曹菲

摘要：通常大學(xué)英語(yǔ)寫作模式都是將中式思維硬譯成英文，在這個(gè)過(guò)程中，大量詞匯語(yǔ)法及語(yǔ)用的錯(cuò)誤頻頻出現(xiàn)，導(dǎo)致學(xué)生寫作的積極性受挫。模因論認(rèn)為模因通過(guò)同化、記憶、表達(dá)和傳播四個(gè)階段對(duì)語(yǔ)言信息加以復(fù)制，配合上預(yù)制語(yǔ)塊理論的整體輸入理念，為大學(xué)英語(yǔ)寫作提供了參考。文章闡釋了預(yù)制語(yǔ)塊的雙重作用及在預(yù)制語(yǔ)塊教學(xué)中教師的角色定位。

關(guān)鍵詞：大學(xué)英語(yǔ)寫作;模因論;預(yù)制語(yǔ)塊

一、模因論及預(yù)制語(yǔ)塊理論

英國(guó)牛津大學(xué)教授Richard Dawkins 在The Selfish Genes一書中，首次提出了模因一詞，并用其解釋說(shuō)明人類文化進(jìn)化的規(guī)律。模因可以看作是復(fù)制因子，也可以看作是文化信息單位。由于語(yǔ)言是文化的一部分，因此那些不斷得到復(fù)制和傳播的語(yǔ)言都屬于模因。模因論的核心概念是模因，模因概念的核心是模仿。簡(jiǎn)單地說(shuō)，模因通過(guò)同化、記憶、表達(dá)和傳播四個(gè)階段對(duì)語(yǔ)言信息加以復(fù)制，但是在復(fù)制的過(guò)程中，往往與不同的語(yǔ)境相結(jié)合，出現(xiàn)新的集合，組成新的模因復(fù)合體。語(yǔ)言模因的復(fù)制傳播有內(nèi)容相同形式各異的基因型傳播和形式相同內(nèi)容各異的表現(xiàn)型傳播。這也解釋了為什么語(yǔ)言演變過(guò)程中有對(duì)語(yǔ)言規(guī)則的保留，也有對(duì)語(yǔ)言規(guī)則的改變。

預(yù)制語(yǔ)塊（prefabricated chunks）理論最早由Becker于1975年提出，屬于語(yǔ)言中一種特別的多詞詞匯現(xiàn)象，具有特定的話語(yǔ)功能（王立非等，2006）。預(yù)制語(yǔ)塊根據(jù)結(jié)構(gòu)可分四類：多元詞語(yǔ)塊（poly words），習(xí)俗語(yǔ)語(yǔ)塊（institutionalized? expressions），短語(yǔ)架構(gòu)語(yǔ)塊（phrasal constraints），句子構(gòu)建語(yǔ)塊（sentence builders）。根據(jù)二語(yǔ)習(xí)得研究，自然語(yǔ)言的習(xí)得由處于詞匯和固定短語(yǔ)間的預(yù)制語(yǔ)塊實(shí)現(xiàn)（戚焱，2005）。二語(yǔ)學(xué)習(xí)者都要經(jīng)過(guò)使用大量語(yǔ)塊的過(guò)程來(lái)習(xí)得語(yǔ)言。Howarth從功能出發(fā)，將預(yù)制語(yǔ)塊分為以下四種：功能性表達(dá)語(yǔ)（functional expressions），合成單元（composite units），詞匯搭配（lexical collocations），語(yǔ)法搭配（grammatical collocations）。二語(yǔ)習(xí)得研究表明，每位語(yǔ)言學(xué)習(xí)者在語(yǔ)言學(xué)習(xí)過(guò)程中都要經(jīng)歷一個(gè)大量使用預(yù)制語(yǔ)塊的過(guò)程，而一個(gè)普通的本族語(yǔ)者通常能夠掌握成千上萬(wàn)的預(yù)制語(yǔ)塊以保證語(yǔ)言表達(dá)的純正和流暢。

二、預(yù)制語(yǔ)塊在英語(yǔ)寫作教學(xué)中的作用

預(yù)制語(yǔ)塊是語(yǔ)言交際中的最小單位和主體，它作為整體直接儲(chǔ)存在學(xué)習(xí)者的記憶中，作用比單個(gè)詞匯作用要大。它在大學(xué)英語(yǔ)寫作方面起到至關(guān)重要的作用，主要表現(xiàn)在：

（一）預(yù)制語(yǔ)塊輸入能夠提高寫作的速度和質(zhì)量

一般說(shuō)來(lái)，輸入的數(shù)量和質(zhì)量同輸出的能力是成正比的。在二語(yǔ)寫作中，學(xué)生本身就要進(jìn)行中英文思維轉(zhuǎn)換，要克服由思維模式、寫作習(xí)慣等差別帶來(lái)的障礙。倘若給予學(xué)生適當(dāng)?shù)脑~塊語(yǔ)塊輸入，有利于建立學(xué)生寫作的信心，提高學(xué)生寫作的流利性，同時(shí)學(xué)生寫作質(zhì)量也會(huì)獲得一定的保證。二語(yǔ)寫作中學(xué)生難免會(huì)出現(xiàn)單詞使用不當(dāng)、語(yǔ)法錯(cuò)誤、句式不正確等問(wèn)題，對(duì)于很多非英語(yǔ)專業(yè)的大學(xué)生來(lái)說(shuō)，即使經(jīng)過(guò)檢查也很難做到全部規(guī)避語(yǔ)言錯(cuò)誤。另一方面，即使是語(yǔ)言基礎(chǔ)較好的學(xué)生，思維差異也是難以逾越的一個(gè)障礙，這也是很多大學(xué)生對(duì)英語(yǔ)寫作產(chǎn)生畏難心理的一個(gè)重要因素。因此地道英語(yǔ)用法的大量輸入，英語(yǔ)閱讀中語(yǔ)塊的積累在此時(shí)會(huì)顯現(xiàn)突出的作用。

（二）預(yù)制語(yǔ)塊輸入有利于規(guī)避母語(yǔ)的負(fù)遷移影響

因?yàn)槎Z(yǔ)學(xué)習(xí)者更多地依賴語(yǔ)法規(guī)則構(gòu)建句子，逐個(gè)記憶單詞，將活學(xué)活用的語(yǔ)言用死規(guī)則來(lái)學(xué)習(xí)，這種學(xué)習(xí)方式在寫作中的表現(xiàn)更多的是將中式思維用英文翻譯出來(lái)，因此中國(guó)學(xué)生的英文寫作大部分是翻譯式寫作，在背單詞、背語(yǔ)法、背范文這種學(xué)習(xí)模式下，這個(gè)問(wèn)題很難避免。母語(yǔ)的負(fù)遷移是普遍存在的，我們無(wú)法徹底消除這種影響。但是通過(guò)預(yù)制語(yǔ)塊的輸入，我們可以淡化母語(yǔ)對(duì)二語(yǔ)的負(fù)面影響。例如，在英文寫作中我們推薦學(xué)生使用It is highly suggested... 這樣的句式來(lái)代替I suggest... 這是因?yàn)榭陀^的表達(dá)方式更符合英文論文習(xí)慣。學(xué)生對(duì)于類似用法的掌握能夠有效地避免中式譯文。

（三）預(yù)制語(yǔ)塊輸入有利于拓展學(xué)生發(fā)散思維

在二語(yǔ)寫作教學(xué)中，教師要督促學(xué)生養(yǎng)成在英語(yǔ)語(yǔ)料中識(shí)別并積累預(yù)制語(yǔ)塊的習(xí)慣。提醒學(xué)生注意預(yù)制語(yǔ)塊中可變和不可變的部分。鼓勵(lì)學(xué)生發(fā)散思維，自主大膽進(jìn)行詞匯和短語(yǔ)的置換，最終實(shí)現(xiàn)自我創(chuàng)造。例如，在ranging from the salaries of bus drivers to the petrol price， all the expenses will be supported by the limited tax revenue.這個(gè)句子中，ranging from… to …是要向?qū)W生強(qiáng)調(diào)的用法。那么這個(gè)句子中的劃線部分就可以讓學(xué)生自主替換，以鼓勵(lì)學(xué)生將高級(jí)用法和自主寫作能力高度結(jié)合，并逐漸吸收內(nèi)化，靈活運(yùn)用。

需要注意的是，預(yù)制語(yǔ)塊的輸入在適當(dāng)適量的前提下是有益的，但是如果教師和學(xué)生過(guò)度地重視語(yǔ)塊的輸入，也會(huì)對(duì)學(xué)生思維產(chǎn)生限制。在篇章連接方面，如連接詞to start with，in addition，in a word等，筆者認(rèn)為是要強(qiáng)化輸入的，這有利于建立學(xué)生英文寫作的結(jié)構(gòu)。但是倘若過(guò)分強(qiáng)調(diào)預(yù)制語(yǔ)塊的輸入，也會(huì)導(dǎo)致學(xué)生思想僵化，有背誦的嫌疑，不利于其最終自主創(chuàng)作。

三、教師在預(yù)制語(yǔ)塊寫作教學(xué)中的角色定位

（一）教師對(duì)語(yǔ)塊的甄別作用

在教學(xué)中，教師的作用非常關(guān)鍵，必須正確找好自己的角色定位。根據(jù)模因論理論，模因的前兩個(gè)階段是同化和記憶。成功的模因能被宿主注意、理解并接受，這樣便成功地進(jìn)入了宿主的記憶里。因此二語(yǔ)寫作的第一步在于由教師將有效的語(yǔ)言寫作材料輸入給學(xué)生，教師在教學(xué)過(guò)程中應(yīng)有意識(shí)地將可以轉(zhuǎn)化為寫作材料的詞塊、語(yǔ)塊整體輸入給學(xué)生，并且以輕松的能夠被學(xué)生接受的方式輸入給學(xué)生，而不是施壓要求學(xué)生背誦。雖然背誦越熟練意味著在記憶系統(tǒng)中停留時(shí)間越長(zhǎng)，也更有利于它的傳播。但在實(shí)際教學(xué)中，重復(fù)記憶，側(cè)重性記憶，超綱性記憶都會(huì)導(dǎo)致學(xué)生的記憶負(fù)擔(dān)增加，卻并沒(méi)有提高寫作水平，反而傷害了學(xué)生的創(chuàng)造性思維。 另外，教師的有效輸入整體上比學(xué)生的自我輸入要有效的多，教師能夠在重點(diǎn)詞匯，重點(diǎn)句式，范文分析上加以甄別，幫助學(xué)生對(duì)優(yōu)秀的詞塊，語(yǔ)塊加深理解，成功實(shí)現(xiàn)模因同化。

（二）教師對(duì)語(yǔ)塊的加工作用

模因的后兩個(gè)階段是表達(dá)和傳播，這也是模因論的重中之重。在這一階段，學(xué)生已經(jīng)積累了一些詞句，缺乏的是地道英語(yǔ)的表達(dá)，對(duì)邏輯思維的理解以及話題深度擴(kuò)展的能力。教師此時(shí)的任務(wù)是要為學(xué)生創(chuàng)造寫作情景，鼓勵(lì)學(xué)生將所有與此情景主題相關(guān)的詞塊、語(yǔ)塊都表達(dá)出來(lái)，之后加以甄別，并用英文寫作的連接詞以連貫的邏輯對(duì)詞塊、語(yǔ)塊加以加工。以The relationship between doctors and patients 這一寫作題目為例，首先教師引導(dǎo)學(xué)生將記憶中所有和去醫(yī)院看醫(yī)生這個(gè)情景有關(guān)的詞句進(jìn)行表達(dá)。學(xué)生大概會(huì)想到單個(gè)的單詞，如 difficult，tough，crowded， poker face，anxious 等，此時(shí)學(xué)生頭腦中已經(jīng)浮現(xiàn)出看醫(yī)生的經(jīng)歷，進(jìn)入思考階段，那么教師再鼓勵(lì)學(xué)生回憶關(guān)于此情景的語(yǔ)塊，學(xué)生或許會(huì)想到It is a painful experience，I hope I will never enter the hospital the whole life.這樣的連貫的句子。接下來(lái)教師的任務(wù)是引導(dǎo)學(xué)生將頭腦中出現(xiàn)的詞塊、語(yǔ)塊進(jìn)行加工，即用高級(jí)詞匯或高級(jí)句式，以及連接詞（linkers）對(duì)原材料進(jìn)行包裝。例如，以上兩句話可以加工成As is well known， seeing a doctor is absolutely a painful experience for most ordinary people， few people would like to enter the hospital again to see the poker face of the doctors. 以此為例，教師多加指導(dǎo)練習(xí)，學(xué)生會(huì)逐漸領(lǐng)悟到寫作是積累和創(chuàng)作的結(jié)合體。

（三）教師在思維深度拓展上的作用

當(dāng)然，除此之外，教師還有一項(xiàng)最重要的任務(wù)，就是引導(dǎo)學(xué)生在話題的深度和廣度上拓展思維。仍以The relationship between doctors and patients為例，可能學(xué)生能想到的醫(yī)患關(guān)系糟糕的原因是患者數(shù)量過(guò)多，醫(yī)生治療壓力較大。學(xué)生看到的往往是表面原因，寫出如 The number of patients is large， so the doctors are under heavy pressure.這樣的句子。此時(shí)教師可以幫助學(xué)生思考更深層次的原因，如醫(yī)療資源分配不平均、醫(yī)療保障制度不完善等。那么就可以使用Duetotheunbalanced allocation of medical resources，doctorsinlargecitiesfaceunprecedentedpressure.通過(guò)教師的深度拓展，學(xué)生能夠習(xí)得更深層次的預(yù)制語(yǔ)塊，否則會(huì)導(dǎo)致學(xué)生在較淺的思維層次上獲得滿足，從而強(qiáng)化記憶較淺層次的預(yù)制語(yǔ)塊。

（四）教師引導(dǎo)學(xué)生討論互評(píng)的組織作用

教師作為課堂組織者和教學(xué)策劃者，對(duì)教學(xué)活動(dòng)進(jìn)程起到了主導(dǎo)作用。教師可針對(duì)在閱讀中積累的預(yù)制語(yǔ)塊來(lái)組織學(xué)生進(jìn)行換詞，造句，延伸擴(kuò)展等活動(dòng)。比如，教師可采用分組的形式，讓學(xué)生針對(duì)某一話題進(jìn)行組內(nèi)討論確定終稿，之后組間互評(píng)。此時(shí)教師一定要明確互評(píng)的標(biāo)準(zhǔn)，否則學(xué)生會(huì)因?yàn)闃?biāo)準(zhǔn)不一而感到困惑。互評(píng)過(guò)程中，教師要鼓勵(lì)學(xué)生對(duì)于所評(píng)文章的語(yǔ)塊進(jìn)行高級(jí)替換，直至對(duì)于每一種表達(dá)能夠思考出3～5種替換表達(dá)為止。學(xué)生會(huì)逐步來(lái)體會(huì)高級(jí)語(yǔ)言的美。最終，教師可以對(duì)學(xué)生共同打磨過(guò)的文章進(jìn)行加工，并做成優(yōu)秀范文示范給學(xué)生，其效果一定大大優(yōu)于教師直接給學(xué)生一篇示范范文。

總而言之，語(yǔ)塊教學(xué)在大學(xué)英語(yǔ)寫作中可以起到事半功倍的效果，教師在教學(xué)過(guò)程中一定要起到助手、組織者和引導(dǎo)者的多重作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄧云華，易佳.基于模因論的大學(xué)英語(yǔ)寫作教學(xué)模式[J].外語(yǔ)電化教學(xué)，2016，（12）.

[2]武雁飛.模因論對(duì)大學(xué)英語(yǔ)寫作教學(xué)的實(shí)證研究[J].湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，（11）.

[3]謝力，周榮.基于語(yǔ)塊理論的大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)研究[J].黑龍江教育（理論與實(shí)踐），2019，（10）.

[4]王波.“預(yù)制語(yǔ)塊”在以元認(rèn)知理論為指導(dǎo)的大學(xué)英語(yǔ)寫作教學(xué)中的應(yīng)用[J].佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)，2009，（6）.

編輯/姜雯