馬妮娜

摘 要：“左”、“右”是漢語中使用頻率極高的一對反義詞。本文以《辭源》《辭?！分泻白蟆迸c“右”的詞匯為研究對象，從古今對比的角度去探尋以“左”、“右”為構(gòu)詞語素的演變與成詞原因。分析其在詞匯、語義等方面的對稱與不對稱性并探究造成不對稱的原因。力求填補(bǔ)“左”、“右”不對稱研究的空白。

關(guān)鍵詞：左；右；不對稱；對稱；不對稱原因

經(jīng)過調(diào)查發(fā)現(xiàn)在國家語委語料庫[1]中“左”的出現(xiàn)頻率是0.99%，“右”的出現(xiàn)的頻率是0.70%。在《辭源》中“左”有83個(gè)詞“右”有51個(gè)，“左”、“右”不對稱現(xiàn)象很明顯。本文將研究“左”、“右”在詞義、語義方面的不對稱性并具體分析造成這種不對稱性的原因。

本文借鑒了唐秋艷對方位詞“上”、“下”的研究方法對“左”、“右”不對稱的現(xiàn)象進(jìn)行細(xì)致的分析。

“左”、“右”二詞語義豐富，用法復(fù)雜，尤其是在古漢語中。經(jīng)過對《辭?！贰冬F(xiàn)代漢語》中以“左”、“右”為語素所構(gòu)成詞語的整理和歸類，發(fā)現(xiàn)其可分為兩大類：一類是與同一種語素搭配的“左”、“右”；另一類是不同語素搭配的“左”、“右”。

詞語意義為我們研究“左”、“右”不對稱性提供依據(jù)，使我們能對“左”、“右”的各個(gè)義項(xiàng)有所了解并且可以在不同的詞義下進(jìn)行分類，分類后的詞語則更有助于我們分析“左”、“右”的不對稱性。

一、“左”與“右”不對稱的現(xiàn)象

“左”“右”的構(gòu)詞在形式和意義上有時(shí)也是不對稱的?！胺膊皇且灰粚?yīng)的關(guān)系就是‘不對稱，例如許多內(nèi)臟的左右分布不對稱，大多數(shù)人是右手用得多，左手用得少，這是左右手功能的不對稱，左腦和右腦的功能也不對稱。”經(jīng)過對“左”、“右”所構(gòu)成詞語的整理發(fā)現(xiàn)，這種不對稱現(xiàn)象多出現(xiàn)在古漢語中。本文試圖通過認(rèn)知語言學(xué)的方法對方位詞的空間表達(dá)和其他意義進(jìn)行分析。首先根據(jù)構(gòu)詞語素可以將“左”與“右”分為兩大類：一類是與同一種語素搭配的“左”與“右”；另一類是不同語素搭配的“左”與“右”。

1.“左”與“右”與同一語素組合

與同一語素搭配下可以更好的反映出“左”“右”不對稱現(xiàn)象。詞語形式相同但是意思卻不同（如：左文—右文；左轉(zhuǎn)—右轉(zhuǎn)；左選—右選），有的左X有一個(gè)義項(xiàng)而右X卻有兩個(gè)三個(gè)；有的左X有三個(gè)義項(xiàng)，右X只有一個(gè)義項(xiàng)。我們具體分析如下：

（1）“左”多于“右”的情況

以下幾組詞均來自《辭源》中。

左掖——右掖

【左掖】：①左側(cè)。宮城正門左側(cè)的小門。②唐時(shí)門下省的代稱。③明成祖時(shí)期五軍營構(gòu)成部分之一。

【右掖】：①唐時(shí)指中書省。②明成祖時(shí)期五軍營構(gòu)成部分之一。

左轉(zhuǎn)——右轉(zhuǎn)

【左轉(zhuǎn)】：①向左面旋轉(zhuǎn)。②歌舞中失律稱為左轉(zhuǎn)。③降官；貶職。

【右轉(zhuǎn)】：①向右面旋轉(zhuǎn)。

這一類詞語的基本義上是相互對稱的，但是在引申義上“左X”的義項(xiàng)多于“右X”。造成其不對稱的原因就在于這個(gè)引申義上。如：“左轉(zhuǎn)”和“右轉(zhuǎn)”的義項(xiàng)。①同樣指的是向左或向右轉(zhuǎn)，“左轉(zhuǎn)”的第②義項(xiàng)因?yàn)楦栉柚惺蔀椤白筠D(zhuǎn)”?！白筠D(zhuǎn)”有三個(gè)義項(xiàng)而“右轉(zhuǎn)”只有與之對稱的一個(gè)義項(xiàng)“向左/右轉(zhuǎn)”。而在“左轉(zhuǎn)”的第③引申義中有“降官；貶職”之意，“右轉(zhuǎn)”則與官職升降無關(guān)。

（2）“右”多與“左”的情況

左文——右文

【左文】：①指漢字形聲字中表意義類屬的部分。因多在字的左半邊，故稱。

【右文】：①漢字形聲字中右旁兼聲義者稱右文。②重視文治。③宋宮殿名。

左地——右地

【左地】：①漢朝上谷以東的區(qū)域由匈奴的左賢王管轄。

【右地】：①西部地區(qū)。對“左地”而言。②特指西域。③猶要地。

左軍——右軍

【左軍】：①古代三軍中的左翼軍。②鴨的別名。

【右軍】：①周制，天子有三軍，分別是中軍﹑左軍﹑右軍。右軍亦泛指右翼部隊(duì)；②王羲之曾經(jīng)擔(dān)任過右軍將軍，于是稱他為“王右軍”；③因?yàn)橥豸酥異垸Z，于是又稱鵝為“右軍”。

上列詞語形式互相對稱，在意義上“右X”的義項(xiàng)多于“左X”。其中右文的義項(xiàng)有三個(gè)，左文的義項(xiàng)卻只有一個(gè)。右文的義項(xiàng)②崇尚文治；義項(xiàng)①的義項(xiàng)不同于左文。如“戔”，意思是小，水小則為“淺”，貝小則為“賤”，金小則為“錢”等，都以戔為義。[1]P636顯然右文在此處是特指詞。

根據(jù)以上幾類詞語我們可以很明顯的看出“左”“右”在與相同語素搭配下，其構(gòu)詞結(jié)構(gòu)是一模一樣的。但在其義項(xiàng)中就能發(fā)現(xiàn)由于在不同朝代的人們對尊左尊右的觀念不同，因此出現(xiàn)了“左”“右”在詞語義項(xiàng)上的不對稱現(xiàn)象。

2.“左”與“右”與不同語素的組合

詞匯的產(chǎn)生與發(fā)展和社會的發(fā)展是離不開的，反義詞的不對稱性不僅受語言內(nèi)部環(huán)境的影響，還與日常生活中人們對事物的認(rèn)知、對傳統(tǒng)文化的繼承等因素密不可分。下面我們將從空間位置對“左”、“右”不對稱現(xiàn)象進(jìn)行探討。

受空間位置及與之搭配的語素的影響

左：左沖 左駙 左旋 左輪 左珰 左畸 左序 左車 左射 左頭 左書 左回 左驂 奇左 反左書

右：右口 右牽 右趾 朝右 右舷 車右 坐右 座右 戎右 道右 右壁廂 右勢下 座右銘

以上詞語均來自于《辭源》，此類詞語都是有“左X”無“右X”，有“右X”無“左X”或者是有“X左”無“X右”，有“X右”無“X左”。因此根據(jù)詞語內(nèi)部意義分類，分為形式上位于物體的左邊或右邊，位于物體表面的左側(cè)右側(cè)，或者指動作由左至右、由右至左。從古至今我們無論是勞動還是書寫都習(xí)慣用右手，走路我們都是靠右行，在槍支器械中有左輪手槍，其構(gòu)造與普通的轉(zhuǎn)輪不同，它裝子彈的輪能從左邊旋轉(zhuǎn)因此得名，而無右輪手槍。這一切都是因?yàn)槿藗冊谡J(rèn)知領(lǐng)域中覺得，右手方便靈活人們勞作慣于用右手，逐漸的“右邊”也成了權(quán)利和尊貴的象征。

在古代某些方面古人用左邊?！白鬀_”，舊時(shí)書信語。是中國書信格式中很特別的一點(diǎn)。指在信的左側(cè)寫下“左沖”或“謹(jǐn)空”兩字在最末端寫下自己的名字，中間留下一片空白位置。這個(gè)位置是給長輩留下用來作批示的。留左側(cè)表示尊敬。其中“左”引申義為尊敬，留下左側(cè)的位置給尊者表示謙卑。還有“左頭”，在餐桌上的魚的擺放位置通常是左頭右尾，是因?yàn)橹魅俗辉谧筮厼橹髻e，魚頭沖主賓以表尊敬。往往用左邊做的事情都是具獨(dú)特的意義。

“左書”即左手寫字，常與“右息”組合為一成語左書右息。“左書右息”意思是左手書寫右手休息，比喻倒行逆施，含貶義。此種做法在古人看來是錯(cuò)誤的?？梢姽湃诉€是習(xí)慣用右手寫字。一般用左手寫字的人我們稱之為“左撇子”和“左癖”，在古現(xiàn)代漢語詞典中幾乎沒有“右撇子”“右癖”一說。道右、坐右、右舷、座右、戎右、右壁廂、右勢下均指空間的右側(cè)右邊。我們一般在桌子的右上角寫下激勵(lì)或警戒自己的話，有的是一個(gè)字，有的是一句話語，因此稱之為“座右銘”。

上述幾類名詞不對稱現(xiàn)象主要受空間位置結(jié)構(gòu)和“左”“右”搭配的語素本身語義義項(xiàng)所制約。就如“奇左”：僅有左臂。“奇”有奇聞、稀罕、特別的、不常見的意思。僅有一個(gè)臂膀的人很罕見，因此稱之為“奇左”?！白蟆薄坝摇备鶕?jù)其本義左邊、右邊派生出以上詞語意思，用以標(biāo)示出物體所在的具體位置。

二、“左”“右”不對稱原因

1.內(nèi)部原因

根據(jù)歸類分析，“左”“右”不對稱的內(nèi)部原因是在構(gòu)詞方面的不對稱?！白蟆薄坝摇迸c同一個(gè)語素搭配下的詞語有89個(gè)，其中有74個(gè)是對稱的，15個(gè)是結(jié)構(gòu)對稱、詞義并不對稱。與不同語素搭配下的詞語就有94個(gè)，每一個(gè)結(jié)構(gòu)和詞意都不對稱。不對稱的詞多出現(xiàn)在古代漢語詞匯當(dāng)中，這與古時(shí)候在造詞上對于尊左還是尊右的看法不同，因此“左”、“右”引申的含義也不相同，構(gòu)詞的詞語意思也就相差甚遠(yuǎn)了。不僅如此還與“左”、“右”搭配的語素本身語義義項(xiàng)有關(guān)。有的語素本身就含有貶義義味，所以在特殊語境下與“左”或“右”產(chǎn)生固定搭配。

2.外部原因

外部原因主要是從自古以來人們對待事物的認(rèn)知角度，人們把左右作為方向詞來看并沒有不對稱的現(xiàn)象，而在認(rèn)知領(lǐng)域我們對于一些詞語賦予了不同的含義。日常勞作中我們都習(xí)慣用右手。當(dāng)我們面對攻擊性較強(qiáng)的動物，用的是方便有力的右手。我們的古兵器矛與盾用法也是如此，我們一般都是左手執(zhí)盾右手執(zhí)矛。矛是用來進(jìn)攻的要求手臂要靈活，盾是用來防守的對手臂的靈活度要求不高。逐漸的右手代表了力量隨之引申為權(quán)利。

三、結(jié)語

本文研究了“左”與“右”的語原義和“左”、“右”的各個(gè)義項(xiàng)，并對詞語進(jìn)行了細(xì)致的分類整理。通過對古漢語和現(xiàn)代漢語中以“左”、“右”為構(gòu)詞語素的詞進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)對稱現(xiàn)象多出現(xiàn)在現(xiàn)代漢語中，無論是構(gòu)詞還是語義方面都兩兩對稱。之后分析了“左”、“右”不對稱現(xiàn)象，發(fā)現(xiàn)不對稱現(xiàn)象具體表現(xiàn)在幾個(gè)方面：

首先，表現(xiàn)在構(gòu)詞方面。同一語素搭配下，與“左”構(gòu)成的詞數(shù)多于與“右”構(gòu)成的詞數(shù)。其次，在文化和認(rèn)知方面，“左”受文化影響引申義往往降低，相反“右”的引申義會升高。引申義不同導(dǎo)致含有“左”的詞語意思隨之降低，含有“右”的詞語意思隨之升高。在每個(gè)朝代尊左尊右情況各不相同，官職大小、升降等方面受到的影響尤為明顯。尊左時(shí)“左X”的官職等級大于“右X”的官職。而尊右時(shí)“右X”的官職又會高于“左X”官職。

中國漢語博大精深，簡單的兩個(gè)詞語在構(gòu)成上面就有如此之多值得深究的地方。但由于作者能力有限，對于“左”“右”在詞語語用方面的還未進(jìn)行分析歸類。

注釋：

[1]國家語委語料庫：1990年由國家語言文字工作委員會主持，組織語言學(xué)界和計(jì)算機(jī)界的專家學(xué)者共同建立起的大型國家級語料庫。

參考文獻(xiàn)：

[1]何九盈、王寧、董琨.辭源[Z].北京：商務(wù)印書館，2015

[2]唐秋艷.方位詞“上”“下”的對稱與不對稱性分析[D].北京：北京語言大學(xué)，2007

[3]許慎.說文解字[Z].北京：中國華僑出版社，2014

[4]范慶華.現(xiàn)代漢語辭海[Z].哈爾濱：黑龍江人民出版社，2002

[5]沈家煊.不對稱和標(biāo)記論[M].南昌：江西教育出版社，1999：182.183

[6]吳潤儀.漢字詳解字典[Z].成都：四川人民出版社，2001

[7]沈治遼.偉大的革命群眾運(yùn)動萬歲[M].紅旗雜志社，1978

[8]司馬遷、韓兆琦譯.史記[M].北京：中華書局，2008

[9]吳承恩.西游記[M].北京：人民文學(xué)出版社，2009

[10]史良昭.元曲選[M].上海：上海書店出版社，1994

[11]左丘明、劉利譯.左傳[M].北京：中華書局，2007