四次“Every 23 minutes， who dies”，見例1（16～23段）：

16 Every 23 minutes， who dies？

17 A mother ... A woman... A man... A wife ...

22 Every 23 minutes， who dies？

23 A child ... An uncle... A grandmother... A lover...[8]

緊接著，作者再用重復(fù)，見例2（24～31段）：

24 Every 23 minutes.

25A void opens.

27 Every 23 minutes.

28 A heart breaks.

30Every 23 minutes.

31 A dream ends.

重復(fù)實(shí)際上是一種表現(xiàn)內(nèi)容的內(nèi)部節(jié)奏，好比舞臺上的伴奏樂，烘托和強(qiáng)化舞蹈動(dòng)作，使之成為藝術(shù)，產(chǎn)生藝術(shù)感染力[9]。作者緊扣主題運(yùn)用了九次“Every 23 minutes”，其含義分兩個(gè)層次：例1是反復(fù)設(shè)問，問每23分鐘誰死了，然后用一個(gè)段落四個(gè)平行句回答；例2是描述每23分鐘所發(fā)生的車禍過后會(huì)導(dǎo)致的后果。每一個(gè)重復(fù)都是環(huán)環(huán)緊扣，使得文章節(jié)奏一次比一次緊，氣勢磅礴，扣人心弦，正印證了美學(xué)家朱光潛先生稱其“貴有一唱三嘆之音，使情溢于辭”[10]，使讀者能強(qiáng)烈地感受到每23分鐘的車禍所帶來的情感撕裂似乎跟自己也息息相關(guān)。這樣的文章在朗誦的處理上也因其修辭格產(chǎn)生的節(jié)奏會(huì)出現(xiàn)一次次的審美高潮，使朗誦者和聽者都享有“悅耳”之美。作者所要表達(dá)的審美意圖通過語言的聲音和節(jié)奏的美感走進(jìn)讀者的內(nèi)心世界，進(jìn)而達(dá)到“悅心悅意”[11]之美。而此處的“悅心悅意”便是審美對象與審美主體達(dá)到高度和諧一致所產(chǎn)生的內(nèi)心共鳴。

（二）平行結(jié)構(gòu)

平行結(jié)構(gòu)（parallelism）是英語重要的修辭格，“它通常是由兩個(gè)或者兩個(gè)以上的句法結(jié)構(gòu)相同或相似，意義相關(guān)或相反，某些語言成分在同一位置上重復(fù)的語言單位構(gòu)成。平行結(jié)構(gòu)能使單詞、句子或段落連貫有致，結(jié)構(gòu)緊湊平衡、和諧對稱、音韻鏗鏘、節(jié)奏明快。平行結(jié)構(gòu)可分為兩大類：單結(jié)構(gòu)平行式（small-sized parallelism）和多結(jié)構(gòu)平行式（large-sized parallelism）[12]。單結(jié)構(gòu)平行結(jié)構(gòu)通常與對照（對偶，antithsis）合并使用，它包含了漢語中的對仗和排比的主要特征。而多結(jié)構(gòu)平行式通常由三個(gè)或者三個(gè)以上的句子或句子成分組成，可體現(xiàn)于各個(gè)語言層次，如單詞、短語、從句、句子等，其中以三項(xiàng)式平行結(jié)構(gòu)最為普遍，見例3（7～9段）：

7 Somebody drinks.

8 Somebody drives.

9 Somebody dies.

另外，在例1里，作者以“Every 23 minutes， who dies”為框架，構(gòu)成了四個(gè)大的平行結(jié)構(gòu)，而具體回答到底“誰死了”的16、18、20、22這四個(gè)自然段，作者在每一段又用了四個(gè)小平行結(jié)構(gòu)來回答。這四個(gè)段落都用同樣的句子結(jié)構(gòu)“一位……人+who引導(dǎo)的定語從句”來回答。從審美的角度看平行結(jié)構(gòu)，結(jié)構(gòu)整齊，有著鮮明節(jié)奏，表達(dá)簡練，語義突出，能有效的增強(qiáng)語氣，表達(dá)強(qiáng)烈的感情，富有韻律，讀起來也朗朗上口，頗有氣勢，如同波濤澎湃的江河滾滾向前。

（三）省略

Every 23 Minutes 的作者將多種修辭格交替使用，其中比較突出的還有短句和省略。省略（ellipsis）是指在一定條件下，為了表達(dá)的簡捷，省去話中可以省去的一個(gè)或多個(gè)句子成分。Linda Welter在運(yùn)用省略的時(shí)候遠(yuǎn)非如此，她對省略的運(yùn)用得心應(yīng)手，就像中國畫中的留白，都負(fù)載著無限的深意。文中反復(fù)出現(xiàn)、凸顯主題的“Every 23 minutes”是省略句，不用贅述。還有一處用得極妙，見例4（3～4段）：

3 A wedding.

4 Followed by a funeral.

事件過程是醉酒的女司機(jī)剛從一場熱鬧的婚禮離開，返回途中肇事釀了車禍，哀傷的葬禮接踵而至。此處，寥寥數(shù)字，喜慶美好的婚禮與肅穆陰沉的葬禮形成強(qiáng)烈對比。文章此時(shí)無須過多的修飾，突出信息重點(diǎn)，縮小交流間隔，簡化表達(dá)程序，增加語言效果，就達(dá)到了“無筆墨處卻是縹緲天倪，化工的境界”[13]。

這句話如果是一個(gè)完整的句子，便是“A wedding was followed by a funeral”，但這個(gè)完整的句子會(huì)顯得平鋪直敘，沒有語言重點(diǎn)，太平淡，不引人注意。而“A wedding”這樣一個(gè)名詞、一個(gè)主語做一個(gè)句子、一個(gè)段落，起到了特別明顯的強(qiáng)調(diào)作用，引人深思、遐想婚禮的場面，也關(guān)心“后事如何”。緊接著下一段是“Followed by a funeral”這段省去了主語，讀者會(huì)把注意力放到“a funeral”（葬禮）上，腦子里出現(xiàn)葬禮悲傷肅穆的場面。一場婚禮和一場葬禮的鮮明對比因?yàn)槭÷远@得更具有強(qiáng)調(diào)和引人注目的作用。

在17、19、21、23這四個(gè)自然段里，作者回答“Every 23 minutes， who dies？”全用省略句，見例5（19段）：

19 A son who involuntarily abandons his parents in their old age. A father who can never acknowledge his childrens accomplishments. A daughter who can never take back her angry words. A sister who will never be her sisters maid of honor.

這四個(gè)平行句，作者只保留了“主語（人）+who引導(dǎo)的定語從句”，而省去了謂語“dies”。從句子結(jié)構(gòu)看，整個(gè)句子的中心詞是有具體身份的某一個(gè)人，加上后面的定語從句，作者強(qiáng)調(diào)了生活中某一個(gè)有血有肉的活生生的人，從而引導(dǎo)讀者關(guān)注和感受到底是什么樣的人死了。從審美的角度看，句子（實(shí)際上是帶定語從句的一個(gè)名詞做主語）結(jié)構(gòu)整齊、節(jié)奏鮮明，只保留主語部分，即直接回答了“who dies？”，也強(qiáng)調(diào)了內(nèi)涵，簡練地表達(dá)了強(qiáng)烈的感情，增加了感染力。作者沒有選取某個(gè)家喻戶曉的人物來做佐證，這正是她的高明之處[14]。逝去的不是遠(yuǎn)離我們生活圈子的陌生人，他們很可能是我們的親人或朋友，一個(gè)兒子、一個(gè)父親、一個(gè)女兒、一個(gè)……，一個(gè)個(gè)活生生的、與我們息息相關(guān)的普通人。這樣的身邊人可能會(huì)在每23分鐘因?yàn)檐嚨溚蝗浑x你而去。作者巧妙地把幻想和現(xiàn)實(shí)交織著，有意識地構(gòu)成這樣的畫面，不僅布局均勻，而且意向軒昂。讀者讀著讀著，也能體會(huì)到切膚之痛。

（四）漸進(jìn)法

漸進(jìn)法（climax，也叫層進(jìn)法）是指從結(jié)構(gòu)上將一些詞語并列，意義由輕到重，由弱到強(qiáng)依次遞進(jìn)，使說話的感情漸趨強(qiáng)烈，最后達(dá)到頂點(diǎn)的修辭手法。它源自希臘語中“階梯”的意思，意指以統(tǒng)一或幾乎一致的重要性或強(qiáng)度來表示思想的進(jìn)展，就像梯子的階梯上升一樣，見例6（26段）：

26 Someone looks across the table at a vacant chair； climbs into an empty bed， feels the pain of no voice， no touch， no love.

漸進(jìn)法是將一系列詞語按照意念的大小、輕重、深淺、高低等逐層漸進(jìn)，最后達(dá)到頂點(diǎn)，逐漸加深讀者印象。作者呈現(xiàn)在讀者面前的情景讓人不忍卒讀。死者已矣，他們的家人朋友怎么從突然間痛失摯愛中恢復(fù)過來呢？即使在其后描述由于親人或朋友的離去而備受煎熬的人們那種無助與空虛，也沒有使用過多的修飾語，而是采用漸進(jìn)法客觀細(xì)致描述親人極度的悲痛、壓抑與無盡的哀思，給讀者留下了很大的聯(lián)想空間。

（五）設(shè)問

英語的設(shè)問指的是心中無所疑而故意問，或寓答于問，叫作rhetorical question。這種問句不需回答，目的在于提醒別人注意下文，讓對方加深印象，增強(qiáng)語氣，或表達(dá)激動(dòng)的感情[15]。這種修辭方法的形式一般分為設(shè)問、反詰、設(shè)問兼反詰三種。設(shè)問的特點(diǎn)是自問自答，目的是引人注意下文，設(shè)問只是導(dǎo)出中心的引子；反詰是故意發(fā)出無疑之問，不做回答，讓對方或讀者自己體會(huì)其含義；提問兼反詰是用反詰來回答提問的一種設(shè)問法。

Every 23 Minutes里面大量運(yùn)用了第一種設(shè)問，不需要讀者回答，而是要通過接下來的段落陳述到底是誰死了，引起大家的共鳴，見例7（20～21段）：

20 Every 23 minutes， who dies？

21 A brother who will not be there to hold his newborn niece. A friend whose encouragement is gone forever. A bride-to- be who will never say her vows. An aunt whose family will fragment and fall apart.

作者在文中反復(fù)四次用“Every 23 minutes， who dies？”都是為了引起讀者注意下文。設(shè)問加重了語氣，突出了主題，每個(gè)問題后再以四個(gè)省略了的平行句段落回答。作者實(shí)際上也不確定是誰死了，但是他或者她一定是一個(gè)女兒、兒子、丈夫、妻子、媽媽、爸爸、爺爺、奶奶、叔叔、阿姨，一定是一個(gè)生活中活生生的人，有親情愛情友情有血有肉的人。作者以肯定的形式表述，增強(qiáng)語言的說服力。從審美的角度看，英語修辭性設(shè)問故意掀起語言的波瀾，使語言跌宕有致，有助于加強(qiáng)句子的氣勢，增強(qiáng)語言表達(dá)效果，同時(shí)也抒發(fā)了作者悲痛的情感。

三、結(jié)語

Every 23 Minutes無論是遣詞造句還是謀篇布局都不失為一篇佳作。作者Linda Welter運(yùn)用得最多的修辭格是平行和重復(fù)，使文章讀起來規(guī)整、恢宏而有節(jié)奏感，同時(shí)，作者在重復(fù)和平行中又巧妙地穿插漸進(jìn)法、設(shè)問、省略、諷刺等，使得文章結(jié)構(gòu)有了靈動(dòng)起伏，語言的音韻不失活潑。這里由于篇幅的關(guān)系并沒有一一列出。在實(shí)際課堂講解中，教師應(yīng)首先引導(dǎo)學(xué)生尋找文中修辭手法，如果學(xué)生不得要領(lǐng)，才逐個(gè)講解。在教學(xué)上教師應(yīng)運(yùn)用綜合教學(xué)法，既灌輸了修辭格專業(yè)知識也兼顧了“以學(xué)生為中心”。無論是從寫作手法還是培養(yǎng)學(xué)生審美鑒賞的角度，講解英語修辭格都是意義深遠(yuǎn)的，它有助于學(xué)生了解作者的語言技巧和風(fēng)格，加深對作品的理解，從而得到美的享受。掌握了修辭格的運(yùn)用，還可以幫助學(xué)生在使用語言時(shí)正確地選擇和應(yīng)用詞匯、結(jié)構(gòu)、表現(xiàn)手法，使學(xué)生的語言準(zhǔn)切、易懂、鮮明、形象，在潛移默化之中提高學(xué)生的語言修養(yǎng)。

[ 參 考 文 獻(xiàn) ]

[1] 田雪芹.科南特基于“全人類共同利益”的哈佛大學(xué)通識教育改革[J]高教探索，2017（4）： 70-76.

[2][3][7] 胡曙中. 現(xiàn)代英語修辭學(xué)[M]. 上海：上海外語教育出版社，2004：305-346.

[5] 李澤厚. 李澤厚美學(xué)舊作集[M]. 天津：天津社會(huì)科學(xué)院出版社，2002：432-433.

[4][6][9][13] 宗白華. 美從何處尋[M].南京：江蘇教育出版社，2006：12-76.

[8] Linda Welter. Every 23 Minutes[M].21世紀(jì)大學(xué)英語（第三冊）.上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，高等教育出版社，2007：140-142.

[10] 朱光潛. 談美[M]. 桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2004：64-65.

[11] 李澤厚. 美學(xué)四講[M]. 天津：天津社會(huì)科學(xué)出版社，2001：194-215.

[12] 閻麗君， 楊林. 試論英語平行結(jié)構(gòu)的特征及其美學(xué)效果[J].天津外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，1999（4）： 26-29.

[14] 何迎春. 重復(fù)與直白的魅力[C].教學(xué)理論與實(shí)踐新探索，復(fù)旦大學(xué)出版社，2004：429-434.

[15] 羅品夏. 英語修辭格研究[J]. 同濟(jì)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1998（9）：93-99.

[責(zé)任編輯：鐘 嵐]