〔日本〕谷口雅美

知佳乘坐的公交車在快進(jìn)站時(shí)遇到了紅燈，停了下來(lái)，她發(fā)現(xiàn)了等在公交站里的我，拼命地?fù)]手，我也揮手回應(yīng)。不過(guò)，突然覺(jué)得自己的形象有些邋遢。

公交車終于進(jìn)站了，車門(mén)剛一打開(kāi)，知佳就迫不及待地跳了下來(lái)。我覺(jué)得此時(shí)的她最可愛(ài)。

“爸爸！”知佳一下車就緊緊地抱住了我，“好久不見(jiàn)?！?/p>

“不是上周剛見(jiàn)過(guò)嗎？”

“因?yàn)椴皇敲刻煲?jiàn)，所以可以那么說(shuō)吧……”聽(tīng)了我的答話，知佳神情落寞地笑著說(shuō)。

我和美穗子離婚已經(jīng)一年了。雖然約定每月見(jiàn)獨(dú)生女知佳一次，但是最近她經(jīng)常自己一個(gè)人來(lái)見(jiàn)我。開(kāi)始的時(shí)候美穗子什么都沒(méi)說(shuō)，自從兩個(gè)月前再婚之后卻露出了怏怏不樂(lè)的表情。

“姑娘，今天想去哪呀？去哪都行，你說(shuō)吧！”我拍著胸脯說(shuō)。我今天手頭比平時(shí)寬裕一些，因?yàn)樵缟享樎坊亓艘惶死霞?，順手拿走了母親的珍珠項(xiàng)鏈。在母親發(fā)覺(jué)之前我趕緊去了典當(dāng)行。母親曾炫耀說(shuō)花30萬(wàn)日元買的，出乎意料的是典當(dāng)行說(shuō)是贗品，只當(dāng)了1萬(wàn)日元。雖然只有1萬(wàn)日元，但對(duì)我來(lái)說(shuō)已經(jīng)是很大的一筆資金了。

“我可不想去扒金庫(kù)和賽馬場(chǎng)??！”也許是迄今為止總是帶知佳去我感興趣的賭博場(chǎng)所吧，她把那些地方當(dāng)成了娛樂(lè)場(chǎng)所。

“對(duì)了，去那兒吧，爸爸你蓋的大樓那里。上次你說(shuō)太熱不想去，這次天涼了，總可以了吧？”

“想去爸爸蓋的大樓??！”我嘀咕道。作為室內(nèi)裝修工的我，在沒(méi)錢(qián)的時(shí)候曾帶知佳去工地玩過(guò)。休息日的工地是過(guò)家家、捉迷藏的最佳場(chǎng)所。可是實(shí)際上我現(xiàn)在已經(jīng)是無(wú)業(yè)游民了，上個(gè)月因?yàn)楦旑^上司三矢鬧別扭，剛剛辭職。

“不行嗎？”知佳失望地問(wèn)。

“不，沒(méi)什么不可以的。”

那棟大樓，只要輸入密碼就可以進(jìn)去。門(mén)口的攝像頭只是嚇唬小偷的，并沒(méi)有人盤(pán)查。去玩一下應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題。

“好啊，走吧！”

知佳聽(tīng)到這樣的回答，興奮地說(shuō)：“歐耶！”

正在裝修的大樓就像魔窟。沒(méi)有電燈，只有外面照進(jìn)來(lái)的一點(diǎn)光線，屋頂垂掛下來(lái)的塑料布，裸露在外的電線，對(duì)知佳來(lái)說(shuō)足夠刺激了。我和知佳開(kāi)始捉迷藏，躲藏范圍就定在所在的樓層。最初是知佳藏我找。當(dāng)聽(tīng)到知佳在遠(yuǎn)處喊“可以了”時(shí)，我就開(kāi)始慢慢地尋找。確認(rèn)完一個(gè)房間又一個(gè)房間，接下來(lái)要確認(rèn)的房間里有一張施工用的大桌子，我發(fā)現(xiàn)藏在桌子底下穿著白色半袖的知佳，但是我假裝沒(méi)看到，邊說(shuō)：“哎？沒(méi)藏在這里啊，到底藏到哪里去了呢？”邊裝作要走出房間，走了幾步卻突然猛一回身，也許是知佳想要換一個(gè)地方吧，剛要站起來(lái)，看到我后又慌忙蹲下身子。我拍著剛要再次藏到桌子底下的知佳的頭說(shuō)：“哈哈，找到了！”知佳哎呀大叫一聲笑著說(shuō)：“爸爸，你太狡猾了?！苯酉聛?lái)我藏知佳找。我說(shuō)：“你數(shù)到50就開(kāi)始找！”藏身之處我已經(jīng)想好了，就是樓層中部的熱水房。我繞過(guò)樓梯，剛要進(jìn)入熱水房時(shí)，傳來(lái)了呵斥的聲音：“你在這種地方干什么？”我大吃一驚回頭一看，讓我辭職回家的三矢陰森森地站在那里。他沒(méi)有穿工裝，一身便服，也許是來(lái)取東西的吧。

“隨隨便便就進(jìn)入工地……你到底來(lái)干什么？”

陪女兒來(lái)捉迷藏，這話我說(shuō)不出口，于是我保持沉默。

“難道……，你不是來(lái)偷銅線的吧？！”

一被懷疑，我火冒三丈?！澳欠N事，我怎么會(huì)去做呢？誰(shuí)會(huì)去模仿小氣鬼！”我們一起工作的時(shí)候，三矢是有名的小氣鬼。大家稍微休息一下，他就會(huì)生氣地說(shuō)：“我要扣你們的工資！”涂料一用多了，他就會(huì)怒斥：“不要浪費(fèi)！”我討厭那樣沒(méi)有自由的工作，所以經(jīng)常遲到早退，最后辭職時(shí)跟被炒魷魚(yú)也沒(méi)啥兩樣。

“那，你來(lái)干什么？”

“爸爸……”

知佳在樓梯的拐角處不安地看著我和三矢。

“你女兒……？”

“知佳，我們走！”

我不想讓知佳看到我被三矢懷疑的樣子，所以想帶著女兒盡快離開(kāi)這里。

“稍等，話還沒(méi)說(shuō)完呢！”

“我無(wú)話可說(shuō)?！?/p>

三矢靠近知佳說(shuō)：“小姑娘，今天特例，我?guī)闳ヌ炫_(tái)上看看怎么樣？”

知佳兩眼發(fā)光。在我反對(duì)之前，三矢搶先一步跟知佳說(shuō)：“這邊走?！?/p>

“太棒了，這么大，這么高?。　?/p>

因?yàn)檫@附近沒(méi)有什么高建筑，所以放眼望去，晴空萬(wàn)里。知佳一邊感嘆一邊眺望著美景。

“爸爸，那里是東京塔吧！”

知佳手指的是矗立在附近公園里的當(dāng)?shù)仉娕_(tái)的電視塔。

“姑娘，在這里是看不到東京塔的?！北晃乙徽f(shuō)，知佳跑到了對(duì)面，興奮地說(shuō)：“哇，能看到大海呀！”

“你姑娘好可愛(ài)啊！”三矢看著知佳的樣子微笑著說(shuō)，不過(guò)稍后又認(rèn)真地看著我說(shuō)：“你現(xiàn)在干什么呢？”

“這不用你擔(dān)心，我在玩扒金庫(kù)賺錢(qián)?！?/p>

“快不要說(shuō)這么混賬的話了，帶著這么小的孩子，不應(yīng)該做那樣的事啊！”

聽(tīng)到了三矢的呵斥，知佳突然轉(zhuǎn)過(guò)身。三矢趕緊慌張地?fù)]揮手說(shuō)：“沒(méi)事，沒(méi)事?！?/p>

“如果你想干的話，可以回來(lái)！”說(shuō)實(shí)話我對(duì)三矢的話感到意外，三矢看了我的表情，摸著下巴說(shuō)：“我現(xiàn)在也在反省，是我對(duì)你要求太嚴(yán)了，特別是上個(gè)月因?yàn)榻?jīng)營(yíng)不順，煩躁不安?！彼僖淮握f(shuō)：“回來(lái)吧！”

可是，生性懶惰的我，現(xiàn)在還不想工作。于是答道：“暫時(shí)還想輕松輕松。”

三矢看到我沒(méi)有立即爽快答復(fù)就說(shuō)：“什么時(shí)候請(qǐng)便?！?/p>

走出建筑大樓，知佳跟三矢揮手道別。三矢也很注意配合知佳的身高，把手降到腰的高度揮手致意。

“知佳，我們?nèi)ビ螛?lè)場(chǎng)盡情地玩吧！今天爸爸有錢(qián)?！?/p>

“真的？”

因?yàn)闆](méi)錢(qián)，我們兩個(gè)從沒(méi)去過(guò)游樂(lè)場(chǎng)。兩個(gè)人第一次乘坐了令人尖叫的賽車、旋轉(zhuǎn)木馬、摩天輪，還去了鬼屋。知佳對(duì)賽車情有獨(dú)鐘，坐了好幾次。

“?。】傆X(jué)得地面凹凸不平?！币?yàn)樽锰?，知佳失去了平衡感。“接下?lái)，坐那個(gè)！”知佳咯咯笑著，指著其他游樂(lè)設(shè)施跑了過(guò)去，隨即重重地摔倒在地上。

“知佳！”我慌忙跑了過(guò)去。知佳愛(ài)哭鼻子，很小的事情都會(huì)大哭一場(chǎng)?？墒沁@次她沒(méi)哭，而是迅速站了起來(lái)，雖然膝蓋磕破了皮，但她卻拿出自己的手帕按著笑著說(shuō)：“沒(méi)事，沒(méi)事?！?。

“沒(méi)哭鼻子??！”我非常驚訝地說(shuō)。

知佳聽(tīng)后挺起胸脯驕傲地說(shuō)：“我已經(jīng)長(zhǎng)大了，明年就上四年級(jí)了?！?/p>

“哎？那是誰(shuí)呀？不給買玩具、零食什么的就哭鼻子。”

“那已經(jīng)是小時(shí)候的事情了?！?/p>

“哦，去年你不是還那樣嗎？”

噘嘴生氣的知佳想起了一件不愿意想起的事情，說(shuō)：“不過(guò)，如果忍著不哭，就會(huì)很了不起吧?！?/p>

去年有一次知佳從椅子上掉了下來(lái)，她又像以前一樣哇哇大哭，為了改掉這個(gè)毛病，我不但沒(méi)有幫她，反而訓(xùn)斥道：“不要哭，爸爸最討厭哭鼻子的小孩?！敝岩宦?tīng)，馬上忍住哭聲，盡管眼淚嘩嘩地直流，但卻沒(méi)有哭出聲來(lái)，而是嚶嚶地啜泣。

“后來(lái)，你被媽媽訓(xùn)斥了一頓?！敝研χf(shuō)。

到了晚上，知佳開(kāi)始發(fā)燒，被救護(hù)車送到醫(yī)院才知道是胳膊骨折了，不僅醫(yī)生，連美穗子都訓(xùn)斥我：“干的什么事？”

“嗯，以前的事就不要提了，吃冰激凌吧！”

“我想要那個(gè)毛絨玩偶。”

“沒(méi)問(wèn)題，都買！”

知佳兩手拿著毛絨玩偶和冰激凌滿意地笑著。

“學(xué)校怎么樣??？”坐在椅子上吃冰激凌的時(shí)候，我問(wèn)道。

知佳一臉惆悵地說(shuō)：“沒(méi)，沒(méi)什么，還行吧。”

“聽(tīng)說(shuō)你不怎么去學(xué)校？不上學(xué)可不行??！”

知佳噘起嘴問(wèn)：“聽(tīng)媽媽說(shuō)的？也沒(méi)什么特別不好的吧，老爸你不是也沒(méi)怎么上學(xué)嗎？”

我從初中開(kāi)始就不學(xué)習(xí)了，經(jīng)常逃課，結(jié)果連高中都沒(méi)考上。“雖然沒(méi)上學(xué)，爸爸不是也在好好工作嘛！”因?yàn)槭聦?shí)并非如此，所以說(shuō)這話時(shí)有些心痛。

美穗子從很久以前就一直擔(dān)心知佳像我，將來(lái)是個(gè)懶惰的人。

“對(duì)啦，不學(xué)習(xí)也沒(méi)什么，只要健康就行了?！?/p>

我對(duì)知佳能認(rèn)可自己的人生感到高興，撫摸著她的頭說(shuō)：“對(duì)吧？”

知佳的笑臉光彩照人。

我們倆從游樂(lè)場(chǎng)回來(lái)順路去了家常菜館，時(shí)間是下午4 ： 45，正好是飯點(diǎn)之前。

“今天隨便點(diǎn)！”

“老爸，今天好大方呀！”知佳笑著點(diǎn)了水果冰激凌，“老爸，有時(shí)間我們?cè)偃ビ螛?lè)場(chǎng)吧！”知佳晃著雙腿說(shuō)。

我剛要稀里糊涂地點(diǎn)頭，不過(guò)馬上搖頭說(shuō)：“不行。下次讓你的新爸爸帶你去吧！”

知佳一聽(tīng)就不高興了，隨后說(shuō)了我愛(ài)聽(tīng)的話：“不行，那個(gè)家伙，只是媽媽的結(jié)婚對(duì)象，不是我的爸爸。那個(gè)土里土氣的大胖子，總是要工作到很晚才回家?！?/p>

“聽(tīng)說(shuō)比爸爸有錢(qián)?！蔽议_(kāi)玩笑地說(shuō)。知佳一聽(tīng)馬上說(shuō)：“有錢(qián)也討厭。我討厭放假的時(shí)候，喋喋不休地‘佳佳，佳佳叫個(gè)不停的那個(gè)家伙?！闭f(shuō)心里話，聽(tīng)到知佳討厭新爸爸，我還是有一絲竊喜的。但是我不能表現(xiàn)出來(lái)，因?yàn)榻裉焓俏液椭岩黄鹜嫠５淖詈笠淮?。于是我說(shuō)：“不過(guò)，從下次開(kāi)始你就跟新爸爸一起玩吧?！敝岩宦?tīng)，揚(yáng)起了臉“哎？”了一聲。這時(shí)水果冰激凌上來(lái)了，知佳一下就被吸引了，開(kāi)始用勺子擊碎上面的冰激凌球。我喝著苦咖啡，瞟了一下表，正好5點(diǎn)，到了預(yù)定時(shí)間。

“阿弘，讓你久等了！”我抬頭一看，化著濃妝、穿著艷服的瑪麗站在我們面前?，旣愐蛔轿遗赃?，就跟服務(wù)員點(diǎn)了冰咖啡?！鞍?，這個(gè)小孩是佳佳嗎？初次見(jiàn)面，我叫瑪麗。”

知佳眼睛瞪得圓圓的，好像在問(wèn)我：“這是誰(shuí)？”

我清了清嗓子，調(diào)整了一下姿勢(shì)說(shuō)：“實(shí)際上老爸要跟這個(gè)人結(jié)婚了?！?/p>

“哎？”知佳的表情有些僵硬。

“如果瞞著你的話不好，所以決定把要結(jié)婚的事跟你說(shuō)說(shuō)，因此……，我們以后還是不要見(jiàn)面了。”

“為什么？為什么不能再見(jiàn)面？”知佳尖銳地問(wèn)。

“為了瑪麗阿姨的幸福，我必須努力工作，所以就沒(méi)有時(shí)間見(jiàn)面了?！?/p>

“是的，對(duì)不起??！”瑪麗緊緊地靠向我，微笑著對(duì)知佳說(shuō)。

“你也有了新爸爸，我也有了新家庭，所以今后都過(guò)自己的生活吧！”

“那樣……”眼看著知佳噘起了嘴，眼里也充滿了淚水。

想哭就哭出來(lái)吧……。雖然看到知佳哭是很痛苦的事情，但是，如果哭能使她好受一些，就讓她盡情地哭吧。我下定了決心。

這時(shí)候電話鈴響了，我一看號(hào)碼慌了神，是債主打來(lái)的。

“抱歉，我去接個(gè)電話。”我這樣跟瑪麗說(shuō)完，離開(kāi)了飯桌。

“好的，好的，月末我一定還，對(duì)不起，好的，好的?！蔽覍?duì)著電話不停地點(diǎn)頭哈腰。總算是給出了一個(gè)答復(fù)，把電話掛了。馬上又有電話打了進(jìn)來(lái)。

“你好，我是藤井?！?/p>

“怎，怎么樣了？”我以為是其他債主打來(lái)的，原來(lái)是美穗子。

“啊，沒(méi)怎么樣……”

“那你都跟知佳說(shuō)好啦？她怎么樣？什么反應(yīng)？”

我皺著眉頭答道：“正說(shuō)著呢?！?/p>

“一定要說(shuō)清楚呀，不能再讓她去你那里了?！甭?tīng)了美穗子的話，我深深地嘆了口氣。我再婚的說(shuō)法其實(shí)是騙局，是為了不讓知佳再來(lái)找我?，旣愂俏覐慕?jīng)常去的夜總會(huì)雇的。因?yàn)槊浪胱诱f(shuō)如果再讓知佳來(lái)我這里就會(huì)毀了孩子。聽(tīng)說(shuō)跟新父親還不親近的知佳最近總模仿我，不去上學(xué)，每天無(wú)所事事，東逛西逛，甚至還去附近的點(diǎn)心鋪偷東西。

“為了知佳的將來(lái)，求你了，別讓她再去了。”最初我也是強(qiáng)烈反對(duì)的，孩子來(lái)找親生父親有什么錯(cuò)，但是當(dāng)知佳不論是周末還是平時(shí)頻繁地出現(xiàn)在我面前時(shí)，我開(kāi)始擔(dān)心了。我心里清楚知佳是因?yàn)槊浪胱釉倩?，不接受新父親才來(lái)我這里逃避的。我也想過(guò)把知佳接過(guò)來(lái)一起住，但是條件太不現(xiàn)實(shí)了?，F(xiàn)在我丟掉了工作，即使再就職，散漫成性的我也不會(huì)干長(zhǎng)。沒(méi)有固定居所，每天在朋友家、女人家里鬼混，怎么能養(yǎng)育出好孩子。

“沒(méi)關(guān)系的，我絕對(duì)再不見(jiàn)知佳了?！边@是我考慮再三給美穗子的答復(fù)。說(shuō)完我掛斷了電話。

我回到餐桌的時(shí)候看到知佳低垂著頭，好像哭過(guò)?，旣愃坌殊斓乜粗摇?/p>

“知佳……”聽(tīng)到我的聲音，知佳猛地抬起頭微笑著說(shuō)：“老爸，祝賀你！媽媽很漂亮，這位阿姨長(zhǎng)得也不錯(cuò)。太棒了?！?/p>

本以為會(huì)哭鼻子的知佳，卻出乎意料地笑臉相迎，我有些失落。

“啊，啊啊，謝謝……”

“瑪麗阿姨，我爸爸就拜托您多費(fèi)心啦！”知佳以同樣的笑臉對(duì)瑪麗說(shuō)。

“再見(jiàn)。”在來(lái)時(shí)的公交車站，我揮手送別知佳。

“嗯，爸爸要多保重，瑪麗阿姨也要多保重??！”知佳說(shuō)完后大步踏上了公交車。

很想對(duì)再也見(jiàn)不到的知佳說(shuō)點(diǎn)什么，但最終什么都沒(méi)說(shuō)出口。

說(shuō)心里話，知佳自始至終都保持著微笑，我還是很受打擊的。也許對(duì)知佳來(lái)說(shuō)，再也見(jiàn)不到爸爸并不是什么大事。

“知佳！”我大聲地呼喊著。知佳在公交車內(nèi)微笑著向我揮手。知佳乘坐的公交車已經(jīng)絕塵而去。早上迎接知佳的時(shí)候那么高興，可是現(xiàn)在卻非常難受。

“瑪麗，有煙嗎？”站在身旁的瑪麗聽(tīng)后吃驚地反問(wèn)道：“哎呀，你會(huì)抽煙？在店里可沒(méi)見(jiàn)你抽過(guò)?。　?/p>

“戒掉了，自從小家伙出生之后?！?/p>

瑪麗打開(kāi)包拿出一支遞給我。

“離婚后也一直沒(méi)抽，總想著哪天還能跟知佳一起生活，努力堅(jiān)持到現(xiàn)在。不過(guò)今天已經(jīng)結(jié)束了?！?/p>

我剛點(diǎn)上煙，瑪麗突然嘀咕道：“你是一個(gè)很奇怪的人，知佳也是一個(gè)很奇怪的孩子?！?/p>

“何出此言？”

“剛才你出去接電話的時(shí)候，你姑娘一直低聲哼哼，我以為她身體不舒服呢。自始至終都抿著嘴哼哼，一邊哼哼一邊咬著牙?！?/p>

“她……”

知佳是在忍著不哭，就像胳膊骨折時(shí)一樣。因?yàn)槲艺f(shuō)過(guò)“討厭哭鼻子的孩子”，她也許認(rèn)為是最后一次跟爸爸在一起了，為了不讓我生厭，微笑著跟我道別吧。那個(gè)愛(ài)哭鼻子的知佳是拼命苦撐到最后的吧。

“他媽的……”

知佳會(huì)慢慢長(zhǎng)大的，一定會(huì)長(zhǎng)成一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的大姑娘的。我老淚縱橫。相反，我到底在干什么。我用力地掐滅了煙頭，扔到了車站的煙灰缸里。

“不，我要把戒煙進(jìn)行到底。”我對(duì)瑪麗發(fā)誓。

我要好好地工作，要不輸給美穗子的現(xiàn)任丈夫，要成為一個(gè)合格的父親，期待有一天微笑著去面對(duì)知佳。我要去三矢那里，求他再給我一次機(jī)會(huì)。

為了不再流淚，我抬起頭仰望天空，一望無(wú)際的天空被漂亮的晚霞染紅了，就像在大樓的天臺(tái)上跟知佳一起看到的一樣美麗。

（孫淑華：青島理工大學(xué)人文與外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，郵編：266520）