◎?qū)O華婷

（山西師范大學現(xiàn)代文理學院 山西 臨汾 041000）

隨著國際間文化交流日益頻繁，旅游業(yè)對國際交往和文化傳播的作用越來越大。當前我國旅游業(yè)呈日益增長趨勢，入境旅游人數(shù)數(shù)量逐年增加[1]。為提高旅游景點服務水平，諸多旅游景點出現(xiàn)公共標識語；除中文以外的其他各國語言，尤其是英語作為國際通用語言，廣泛出現(xiàn)在旅游景點的公共標識語之中。但許多公共標識語英文翻譯不夠準確，無法有效傳遞旅游景點的準確信息。基于此，旅游景點公共標識語翻譯研究，已成為諸多英文翻譯者的關(guān)注重點之一[2]。

一、旅游景點公共標識語分類

國外語言學專家對公共標識語的定義包括：1.永久或半永久的公共道路標志牌；2.永久或半永久的廣告牌；3.永久或半永久的商業(yè)購物標志；4.永久或半永久的街道名稱；5.永久或半永久的地名等[3]。隨著時間的推移，人口流動日益明顯，文字以及文化本身也開始發(fā)生變化，例如一些海報或告示均成為公共標識語的組成部分。旅游景點公共標識語是公共標識語的不可或缺組成部分，在國際文化交流方面起著重大作用。

公共標識語按照用途可分為以下幾種類型：限制類；提示類；指示類；強制類[4]。公共標識語按照語句的組成可分為以下幾種類型：名詞或名詞短語；動詞或動詞短語；祈使句；縮略句；省略句[5]。公共標識語具有言簡意賅的特點，名詞既能夠作為動詞的主語，也能夠以動名詞身份出現(xiàn)。因此，名詞在旅游景點公共標識語中出現(xiàn)概率最高。動詞作為重要的語言組成部分，一方面能夠清楚標識動作，另外一方面能夠表現(xiàn)出狀態(tài)，起到限制或警示等作用。祈使句能夠約束游客的行為，但是不適合用于危急情況之下。由于公共標識語是生活環(huán)境中的重要組成因子，所以可以在祈使句之中適當添加一些幽默詞語成分，從而加深游客印象。

英文中的常見表達方式是省略語，省略語的最大優(yōu)勢是措辭精確，與此同時具有較強的傳播性。例如，停車場使用P（Parking）作為標志，信息咨詢采用I（Information）作為標志。為了方便文化傳播，加上不同游客文化程度不同，所以在旅游景點公共標識語中不宜出現(xiàn)專業(yè)術(shù)語以及生僻字或古語等，而是要使用習慣性的規(guī)范用語，以期達到更為良好的傳播效果。

二、國內(nèi)旅游景點公共標識語翻譯存在的問題

根據(jù)我國旅游局統(tǒng)計的相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，我國每年海外游客數(shù)量呈日益上升的發(fā)展趨勢。做好旅游景點公共標識語翻譯工作，對于文化傳播和經(jīng)濟增長具有重要意義[6]。旅游景點公共標識語翻譯工作是一項系統(tǒng)且復雜的過程，準確地將旅游景點公共標識語譯文提供給國外游客，有利于我國傳統(tǒng)文化傳播；反之，將產(chǎn)生一定程度的負面影響。當前旅游景點公共標識語翻譯存在的問題主要有以下幾種：

其一，語言翻譯錯誤。以泰山旅游景點為例，雖然整體上公共標識語的翻譯較為合理，但是仍然存在言翻譯錯誤、語法不當?shù)葐栴}。例如，山路陡峭——“The mountain is precippous,be careful”， 其 中“Precippous”是錯誤的，應該寫成“Precipitious”；洗手間——“Toilet”，但是在部分場合中被翻譯成“Tolet”或者“Tollet”，給國外游客造成一種不規(guī)范的印象。

其二，直接使用拼音。這是最為常見也是最易被忽視的問題，包括直接寫成拼音或者錯誤拼寫等。諸多旅游景點工作人員認為國外人士對漢語有著一定了解，所以直接寫成拼音不會造成很大誤會。事實上，雖然很多國外人士學習過漢語拼音，但并不意味著他們知道拼音代表的具體意思，所以會造成誤會。例如，北戴河有一家比較有名的賓館叫“海逸賓館”，中文直譯為“Hai Yi Bin Guan”，建議改為“Haiyi hotel”。

其三，語法錯誤。旅游景點公共標識語翻譯中的，語法錯誤較為常見。主要是因為譯者在翻譯過程中未進行深入思考，或由于沒有語法習慣，導致錯誤出現(xiàn)。例如，禁止吸煙——“No Smoking”，部分場所被翻譯成“Not Smoking”。

其四，中式英語錯誤。顧客止步——“No Vistors”，部分場所卻翻譯成“Customer Stopping”，因此無法達到提示游客止步的目的，也讓人感覺態(tài)度過于強硬、不夠禮貌。

其五，譯名多樣，指示目的不清晰。旅游景點公共標識語最終目的是提示游客，便于游客及時找到自己想要去的地方，所以保證旅游景點譯名的統(tǒng)一是重要問題。調(diào)查發(fā)現(xiàn)諸多旅游景點翻譯名稱不一樣、出現(xiàn)多種譯名，給游客帶來一定麻煩。例如，鼓浪嶼的譯文有“Gulang Island”“Gulangyu islet”“Gulangyu”等幾種。

其六，語言禁忌，用詞不當。公共標識語，目的在于給受眾群傳遞相關(guān)信息，以期加強溝通。翻譯時要注意受眾群心理，避免出現(xiàn)忌諱問題。西方國家的大部分群體崇尚自由和獨立，不希望被同情和照顧；殘疾人群體更為敏感，自尊心比較強。因此在溝通過程中需保持高度謹慎，旅游景點也需為其設置專門的設施。部分旅游景點公共標識語出現(xiàn)錯誤，例如鼓浪嶼輪渡上提示請給老弱病殘孕婦以及抱小孩的乘客讓座，英文翻譯為“Please give your seat to elderly，disabled or pregnant passengers or those holding small children”，“Elderly”雖然比“Old”更委婉，但是需加上The。

三、模式化翻譯與逆向翻譯策略

旅游景點公共標識語是社會用語不可或缺的組成部分，準確合理的翻譯對有效實現(xiàn)文化交流具有重要意義。在具體實踐中，可以應用模式化翻譯與逆向翻譯的策略。

模式化翻譯。在漢語的公示語表達中，一般會使用以下結(jié)構(gòu)：請勿如何如何。英文翻譯過程中需要充分把握好上述特點，常使用“No+動詞ing”形式予以表達。在漢語表達中，表示專用結(jié)構(gòu)時可以使用“No+Only”的結(jié)構(gòu)。例如，請勿亂扔垃圾，英文翻譯為“No littering”；會員專用，英文翻譯為“Members Only”。

逆向翻譯。請勿踐踏草坪，應該翻譯成“Keep Off the Grass”，相比翻譯成“Do not trample on the lawn”更為清楚。

四、結(jié)語

標識語是一種傳播媒介，旅游景點公共標識語能夠為不同文化背景的游客提供旅游景點相關(guān)信息，帶有強烈的功能性特點。國內(nèi)旅游景點公共標志語翻譯，需嚴格遵照翻譯原則，避免出現(xiàn)不恰當?shù)姆g情況，保證英文翻譯達到信息交流和傳遞文化目的。