宋博玉

摘 要：翻譯是將一種語言傳達的信息用另外一種語言傳達出來的過程，是使用不同語言的人進行交際，交流思想，達到互相了解的中介手段。然而，每種語言都有其自身的特點，所以翻譯時就要通過不同語言在詞匯，語法，修辭等方面的對比，選擇相應的表達手段。所謂的翻譯方法和翻譯技巧，正是從不同語言對比中得出的一些規(guī)律性的東西。因此，翻譯不僅是簡單的語言活動，更是一種藝術，有其自身的技巧。本文將以俄譯漢為例子，分析翻譯中的使用的技巧。

關鍵詞：俄漢對比;翻譯技巧;理解和表達;

一、詞匯的翻譯技巧

（一）根據(jù)上下文確定詞義

一詞多義是俄語中的常有現(xiàn)象，一個詞的具體含義只能在上下文中才能體現(xiàn)出來，這也是各種語言共有的特點，加之俄，漢語中相應詞的詞義范圍也不盡相同，因此，翻譯時必須根據(jù)原文的上下文來判斷和確定各個詞的詞義，從整體出發(fā)考慮譯文中相應的表達手段，切忌孤立地對待語言現(xiàn)象。一般來說，在根據(jù)上下文確定詞義時，會遇到以下幾種情況：

第一種情況：俄語詞本身就是多義的，翻譯時從上下文中判斷該詞的具體含義，不可斷章取義。好的譯文應該是形勢與內容的統(tǒng)一。例如：школа一詞，本身具有很多詞義，所以在不同的語境，要有不同的詞義。第二種情況：詞匯本身是單義的，但含義比較概括，與一些詞搭配時，相當于漢語中的一個詞;與另外一些詞搭配時，又相當于漢語的另外一個詞。翻譯這類詞時，必須仔細推敲上下文，根據(jù)具體的語境來選擇合適的詞義。

（二）詞的搭配

俄漢語中相應詞的搭配能力不盡相同，有些詞在原文中可以搭配，但在譯文中卻不能搭配。因此，翻譯時，正確處理詞的搭配問題是準確表達原意的一個重要方面，否則有可能使譯文生硬不通，甚至因詞害義。在處理詞的搭配問題時，通常是以一個詞為中心，適當變動另一個詞，使之適應漢語的表達習慣。

在形容詞和名詞搭配時，通常是變動形容詞，以適應名詞。例如：

Они познакомились недавно а расстались уже большими друзьями.

他們相識不久，可分別時已是好朋友了。

在這個句子中，要變動形容詞большой的譯法，以適應名詞друг。所以，就不能將большой 譯為原意“大”，而是要將其翻譯為“好朋友”。

Между ними установилась тесная связь шла оживленная переписка .

他們之間建立了密切的聯(lián)系，開始了頻繁的通信。

在這句話中，改變了оживленный 的譯法，以適應переписка。所以，在本句中，不能翻譯成“活躍的”，而是要譯為“頻繁的”。

在動詞與名詞搭配時，通常是變動動詞，以適應名詞。例如：

Мы должны подтянуть трудовую дисциплину.

我們必須加強勞動紀律。

在本句話中，要改變“подтянуть”的譯法，以適應“дисциплина”。

二、語法范疇的翻譯問題

（一）名詞數(shù)的譯法

俄漢兩種語言表示名詞單復數(shù)的方式不同。翻譯時，原文中名詞的數(shù)往往需要在漢語中選擇不同的手段來表達：

第一種情況：在譯文中用適當?shù)臄?shù)詞，量詞等來表達原文名詞的數(shù)。例如：

Прежде чем стать хорошим специалистом ，надо стать человеком.

要做一個出色的專門人才，必須首先做一個真正的人。

Вдали видны ясные очертания гор.

遠處群山輪廓分明。

Выработка опытных и влиятельных вождей партии - долгое， трудное дело.

培養(yǎng)一批有經(jīng)驗，有極高威信的黨的領袖，這是一件長期而艱苦的事情。

在一定的上下文中，可以把名詞的復數(shù)譯為具體數(shù)字。例如：

По берегам реки с наступлением весны распускаются персики.

沿河兩岸，桃花迎春盛開。

В октябре силы борющихся сторон сравнялись.

在十月期間，斗爭的雙方是勢均力敵的。

（二）名詞若干格的譯法

當二格名詞在句中作非一致定語時，譯成漢語，多用“......的”來表達。但為了準確表達原意，提高譯文質量，使譯文通順流暢，要根據(jù)上下文的要求，采取一些方法來翻譯。例如：

Честность в политике есть результат силы.

政治上采取誠實態(tài)度，是有力量的表現(xiàn)。

在這句話中，加上了動詞，是譯文通順流暢。

Мы мужественно переносили трудности роста.

我們勇敢地經(jīng)受了發(fā)展中的困難。

在這句話中加上了介詞“中”，使句子結構完整，句子通順。

名詞五格在不同的上下文中可以表示行為方式方法、工具、運動途徑、時間，還有比喻等意義。在翻譯時，首先要確定五格名詞在句子中的語法意義，然后再用漢語中習慣的說法表示出來。

三、句子的翻譯技巧

（一）加詞

俄漢兩種語言相應的詞，除了有一部分意義完全相同者外，大部分在詞義范圍、語法功能、修辭特點、使用習慣等方面不盡相同。鑒于這種情況，翻譯時，為了確切表達原意，往往需要加詞翻譯。加詞必須以忠實原文為前提，加詞絕不等于增意。例如：

Пушкин переведен на многие языки мира.

普希金的作品已經(jīng)譯成了世界上許多種文字。

Критерием мощи армии является её моральный дух.

衡量軍隊威力的尺度是士氣。

Между ними стояла перерезанная поперек бочка дню её служило столом.

他們當中放著一個攔腰截斷的木桶，桶底朝上，當了桌子。

（二）斷句法

斷句法是指翻譯時將原文的句子拆開，分段處理，以適應譯文語言的表達習慣，使譯文簡練、明確，避免出現(xiàn)長串修飾語。例如：

В результате обсуждения было принято решение включить эти слова в текст договора.

經(jīng)過討論作出決定，把這幾個詞寫入條約本文。

Он обладает драгоценным даром открыть новые стороны в том， что нам казалось хорошо знакомым .

他具有一種特殊的才能，善于在我們習以為常的事物中發(fā)現(xiàn)新的東西。

Пришёл большой， грузный человек с наголо бритой головой и начальническим басом.

來了一個身材高大，體格魁梧的人，光著頭，說起話來，操著一副首長慣用的低嗓門。

通過以上翻譯技巧的介紹，我們可以得知用最恰當?shù)姆g技巧和語言，就能翻譯出最雅的譯文。

參考文獻：

[1]郭著章：《語域與翻譯》，《翻譯新論》，湖北教育出版社，1994年.

[2]卡特福德：《翻譯的語言學理論》，旅游教育出版社，1991年.

[3]林以亮：《翻譯的理論和實踐》，《翻譯研究論文集》，外語教學和研究出版社，1984年.

[4]蔡毅：《俄譯漢教程》，外語教學與研究出版社，2006年.