訾華東

摘要：格萊斯提出的合作原則是語用學(xué)研究中的重要理論。格萊斯將合作原則具體細(xì)化為四條準(zhǔn)則，即數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。格萊斯認(rèn)為，人們在交流時，總是下意識遵循合作原則。而一旦違反合作原則，就會產(chǎn)生會話含義。大學(xué)英語教學(xué)中，如果引入合作原則，并向?qū)W生介紹會話含義的產(chǎn)生機(jī)制，有助于提升大學(xué)生的英語學(xué)習(xí)效果，提高大學(xué)英語教學(xué)質(zhì)量。

關(guān)鍵詞：合作原則 準(zhǔn)則 會話含義 大學(xué)英語教學(xué)

中圖分類號：H319.9 ?文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A ?文章編號：1009-5349（2019）10-0160-02

一、合作原則

英國哲學(xué)家格萊斯（Paul Grice）于20世紀(jì)60年代在哈佛大學(xué)做了三次演講。在演講中，他提出了著名的“合作原則”和“會話含義”理論。格萊斯認(rèn)為，日常的會話交際之所以能夠正常進(jìn)行，會話雙方一定是遵循著某種規(guī)則?；蛘哒f，為了使會話交際正常進(jìn)行，會話雙方一定是朝著某個共同目標(biāo)而努力的。經(jīng)過長時間的思考，格萊斯決定把這種大家都默契遵守的原則稱為合作原則（Cooperative Principle，簡稱CP）。著名哲學(xué)家康德在其“范疇表”中曾經(jīng)列出“數(shù)量”“質(zhì)量”“關(guān)系”“模態(tài)”四個范疇。這一做法給格萊斯以很大的啟示。在此基礎(chǔ)上，他又把合作原則細(xì)分為四個準(zhǔn)則，即數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。

（1）數(shù)量準(zhǔn)則（The Maxim of Quantity）：指會話人所說的話能夠滿足交際所需要的信息量。

1）所說的話應(yīng)該滿足當(dāng)前交流所需要的信息量;

2）所說的話不應(yīng)該包括多于交流所需要的信息量。

（2）質(zhì)量準(zhǔn)則（The Maxim of Quality）：指會話人所提供的信息必須是真實的。

1）不能說自認(rèn)為是虛假的話語;

2）不能說缺乏證據(jù)支持的話語。

（3）關(guān)系準(zhǔn)則（The Maxim of Relation）：所說的話和談?wù)摰闹黝}是相關(guān)的。

（4）方式準(zhǔn)則（The Maxim of Manner）：會話人必須清楚地說出自己的話語。

1）不能含糊不清;

2）不能產(chǎn)生歧義;

3）必須簡短，不能冗長;

4）保持有序。

二、會話含義的產(chǎn)生

格萊斯認(rèn)為，在正常的言語交流中，對話雙方總是有意或者無意地遵守合作原則，使交際能夠正常進(jìn)行下去。在某些情況下，為了某種交際需求，會話人會公開違背合作原則中的一個或幾個準(zhǔn)則，從而間接地表達(dá)出自己的真實意圖。格萊斯將這種由聽話人推導(dǎo)出來的間接意義稱為“會話含義”（conversational implicature）。

（1）由于違反數(shù)量準(zhǔn)則而產(chǎn)生的會話含義

在某種交際場合中，會話人為了含蓄地表達(dá)某種特殊意思，會有意少提供交際所必需的信息。例如，A向B詢問C大學(xué)期間的學(xué)習(xí)成績時，B知道C的學(xué)習(xí)成績不太理想，但是又不好當(dāng)面拒絕回答A的問題，只好說了以下的言語：“He has made a lot of incredible friends here，impressed every teacher with his beautiful voice and volunteered to help the poor children in some remote places.”。很顯然，B故意違反了合作原則中的數(shù)量準(zhǔn)則，沒有提供交際所包含的全部信息。B對C的學(xué)習(xí)成績只字未提，反而一直強(qiáng)調(diào)他人際關(guān)系很好，交了很多朋友，聲音優(yōu)美，還自愿幫助偏遠(yuǎn)地區(qū)的貧困兒童。A知道，B故意違背數(shù)量準(zhǔn)則，一定有其特殊動機(jī)，即C的學(xué)習(xí)成績很不理想，但又不能直接表述出來。

（2）由于違反質(zhì)量準(zhǔn)則而產(chǎn)生的會話含義。

在某些交際情況下，會話人會通過故意違反質(zhì)量準(zhǔn)則，間接地表達(dá)出自己的真實意圖。例如，A向B詢問Sally是個什么樣的人時，B的回答是：“She has a heart of gold.”。根據(jù)語義學(xué)中真值條件理論，這句話的真值條件肯定為假。因為有常識的人都知道，人的心臟不可能是金子做成的。從語用學(xué)角度來看，這句話是有意義的。說話人通過故意違反質(zhì)量準(zhǔn)則，向聽話人傳遞了一種隱含的信息，即Sally是個心地善良、非常友好的一個人。

（3）由于違反關(guān)系準(zhǔn)則而產(chǎn)生的會話含義。

根據(jù)合作原則，人們在語言交際時，必須提供與話題相關(guān)的信息，否則會出現(xiàn)所答非所問的情況。在某些交際情況下，會話人會故意違反關(guān)系準(zhǔn)則，從而傳遞某種特殊含義。例如，A和B聊天時，A突然問B的婚姻狀況如何。這時候，B是這樣回答的：“I enjoy NBA games a lot and watch them every day.”。B的回答顯然是和A的提問無關(guān)的。通過B的回答，A可以推斷出言外之意。B認(rèn)為一個人的婚姻狀況是個人隱私，不愿意回答該問題。為了表達(dá)出該意圖，他故意提供了一個與該話題沒有任何關(guān)系的回答。

（4）由于違反方式準(zhǔn)則而產(chǎn)生的會話含義。

根據(jù)合作原則中的方式準(zhǔn)則，會話人在交際時，應(yīng)該盡量表達(dá)清楚，避免使用模糊和晦澀的言語，從而避免歧義的產(chǎn)生?，F(xiàn)實交際中，會話人會通過故意違反方式準(zhǔn)則的方式，實現(xiàn)自己某種特定的交際意圖。例如，A和B兩個人都是中國人，在用漢語聊天。當(dāng)A問B小馬的人際關(guān)系如何時，B回答道：“Lets talk about that in English.”。B沒有用母語直接回答A的問題，反而用了英語這種非母語語言，這顯然違背了方式準(zhǔn)則。他這樣做的目的，無非就是不讓旁邊的人聽到他們之間的談?wù)摚悦庠斐刹槐匾穆闊?/p>

三、合作原則在大學(xué)英語教學(xué)中的應(yīng)用

合作原則可以應(yīng)用在大學(xué)英語的教學(xué)實踐之中。通過引入會話含義這一概念，可以使學(xué)生深刻地理解會話人的深層含義，從而使學(xué)生的語言能力和語用能力得到有效提升。下面就從幾個方面來陳述：

（1）合作原則在聽力教學(xué)中的應(yīng)用。

聽力試題在各種英語考試中所占的比重很大。例如，在大學(xué)英語四級考試中，聽力的比重就占到了35%。在日常的課堂教學(xué)中，授課教師應(yīng)有意識地引導(dǎo)學(xué)生運(yùn)用合作原則來理解會話人的真正意圖。教師可以簡單地介紹一下合作原則，并從四個準(zhǔn)則的角度為學(xué)生提供一些相關(guān)的例句。例如：

A： I had a quarrel with my roommate. Every night she stays up very late.I cant fall asleep when she is around making noises in the room.

B： Im so sorry to hear that.Like you，Im an early bird，too. Its hard to share a room with a night owl.

Q： What does the second speaker mean？

在這段聽力材料中，B并沒有直接表明他對A室友的態(tài)度。通過說自己與A有著相同的生活習(xí)慣，間接地對A室友的做法進(jìn)行了批評。由于A和室友有著不同的作息習(xí)慣，因此，和這樣的室友很難相處。

除了短對話，合作原則在長對話和篇章材料中同樣可以有效應(yīng)用。

（2）合作原則在口語教學(xué)中的應(yīng)用。

在介紹完合作原則之后，教師可以引導(dǎo)學(xué)生逐步提升自己的語用意識，在不同的場合中，對不同的會話人采用不同的說話方式來達(dá)到順利交流的目的。此外，針對不同的語境，教師可以和學(xué)生一起探討，在各種語境下可以采用何種語用策略來進(jìn)行會話。例如在下面的語境下：

One of your classmates always comments on other people negatively， which embarrasses you a lot.One day，during a classroom discussion，he begins to comment on another classmate negatively.What could you do to solve this problem？

授課教師可以將學(xué)生分為不同的討論小組，讓學(xué)生討論：運(yùn)用什么樣的談話策略來說服你的同學(xué)，使他不再對別人有負(fù)面評價。既要做到委婉地提醒你的同學(xué)，同時也不能影響你們之間的人際關(guān)系。

等學(xué)生小組討論結(jié)束之后，可以每個組找1～2位同學(xué)進(jìn)行發(fā)言，和其他組進(jìn)行信息共享。通過這樣的討論和分析，可以有效提高學(xué)生的語用能力，將合作原則應(yīng)用到教學(xué)實踐之中。

（3）合作原則在寫作語教學(xué)中的應(yīng)用。

在很多英語測試中，寫作題目都有一定的字?jǐn)?shù)限制。這就要求考生必須充分遵守合作原則四準(zhǔn)則，在數(shù)量、質(zhì)量、關(guān)系及方式幾個方面下足功夫。既要保證寫作內(nèi)容全面，論點充足，又要避免贅述，造成表達(dá)力不足。

此外，合作原則在閱讀和翻譯方面也可以得到有效應(yīng)用。由于篇幅關(guān)系，本文就不一一展開論述。

四、結(jié)語

格萊斯的合作原則是語用學(xué)的一個重要理論。人們在交際時，總是潛意識地遵守合作原則及其相關(guān)準(zhǔn)則。通過故意違背其中的一個或幾個準(zhǔn)則，可以產(chǎn)生新的會話含意。大學(xué)英語教學(xué)過程中，授課教師可以給學(xué)生簡單地講授合作原則及其四準(zhǔn)則，使學(xué)生意識到會話含義的產(chǎn)生機(jī)制，并在語言學(xué)習(xí)過程中有意識地應(yīng)用該理論。

參考文獻(xiàn)：

[1]馬璟.合作原則與大學(xué)英語口語教學(xué)研究[J].中國民航飛行學(xué)院學(xué)報，2010（3）.

[2]馬可利.會話含義理論在大學(xué)英語聽力教學(xué)中的應(yīng)用[J].中國電力教育，2011（17）.

[3]王紅毅，楊柳.對大學(xué)英語課堂提問中運(yùn)用合作原則的思考——江西省大學(xué)英語青年教師教學(xué)大賽個案研究[J].宜春學(xué)院學(xué)報，2012（7）.

[4]王芳. Grice合作原則在CET4作文的應(yīng)用[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2012（2）.

[5]惠瑜.用合作原則分析《新視野大學(xué)英語聽說教程》[J].科技信息，2013（23）.

[6]辛麗虹.大學(xué)英語課堂教學(xué)中合作原則的運(yùn)用[J].科技風(fēng)，2014（13）.

[7]張智勤.合作原則在大學(xué)英語教學(xué)中的運(yùn)用[J].才智，2014（9）.

[8]柯智.從合作原則淺析大學(xué)英語四級考試聽力對話[J].國網(wǎng)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2015（2）.

[9]陳靜.英語會話中合作原則和禮貌原則研究[J]. 阜陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2015（2）.

[10]彭莉.格萊斯的合作原則在大學(xué)四級英語考試聽力會話中的運(yùn)用[J].海外英語，2016（3）.

責(zé)任編輯：楊國棟