摘? 要： 隨著信息技術(shù)的迅速發(fā)展，在大數(shù)據(jù)背景下，如何讓紅色資源助力大別山精神研究、大別山地區(qū)精準(zhǔn)扶貧和提升河南省的外宣工作，這不僅涉及資源數(shù)據(jù)的整合與開放，也客觀上要求相關(guān)文本的規(guī)范與共享。經(jīng)科學(xué)取樣、語料的校對(duì)和修訂，及借助計(jì)算機(jī)分析加工的雙語平行語料庫(kù)，就是很好的語言資源支撐和科技引領(lǐng)。

關(guān)鍵詞： 大別山精神; 平行語料庫(kù); 語料

中圖分類號(hào)： H315.9? ? ? ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)志碼： A? ? ? ? ? 文章編號(hào)： 1671-2153（2020）04-0093-05

大別山是中國(guó)共產(chǎn)黨重要的建黨基地，也是中國(guó)革命走向全面勝利的戰(zhàn)略轉(zhuǎn)折地，創(chuàng)造了“28年紅旗不倒”的奇跡，留下了厚重的紅色文化遺產(chǎn)，孕育了“堅(jiān)守信念、胸懷全局、團(tuán)結(jié)奮進(jìn)、勇當(dāng)前鋒”的大別山精神。信陽(yáng)是大別山革命老區(qū)的重要組成部分，也是紅色旅游的經(jīng)典路線。

2019年9月，習(xí)近平總書記在河南考察，來到信陽(yáng)鄂豫皖蘇區(qū)首府革命博物館，緬懷革命先烈，追憶崢嶸歲月，提出“要講好黨的故事、革命的故事、根據(jù)地的故事、英雄和烈士的故事”，這既讓我們看到新時(shí)代傳承紅色基因的重要意義，也讓我們思考如何研究好紅色歷史、講述好紅色故事、傳播好紅色聲音。

2019年10月26日，河南省信陽(yáng)市委市政府?dāng)y同大別山革命老區(qū)高校聯(lián)盟、信陽(yáng)師范學(xué)院共同成立大別山精神研究院。這是學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平總書記考察調(diào)研河南重要講話精神、促進(jìn)大別山革命老區(qū)振興發(fā)展的一項(xiàng)重大舉措，為進(jìn)一步研究、闡釋和宣傳大別山精神提供了重要平臺(tái)，對(duì)于統(tǒng)籌推進(jìn)大別山革命老區(qū)可持續(xù)發(fā)展意義重大。

一、國(guó)內(nèi)外相關(guān)領(lǐng)域建設(shè)現(xiàn)狀和趨勢(shì)

語料庫(kù)是以大量收集的客觀語料為基礎(chǔ)的文本集合。雙語平行語料庫(kù)就是源語文本和目標(biāo)語文本經(jīng)過機(jī)器和人工采集校對(duì)后，進(jìn)行詞（術(shù)語）、句級(jí)或段級(jí)層面的對(duì)齊，再輔以相應(yīng)的檢索和查詢工具，從而使對(duì)齊的語料發(fā)揮實(shí)用價(jià)值。近年來，無論是在語言信息處理領(lǐng)域還是語言學(xué)研究領(lǐng)域，語料庫(kù)的重要作用均已經(jīng)得到充分的認(rèn)可，國(guó)際國(guó)內(nèi)在語料庫(kù)的建設(shè)和研究方面均做了大量的工作。

關(guān)于語料庫(kù)的研究及建設(shè)方面，西方發(fā)達(dá)國(guó)家一直處在領(lǐng)先水平和前沿陣地。很多成果已成功服務(wù)于信息檢索、專業(yè)領(lǐng)域翻譯、翻譯記憶、信息檢索、計(jì)算機(jī)輔助教學(xué)、語言教學(xué)與文化研究等各個(gè)領(lǐng)域。就國(guó)內(nèi)語料庫(kù)建設(shè)而言，雖落后于發(fā)達(dá)國(guó)家，但也取得了一定成效，在旅游、科技、軍事、經(jīng)濟(jì)、農(nóng)業(yè)等領(lǐng)域建立了一些知名的專業(yè)語料庫(kù)。如北京外國(guó)語大學(xué)王克非教授主持的漢英通用型對(duì)應(yīng)語料庫(kù)、香港理工大學(xué)構(gòu)建的旅游資源雙語語料庫(kù)、山東旅游資源平行語料庫(kù)、全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)在線語料庫(kù)、上海交通大學(xué)的科技英語語料庫(kù)、解放軍外語學(xué)院的軍事英語語料庫(kù)和新聞?wù)撜Z體俄語語料庫(kù)、北京第二外國(guó)語學(xué)院的全國(guó)公示語翻譯語料庫(kù)、中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué)院的多語種農(nóng)業(yè)詞庫(kù)和農(nóng)業(yè)翻譯平臺(tái)等。國(guó)內(nèi)相關(guān)領(lǐng)域的語料庫(kù)雖然不多，但通過文獻(xiàn)檢索發(fā)現(xiàn)，一些政府機(jī)構(gòu)和高?；蜓芯繖C(jī)構(gòu)人員已著手建設(shè)或構(gòu)想語料庫(kù)設(shè)計(jì)模式。擬構(gòu)建的語料庫(kù)有：貴州外宣雙語語料庫(kù)、安徽紅色旅游雙語語料庫(kù)、安徽外宣翻譯雙語平行語料庫(kù)、南昌英漢紅色文化平行語料庫(kù)、贛南紅色旅游英漢平行語料庫(kù)。這些地方性的特定用途平行語料庫(kù)將能高效宣傳當(dāng)?shù)氐莫?dú)特資源，從而提升地方品牌和影響力。而針對(duì)于大別山精神傳播、紅色資源宣傳、旅游及外宣領(lǐng)域的語料庫(kù)構(gòu)建和研究，在河南省尚屬空白，鑒于此，構(gòu)建大別山紅色資源平行語料庫(kù)，既可以汲取上述已建庫(kù)者的寶貴經(jīng)驗(yàn)，也可以以點(diǎn)帶面，進(jìn)一步為河南焦裕祿精神、紅旗渠精神及相關(guān)文化傳播和旅游宣傳，提供良好的案例和相關(guān)技術(shù)支撐。

二、河南省大別山紅色資源漢英平行語料庫(kù)構(gòu)建的意義

（一）理論研究的意義

首先，擬構(gòu)建的語料庫(kù)是一個(gè)多模態(tài)平行語料庫(kù)，對(duì)音頻、視頻和文字語料等多種信息進(jìn)行集成，這將為大別山精神的傳播和研究提供一個(gè)很好的范式和便捷的入口。其次，建成的語料庫(kù)提供大量有據(jù)可尋的真實(shí)語料，除紅色旅游資源和紅色教育基地領(lǐng)域，還包括地方方言和習(xí)俗、地方紅色文化歷史、紅色藝術(shù)作品的素材，也將服務(wù)于翻譯研究、紅色文化研究、地方研究等。尤其是翻譯研究，越來越注重地方化特點(diǎn)，基于語料庫(kù)對(duì)比的翻譯研究和文化研究也是國(guó)際相關(guān)學(xué)術(shù)領(lǐng)域的前沿陣地。擬建的語料庫(kù)對(duì)于本省乃至全國(guó)各類研究機(jī)構(gòu)的涉豫涉紅色文化的翻譯理論和實(shí)踐研究、文化研究，可提供一個(gè)較全面而權(quán)威的資源庫(kù)。

（二）實(shí)踐意義

大別山紅色資源語料庫(kù)對(duì)于信陽(yáng)乃及河南的對(duì)外宣傳、走向國(guó)際、旅游品牌提升和留存革命史料等方面具有積極的意義。作為革命老區(qū)，各級(jí)政府一直關(guān)注信陽(yáng)的發(fā)展，中央也提出弘揚(yáng)大別山精神，充分發(fā)揮紅色資源優(yōu)勢(shì)。建立相應(yīng)的紅色資源語料庫(kù)，抓住面臨的時(shí)代機(jī)遇，也是響應(yīng)國(guó)家總體發(fā)展規(guī)劃，順應(yīng)時(shí)代發(fā)展的需要。擬建的語料庫(kù)對(duì)相關(guān)文本及術(shù)語翻譯進(jìn)行規(guī)范和統(tǒng)一，對(duì)信陽(yáng)的紅色資源文化進(jìn)行整合和歸類，這其中涵蓋許多并未被充分挖掘和宣傳的紅色資源。對(duì)于提升城市品牌和保存多樣性的紅色資源具有很好的實(shí)踐意義。

就翻譯教學(xué)和信陽(yáng)旅游業(yè)本地化翻譯服務(wù)而言，語料庫(kù)的權(quán)威性、動(dòng)態(tài)性、真實(shí)性是一般輔助工具和人力無法替代的。翻譯的實(shí)施越來越注重機(jī)器輔助和語料的支持，本語料庫(kù)可容納大量權(quán)威、具有時(shí)代特色的中英文例句，將其應(yīng)用到翻譯教學(xué)中，可促進(jìn)高質(zhì)量翻譯人才的培養(yǎng)。其次，語料庫(kù)構(gòu)建過程中標(biāo)記的雙語語料可以作為翻譯記憶的材料，進(jìn)而為以后的紅色文化翻譯工程提供良好的范式和參考。

三、構(gòu)建河南省大別山紅色資源漢英平行語料庫(kù)的緊迫性

（一）提升大別山紅色旅游和紅色教育基地相關(guān)文本的英譯質(zhì)量

信陽(yáng)遍布紅色旅游景區(qū)和紅色教育基地，如新縣鄂豫皖蘇區(qū)首府、許世友將軍故里、商城縣金剛臺(tái)紅軍洞群、羅山縣何家沖紅二十五軍長(zhǎng)征出發(fā)地、光山縣鄧穎超祖居等景點(diǎn)或舊址;以及信陽(yáng)“不忘初心、牢記使命”主題教育展館、大別山干部學(xué)院、信陽(yáng)馬克思主義學(xué)院、鄂豫皖革命紀(jì)念館、何家沖學(xué)院等主題教育基地。但通過實(shí)地調(diào)研一些紅色旅游景點(diǎn)和教育基地發(fā)現(xiàn)，相關(guān)文本翻譯問題凸顯，如文化誤譯、錯(cuò)譯、漏譯、語法錯(cuò)誤、語用失誤、專有名稱譯文不一致等問題十分常見。在創(chuàng)建語料庫(kù)過程中，專家會(huì)對(duì)這些語料進(jìn)行整理，進(jìn)行反復(fù)的校對(duì)和修訂，確保語料的規(guī)范與準(zhǔn)確。擬建的語料庫(kù)也會(huì)對(duì)漏譯的文本進(jìn)行補(bǔ)充，這將使大別山的紅色資源英譯得到一定程度的改善。

（二）傳播大別山紅色文化

河南雖是中部大省，但對(duì)外宣傳遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足，尤其是身處大別山腹地的信陽(yáng)。信陽(yáng)除了擁有豐富的有形紅色資源，還擁有國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)“大別山民歌”和皮影戲，如《八月桂花遍地開》等紅色歌曲，羅山、商城縣的《紅色的種子》《桐柏兒女》《林海雪原》《烽火山》等皮影戲劇目;近些年出版了《大別山革命簡(jiǎn)史》《紅色印記》等紅色文化書籍，編著了《固本清源》《化人文鑒》等黨內(nèi)政治文化建設(shè)讀物。如何將這些資源整合，并建立一個(gè)有效獲取和共享利用的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)平臺(tái)，基于語料庫(kù)的資源提取和整合是很切實(shí)可行的方式。大別山紅色資源漢英平行語料庫(kù)，在紅色文化和“互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代下的對(duì)外宣傳之間架起橋梁，以更迅捷、更立體的渠道傳播大別山紅色文化。

四、大別山紅色資源漢英平行語料庫(kù)的設(shè)計(jì)思路

擬建的語料庫(kù)是可用于大別山精神研究及紅色文化宣傳的漢英平行語料庫(kù)。該庫(kù)由多個(gè)子庫(kù)組成，收錄原始語料約100萬字，庫(kù)容300萬字的語料庫(kù)（紅色旅游景點(diǎn)、紅色教育基地、紅色非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性語料的集合）。該庫(kù)集合多種功能軟件，如自動(dòng)分詞軟件、自動(dòng)標(biāo)注軟件、檢索系統(tǒng)軟件等。該庫(kù)應(yīng)能為相關(guān)領(lǐng)域的河南省外宣語料庫(kù)的建設(shè)，作一些理論上的探討和實(shí)踐上的嘗試，為大別山精神研究提供一個(gè)可共享的數(shù)據(jù)平臺(tái)。

在建庫(kù)過程中可運(yùn)用國(guó)內(nèi)外語料庫(kù)建設(shè)和研究的相關(guān)理論，選取有效的代表性樣本和研究工具，開展研究工作。在項(xiàng)目實(shí)施過程中進(jìn)行技術(shù)工具設(shè)計(jì)和平臺(tái)建設(shè)。工具主要包括建庫(kù)工具和檢索工具，而平臺(tái)則包括語料庫(kù)單機(jī)檢索平臺(tái)和網(wǎng)絡(luò)檢索平臺(tái)。

大別山紅色資源漢英平行語料庫(kù)的建庫(kù)流程可設(shè)計(jì)如下：（1）語料庫(kù)的建庫(kù)原則;（2）語料的選取與抽樣;（3）語料的校對(duì)和錄入;（4）語料的分詞和標(biāo)注;（5）語料的對(duì)齊;（6）語料庫(kù)在線檢索平臺(tái)及術(shù)語庫(kù)的生成。其中，在宏觀上應(yīng)著重考慮下述問題。

（一）語料庫(kù)相關(guān)產(chǎn)業(yè)技術(shù)原則

與語料庫(kù)相關(guān)的產(chǎn)業(yè)技術(shù)政策較少，目前通用的有以下兩個(gè)：

其一，由中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)研究中心編制的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《建立術(shù)語語料庫(kù)的一般原則和方法》（標(biāo)準(zhǔn)號(hào)：GB/T 13725-2001）于2001年11月發(fā)布，2002年6月1日起正式實(shí)施。該標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了建立術(shù)語語料庫(kù)的一般原則和方法。適用于語料庫(kù)的研究、開發(fā)、維護(hù)及有關(guān)管理工作。

其二，2018年11月19日，在改革開放40年與語言服務(wù)創(chuàng)新發(fā)展論壇暨2018中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)上，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)發(fā)布了《語料庫(kù)通用技術(shù)規(guī)范》?！墩Z料庫(kù)通用技術(shù)規(guī)范》是中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)為規(guī)范語料庫(kù)市場(chǎng)推出的首部具有指導(dǎo)意義的行業(yè)規(guī)范，填補(bǔ)了我國(guó)乃至國(guó)際語料庫(kù)規(guī)范領(lǐng)域的空白。該規(guī)范將為建設(shè)和科學(xué)評(píng)估語料庫(kù)，推進(jìn)語料庫(kù)在翻譯及語言服務(wù)、學(xué)術(shù)研究及其他相關(guān)領(lǐng)域中的應(yīng)用，提供參考依據(jù)和標(biāo)準(zhǔn)。語料庫(kù)研究的標(biāo)準(zhǔn)如此之少，反映了我國(guó)在這方面的研究水平與國(guó)外有很大差距，需要引起足夠的重視。

（二）大別山紅色資源漢英平行語料庫(kù)的規(guī)模

“對(duì)于任何抽樣語料庫(kù)，在開始的時(shí)候必須確定它的規(guī)模大小。”該庫(kù)可初定庫(kù)容300萬字，由多個(gè)子庫(kù)組成，收錄原始語料約100萬字?！傲硗?，如果一個(gè)語料庫(kù)不能反映它所抽取的文件的規(guī)模和形態(tài)，那就是很危險(xiǎn)的事情，這個(gè)語料庫(kù)只能被視作不完整的材料集合，從這種由不完整材料所構(gòu)成的語料庫(kù)中只可得到少量的模式?！贝髣e山紅色資源豐富，在選取語料素材時(shí)如何對(duì)其進(jìn)行科學(xué)的分類？擬建的語料庫(kù)不應(yīng)是大雜燴，可按類別分為以下三個(gè)子庫(kù)：紅色旅游景點(diǎn)、紅色教育基地、紅色非物質(zhì)文化遺產(chǎn)（大別山民歌、皮影戲等）。三個(gè)子庫(kù)下面針對(duì)不同的題材或重點(diǎn)也有其相關(guān)的子庫(kù)。

大別山紅色文化形式多樣，如何將圖片、文本、音頻、視頻等整合到一起，也是應(yīng)考慮的問題。語料庫(kù)是典型的跨學(xué)科研究和應(yīng)用，以漢英平行語料庫(kù)為例，它涉及英漢語言學(xué)、翻譯學(xué)、計(jì)算機(jī)、機(jī)器翻譯和機(jī)輔翻譯等領(lǐng)域。對(duì)于本項(xiàng)目中涉及的文本、音頻和圖像等多模態(tài)語料（如紅色民歌、皮影戲），在建庫(kù)過程中可根據(jù)研究目的采用已有的加工工具（如ELAN）進(jìn)行處理和標(biāo)注。

（三）大別山紅色資源漢英平行語料庫(kù)的語料選取與抽樣

本語料庫(kù)語料選取可考慮下面三個(gè)渠道：第一，從權(quán)威的官方發(fā)行物（書籍、期刊、音視頻等）收集語料;第二，從非發(fā)行物（如網(wǎng)站、旅游推介資料）中選取，在此過程中需要注意語料的準(zhǔn)確性，應(yīng)進(jìn)行權(quán)威的校對(duì)和修訂;第三，針對(duì)部分翻譯不全、錯(cuò)譯較多或沒有對(duì)應(yīng)英文的語料，可選擇自己制作電子文本。為確保取樣的代表性和權(quán)威性，抽樣時(shí)使用分層選樣的方法，在漢語語料中確認(rèn)三個(gè)不同的文本領(lǐng)域后，在每一類文本中采用隨機(jī)抽取的方法取得樣本。

（四）大別山紅色資源漢英平行語料庫(kù)的分詞和標(biāo)注

由北京外國(guó)語大學(xué)王克非教授主持的全國(guó)哲社科重大項(xiàng)目“大規(guī)模英漢平行語料庫(kù)的建立與加工”中曾提出，“為了增強(qiáng)語料庫(kù)的開放性，鑒于目前句法標(biāo)注技術(shù)和語義標(biāo)注技術(shù)尚不成熟，研究中只對(duì)語料庫(kù)進(jìn)行詞性標(biāo)注，不宜進(jìn)行句法標(biāo)注和語義標(biāo)注，但語料庫(kù)應(yīng)采用通用的翻譯記憶庫(kù)格式保存，以方便交流”。本庫(kù)的標(biāo)注也適用于該技術(shù)原則。

（五）相關(guān)術(shù)語庫(kù)的生成

紅色文化翻譯的關(guān)鍵和難點(diǎn)在于地方文化專有名詞和紅色文化相關(guān)術(shù)語。關(guān)鍵術(shù)語和專有名詞的翻譯關(guān)系著術(shù)語一致性和譯文質(zhì)量，因此，其在大別山紅色資源漢英平行語料庫(kù)建設(shè)中享有重要地位。在大別山紅色資源漢英平行語料庫(kù)的研制階段，應(yīng)將術(shù)語庫(kù)的自動(dòng)生成作為大別山紅色資源漢英平行語料庫(kù)的主要構(gòu)成部分和技術(shù)目標(biāo)。一方面，在建庫(kù)過程中可借鑒谷歌神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯系統(tǒng)或Trados、雅信等CAT機(jī)輔翻譯軟件，或借助在線輔助翻譯系統(tǒng)MemoQ的術(shù)語庫(kù)創(chuàng)建和生成步驟，將對(duì)齊后的漢英平行文本導(dǎo)入數(shù)據(jù)庫(kù)，以自動(dòng)生成基本的術(shù)語表。另一方面，也可利用自然語言處理或語料庫(kù)技術(shù)，加以人工干預(yù)，在保證準(zhǔn)確性和一致性的前提下對(duì)相關(guān)術(shù)語和專有名詞進(jìn)行自動(dòng)抽取。

五、大別山紅色資源漢英平行語料庫(kù)擬實(shí)現(xiàn)的預(yù)期效益

首先，大別山紅色資源漢英平行語料庫(kù)建成后，使用通用語料庫(kù)檢索軟件均能檢索該庫(kù)。它可為河南省的外宣工作，如文化、旅游、品牌形象宣傳等，提供一個(gè)在線的檢索平臺(tái)，也可作為河南省外宣翻譯工作者的參考資料庫(kù)使用。

其次，對(duì)于2019年10月26日河南省信陽(yáng)市委市政府?dāng)y同大別山革命老區(qū)高校聯(lián)盟、信陽(yáng)師范學(xué)院共同成立的大別山精神研究院，該庫(kù)可提供大量有據(jù)可尋的真實(shí)語料和規(guī)范的英漢文本，對(duì)“大別山精神”的形成、內(nèi)涵及其時(shí)代價(jià)值提供更廣闊的視野，為大別山精神研究、紅色文化研究、地方研究（如方言研究和保護(hù)）提供多樣性的素材。

再次，該研究項(xiàng)目將打破學(xué)科壁壘，促進(jìn)語言學(xué)、歷史、計(jì)算機(jī)技術(shù)、機(jī)器翻譯、機(jī)輔翻譯等學(xué)科的交叉融合，以更廣闊的歷史視野和跨學(xué)科背景，來研究大別山精神。擬建的語料庫(kù)在充分發(fā)揮學(xué)科群協(xié)同效應(yīng)的基礎(chǔ)上，將在傳承發(fā)展大別山精神、傳播弘揚(yáng)紅色文化方面做出特色，進(jìn)而促成大別山精神的研究提檔升級(jí)，使研究工作能進(jìn)入國(guó)家層面，大別山精神真正進(jìn)入國(guó)家層級(jí)。

最后，在大別山紅色資源漢英平行語料庫(kù)構(gòu)建過程中標(biāo)記的雙語語料，可以作為翻譯記憶的材料，進(jìn)而為以后的紅色資源或紅色旅游翻譯工程、或建立更大型的相關(guān)平行語料庫(kù)，提供良好的范式和參考。

六、結(jié)語

語料庫(kù)是典型的跨學(xué)科研究和應(yīng)用，它涉及計(jì)算機(jī)、機(jī)器翻譯、機(jī)輔翻譯、翻譯學(xué)和英漢語言學(xué)等領(lǐng)域，隨著信息技術(shù)的迅猛發(fā)展，特別是大型數(shù)據(jù)庫(kù)和機(jī)器翻譯技術(shù)（如谷歌的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯技術(shù)）的日趨普及和成熟，語料庫(kù)將更多地運(yùn)用到語言研究、歷史研究、文化宣傳等工作中。如何弘揚(yáng)革命精神、傳承紅色基因，基于語料庫(kù)的大別山精神宣傳和大別山精神研究在河南省相關(guān)領(lǐng)域尚屬空白，擬建的大別山紅色資源漢英平行語料庫(kù)，可提供大量有據(jù)可尋的真實(shí)語料和規(guī)范的英譯文本，可為大別山精神研究、紅色文化研究、地方研究和翻譯研究等提供規(guī)范、翔實(shí)的素材和切實(shí)可靠的科研數(shù)據(jù)平臺(tái)。

參考文獻(xiàn)：

[1] Kress G. &van Leeuwen T.，Reading Image：The Grammar of Visual Design[M]. London/New York：Routledge，1996：183.

[2] McEnery，T. & Xiao，Z. Parallel and Comparable Corpora：What Is Happening？[C]//In M. Rogers and G. Anderman（eds）. Incorporating Corpora. The Linguist and the Translator. Clevedon：Multilingual Matters，2007：18-31.

[3] 顧曰國(guó). 多媒體、多模態(tài)學(xué)習(xí)剖析[J]. 外語電化教學(xué)，2007（2）：3-12.

[4] 洪增流，朱玉彬. 安徽外宣翻譯雙語平行語料庫(kù)建設(shè)的構(gòu)想[J]. 合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（2）：101-103.

[5] 孟玲云. 文化自信視野下紅色文化的培育[J]. 四川省社會(huì)主義學(xué)院學(xué)報(bào)，2017（04）：62-64.

[6] 王克非. 新型雙語對(duì)應(yīng)語料庫(kù)的設(shè)計(jì)與構(gòu)建[J]. 中國(guó)翻譯，2004（6）：73-75.

[7] 王克非. 中國(guó)英漢平行語料庫(kù)的設(shè)計(jì)與研制[J]. 中國(guó)外語，2012（6）：23-27.

[8] 王克非，熊文新. 用于翻譯教學(xué)與研究的英漢對(duì)應(yīng)語料庫(kù)加工處理[J]. 外語電化教學(xué)，2009（6）：3-9.

[9] 魏黎. 紅色旅游英譯及英漢語料庫(kù)的構(gòu)建：以安徽省為例[J]. 湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)，2018（1）：111-114.

[10] 肖忠華. 肖忠華語料庫(kù)語言學(xué)答客問[J]. 語料庫(kù)語言學(xué)，2015（2）：1-14.

[11] 謝家成. 小型英漢平行語料庫(kù)的建立與運(yùn)用[J]. 解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)，2004（3）：45-48.

[12] 楊明星，吳麗華. “互聯(lián)網(wǎng)+”背景下多模態(tài)、多語種外交話語平行語料庫(kù)設(shè)計(jì)與創(chuàng)建探析[J]. 外語教學(xué)，2018（6）：13-17.

[13] 周杰，陳娟. 貴州對(duì)外宣傳平行語料庫(kù)的建設(shè)和應(yīng)用[J]. 貴州大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2013（3）：147-152.