王翠 張悅

摘? ? 要：在與國(guó)外交流學(xué)習(xí)科學(xué)技術(shù)的過(guò)程中，科技文本翻譯的質(zhì)量將直接影響我國(guó)讀者的理解，同時(shí)也在一定程度上影響我國(guó)科技的發(fā)展。本文結(jié)合英漢科技文本的差異和特性，分析功能對(duì)等理論在詞匯、句法、文體三個(gè)層面上對(duì)科技文本的翻譯指導(dǎo)作用。

關(guān)鍵詞：功能對(duì)等理論;科技文本;詞匯;句法;文體

進(jìn)入21世紀(jì)以來(lái)，世界各國(guó)之間的科技交流和合作日益頻繁。作為技術(shù)溝通的橋梁，科技英語(yǔ)翻譯正發(fā)揮著不可替代的作用。因此有必要在科技英語(yǔ)的翻譯中有意識(shí)地應(yīng)用功能對(duì)等理論，提高科技英語(yǔ)的翻譯水平，促進(jìn)科技的廣泛發(fā)展。

一、功能對(duì)等理論

“功能對(duì)等”是奈達(dá)提出的翻譯理論?！澳芜_(dá)指出翻譯是用最切近、自然和對(duì)等的語(yǔ)言從語(yǔ)義到文本再現(xiàn)源語(yǔ)的信息?！保üㄖ?， 2000）這里所說(shuō)的“切近”是指語(yǔ)義上的貼近，即最貼近原文意義的譯文?！白匀弧笔侵缸g文必須符合譯語(yǔ)讀者的表達(dá)習(xí)慣，不帶翻譯腔?！皩?duì)等”是指譯語(yǔ)讀者在閱讀譯文時(shí)能產(chǎn)生跟原文讀者相似的閱讀體驗(yàn)，能實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言功能上的對(duì)等，這也是功能對(duì)等理論的核心所在。該理論主要涵蓋了詞匯、句法、篇章和文體四個(gè)方面的對(duì)等。翻譯時(shí)，譯者應(yīng)該優(yōu)先考慮原文的意義和精神，其次才是語(yǔ)言結(jié)構(gòu)（楊晨芳， 2018）。奈達(dá)（2004）還指出，譯者要最大程度地兼顧意義和形式，但是兩者實(shí)在不能同時(shí)達(dá)到時(shí)，只能借助改變?cè)男问降氖侄蝸?lái)達(dá)到意義的對(duì)等，舍棄形式的對(duì)等。

二、功能對(duì)等理論在科技英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用

1.詞匯對(duì)等

科技詞匯體現(xiàn)了科技文體的獨(dú)特性。在Newmark （2001）看來(lái)，正是因?yàn)槭褂脤?zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)才導(dǎo)致科技翻譯出現(xiàn)文化差異。因此，譯者要準(zhǔn)確掌握并翻譯出這些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，從而達(dá)到詞匯上的對(duì)等。

例1. All glass is produced by melting…onto a bath of molten tin. It floats on top of the tin， hence the name “float glass”.

譯文：玻璃都是通過(guò)熔融制造的……倒入盛有熔融錫液的槽中，玻璃浮在錫液面上，因此叫做“浮法玻璃”。

此例中有許多玻璃制造工藝中的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和名詞，如“熔融、浮法玻璃、錫液”?！癿elt”一詞在日常用語(yǔ)中的意思是“融化;熔化”，在這里它是指玻璃制造工藝中的一道獨(dú)特工序，應(yīng)譯為“熔融”，譯者應(yīng)考慮到不同領(lǐng)域一些詞的詞義變化?！癿olten tin”直譯的意思是“熔態(tài)的錫”，但是這種譯法不符合玻璃制造業(yè)的語(yǔ)用規(guī)范，譯為“錫液”則明確表達(dá)了該詞的科技含義，使文章更加專(zhuān)業(yè)化。“float glass”屬于玻璃制造業(yè)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，意為“浮法玻璃”，是玻璃的一個(gè)種類(lèi)，譯者如果善于查找并能準(zhǔn)確掌握這些科技詞匯，就能比較容易地達(dá)到詞匯上的對(duì)等。

2.句法對(duì)等

科技英語(yǔ)在邏輯上比較嚴(yán)密，經(jīng)常出現(xiàn)長(zhǎng)句，許多插入成分、分詞穿插在一起。譯者需要深入理解句子結(jié)構(gòu)，然后將英文的長(zhǎng)句技巧性地轉(zhuǎn)化為若干短句，最后根據(jù)漢語(yǔ)的語(yǔ)法習(xí)慣整合，從而達(dá)到句法上的對(duì)等。

例2. In the leg arteries， they can lead to gangrene and amputation while in coronary arteries， which supply the heart muscle， a blockage means the likely death of the part of the heart supplied， causing a heart attack.

譯文：腿動(dòng)脈血栓會(huì)導(dǎo)致壞疽甚至截肢，而在為心肌供給血液的冠狀動(dòng)脈中出現(xiàn)血栓，則意味著被供給的那部分心肌有壞死的可能，從而導(dǎo)致心臟病的發(fā)作。

此例屬于長(zhǎng)句，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，邏輯性強(qiáng)，包含多個(gè)介詞短語(yǔ)，分詞和從句。原文中有一個(gè)主句“they can…while a blockage...”由連詞while連接，表明前后兩個(gè)斷句之間暗含的轉(zhuǎn)折對(duì)比關(guān)系，兩個(gè)in連接的介詞短語(yǔ)分別表明兩種血栓發(fā)生的位置，which引導(dǎo)的從句修飾限定coronary arteries，分詞causing表明后一種情況發(fā)生的后果。譯文將英語(yǔ)的樹(shù)形結(jié)構(gòu)整合為漢語(yǔ)的線形結(jié)構(gòu)，將英語(yǔ)中的其他成分按照事物發(fā)生的順序整合進(jìn)主句中。增加了連詞“而，則”表示隱含的邏輯關(guān)系，增加了“從而”表示后果，將英語(yǔ)中后置的修飾語(yǔ)提前，整體上達(dá)到了句法層面上的對(duì)等。

3.文體對(duì)等

科技文本中包含的文化因素較少，因此，將源語(yǔ)信息準(zhǔn)確如實(shí)地轉(zhuǎn)化成譯語(yǔ)，從而達(dá)到文體上的對(duì)等。

例4. They should be…creative in finding new ways of doing things， able to analyze problems systematically and logically…

譯文：他們應(yīng)該……能夠創(chuàng)造性地發(fā)現(xiàn)開(kāi)展工作的新方法，能夠有步驟有邏輯地分析問(wèn)題……

此例的主要信息是描述科學(xué)研究人員的特性，對(duì)人物進(jìn)行描寫(xiě)，但屬于科技文體，翻譯時(shí)應(yīng)考慮科技文體的特點(diǎn)，不能擅自美化語(yǔ)言。科技文體的語(yǔ)言表達(dá)嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確，簡(jiǎn)潔明快。該譯文遵循原文的語(yǔ)言風(fēng)格，平鋪直敘，沒(méi)有刻意美化語(yǔ)言，切切自然地再現(xiàn)原文，如實(shí)客觀地傳達(dá)原文信息，且不失原文的嚴(yán)肅簡(jiǎn)潔，在文體層面實(shí)現(xiàn)了對(duì)等。

三、結(jié)語(yǔ)

前文的分析論證了功能對(duì)等理論對(duì)科技英語(yǔ)的翻譯實(shí)踐具有很大的指導(dǎo)意義。譯者可以將功能對(duì)等理論運(yùn)用在翻譯實(shí)踐中，讓譯文契合源語(yǔ)，保留原文風(fēng)格，完整傳達(dá)文本信息，得出更加滿意的譯本。

參考文獻(xiàn)：

[1] Newmark， P. A Textbook of Translation[M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2001.

[2] Nida E， Taber C. The Theory and Practice of Translation[M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2004.

[3] 郭建中. 當(dāng)代美國(guó)翻譯理論[M]. 武漢： 湖北教育出版社， 2000.

[4] 楊晨芳. 功能對(duì)等理論視域下的科技文本翻譯探析[J]. 海外英語(yǔ)， 2018（02）： 134-135.