摘 要 文章以《新華字典》和《現(xiàn)代漢語詞典》在《通用規(guī)范漢字表》發(fā)布前后的兩個版本為考察對象，從分析兩部辭書如何處理被規(guī)范精簡的異體字入手，闡述了規(guī)范型語文辭書和語言文字規(guī)范之間相輔相成的關(guān)系，提出了樹立正確規(guī)范觀的問題。

關(guān)鍵詞 辭書 語言文字規(guī)范 異體字 相輔相成

一、 前言

從辭書和語言文字規(guī)范的密切程度著眼，語文辭書可分為兩大類：查檢型語文辭書和規(guī)范型語文辭書。前者或旨在全面、客觀地反映語言文字的使用狀況，為讀者全方位解釋字、詞的形音義及其源流，或旨在反映某一特殊時期、特殊地域字詞的特殊音義。后者顧名思義，其編纂的目的，是為貫徹、執(zhí)行，乃至制定語言文字規(guī)范服務(wù)。規(guī)范型語文辭書，一方面在解釋字、詞的形音義之時，須力圖和當(dāng)時的規(guī)范保持一致，保證讀者在教學(xué)、寫作、編輯等使用語言文字的場合不違背規(guī)范；另一方面，又承擔(dān)著詮釋規(guī)范，促進(jìn)新規(guī)范產(chǎn)生的任務(wù)?？梢哉f，規(guī)范型語文辭書和語言文字規(guī)范的關(guān)系是相輔相成的。

本文擬從分析規(guī)范型語文辭書如何處理被規(guī)范精簡的異體字入手，闡述這一關(guān)系。首先說明三點(diǎn)：

第一，為什么選擇從異體字問題入手進(jìn)行分析。20世紀(jì)50年代，我國在簡化、整理漢字的工作中，針對當(dāng)時印刷物上一字多形、給讀者閱讀造成不便的現(xiàn)象，發(fā)布了《第一批異體字整理表》（以下簡稱《一異表》，1955）?！兑划惐怼返陌l(fā)布，對于糾正社會用字混亂起到了重要作用。但是，由于《一異表》對所收入的異體字并未給出明確的定義，對其適用范圍也沒有做出明確的說明，在貫徹執(zhí)行的過程中，就產(chǎn)生了一些問題。到了80年代，社會用字狀況有了很大變化。其一，繼承傳統(tǒng)文化的呼聲高漲，簡體版古籍大量出版。由于《一異表》中的異體字與正字的關(guān)系復(fù)雜，如果不允許簡體版古籍出現(xiàn)被精簡的異體字，就會出現(xiàn)詞不達(dá)意、影響理解原文內(nèi)容的現(xiàn)象。例如：

《史記·楚世家》：“周武王有盟津之誓，成王有岐陽之蒐?！?/p>

《一異表》中，“蒐”是“搜”的異體字，但在上面的文獻(xiàn)中，轉(zhuǎn)換為“搜”顯然講不通。這里的“蒐”是“春天打獵”的意思，這個意義是“搜”所不具備的。

《魏書·食貨志》：“靈太后曾令公卿已下任力負(fù)物而取之，又?jǐn)?shù)賚禁內(nèi)左右，所費(fèi)無貲（貲），而不能一丐百姓也?！?/p>

《一異表》中，“貲”是“資”的異體字，但在上面的文獻(xiàn)中，轉(zhuǎn)換為“資”顯然講不通。這里的“貲”是“估量、計算”的意思，這個意義是“資”所不具備的。

其二，信息化迅速發(fā)展，需建立大型計算機(jī)字庫。這批被精簡的異體字要不要收入字庫，應(yīng)收入哪一級字庫，也是棘手的問題。因此在研制《通用規(guī)范漢字表》（以下簡稱《字表》，2013）的工作中，如何處理《一異表》中的異體字，是一個重點(diǎn)研究的問題。

再看異體字和辭書的重要關(guān)系。在新的規(guī)范公布之前，規(guī)范型語文辭書如何處理《一異表》中情況復(fù)雜的異體字，做到既不違背規(guī)范，又不遷就規(guī)范中實際存在的問題，客觀反映漢字從古至今的實際使用狀況？新的規(guī)范公布之后，辭書是否只能機(jī)械地記錄、照搬，在規(guī)范之外，還能否多給讀者一些信息？這些問題，既考驗著辭書編纂者的智慧，也最能顯示辭書解疑釋惑的作用。

第二，以哪種辭書作為規(guī)范型語文辭書的代表。本文選擇的是《新華字典》和《現(xiàn)代漢語詞典》。理由是：一方面，這兩部辭書的編纂都是政府行為，是直接為貫徹、落實語言文字規(guī)范服務(wù)的；另一方面，這兩部辭書非常重視科學(xué)性，對于現(xiàn)行規(guī)范的明顯不足，不是采取回避態(tài)度，而是力求把正確的知識交給讀者。在處理異體字問題上，《字表》公布之前，兩部辭書在盡量不違背《一異表》的前提下，糾正了《一異表》中的一些明顯錯誤，對某些異體字組做了變通處理；在《字表》公布之后，它們在落實《字表》對《一異表》修訂的同時，也做了一些細(xì)化和變通處理的工作，更加方便讀者使用。因此，以這兩部辭書為代表闡述辭書與規(guī)范的關(guān)系，具有較強(qiáng)的說服力。

第三，考察范圍?！兑划惐怼肥杖肓水愺w字810組，精簡了1055個異體字。《一異表》發(fā)布后，陸續(xù)有一些文件對《一異表》進(jìn)行了調(diào)整，《字表》除了對這些調(diào)整結(jié)果予以認(rèn)可或修訂外，還重新調(diào)整了63個異體字?？疾臁缎氯A字典》和《現(xiàn)代漢語詞典》在《字表》公布前后對這批異體字的處理情況，能較為集中地體現(xiàn)兩部辭書對待規(guī)范的辯證原則。需要說明的是：在這63字涉及的字組中，有10組屬于“正字與異體字地位互換”［1］，這種“互換”，在1964年發(fā)表的《簡化字總表》及1965年發(fā)布的《印刷通用漢字字形表》中已經(jīng)完成，辭書也已遵照執(zhí)行，故可以排除在本文考察范圍之外。

下面，我們以2004年出版的《新華字典》第10版（以下簡稱《新華10》）和2005年出版的《現(xiàn)代漢語詞典》第5版（以下簡稱《現(xiàn)漢5》）分別作為《字表》公布前的代表，以2020年出版的《新華字典》第12版（以下簡稱《新華12》）和2016年出版的《現(xiàn)代漢語詞典》第7版（以下簡稱《現(xiàn)漢7》）分別作為《字表》公布后的代表。通過考察，本文將兩書在《字表》公布前后對調(diào)整的53個異體字的處理情況歸納為四個方面，以此說明規(guī)范型語文辭書和語言文字規(guī)范相輔相成的關(guān)系。

二、 《字表》在修訂《一異表》的過程中，

吸收了兩部辭書的處理意見

先考察《新華10》《現(xiàn)漢5》對異體字的處理，再對照《字表》對《一異表》的修訂結(jié)果，可以看到：兩書早已發(fā)現(xiàn)《一異表》存在的問題，因此進(jìn)行了不少變通處理，這些處理意見絕大多數(shù)與《字表》的處理結(jié)果是一致的。

例如后來被《字表》調(diào)整為無條件規(guī)范字的“皙、瞋、噘、蹚、凓、勠”，它們的意義跟《一異表》中與之對應(yīng)的規(guī)范字的意義有很大不同，二者之間的異體關(guān)系并不被社會認(rèn)可。如《一異表》規(guī)定“皙”為“晰”的異體字，但印刷物上幾乎清一色地使用“白皙”，而無人寫“白晰”；《一異表》規(guī)定“瞋”為“嗔”的異體字，但人們都很自然地使用“瞋目”和“嗔怪”，“瞋”和“嗔”分得很清楚；《一異表》規(guī)定“噘”為“撅”的異體字，但人們都很自然地使用“噘嘴”，而不會寫“撅嘴”，“噘”和“撅”也分得很清楚?！冬F(xiàn)漢5》從實際出發(fā)，將其中的“皙、瞋、噘、蹚、凓”處理為完全的規(guī)范字，只有“勠”未完全獨(dú)立?！缎氯A10》在盡量遵守《一異表》的情況下，也做了不少變通。其中“皙”完全獨(dú)立?！安_”僅在“生氣”的意義上處理為“嗔”的異體，在“睜大眼睛瞪人”的意義上設(shè)獨(dú)立字頭?！班佟眱H在“翹起”的意義上處理為“撅”的異體，同時加注：“噘”只用于“噘嘴”?！皟弊謩t未予收入。兩部辭書“不合規(guī)范”的大膽處理盡管也受到一些質(zhì)疑，但尊重科學(xué)、尊重實際的做法還是受到多數(shù)讀者的理解、認(rèn)可和支持。

又如后來被《字表》直接刪除的《一異表》中的“拈（撚）、挪（挼捼）、趟（?）、婀（婐）、呆（騃）”這5組（6個異體字），括號內(nèi)的異體字與對應(yīng)的正字之間，有的曾經(jīng)有過音義相同的用法，但在當(dāng)代辭書所列的音義下，已經(jīng)全無關(guān)聯(lián)。如“拈（撚）”：拈，指用手指夾、捏取物?！稄V韻》讀奴兼切，今音niān?！澳椤焙笥忠鬾iǎn，用為揉搓?！皳印?，在古書中的常用義有四個。第一指用手拿著，第二指踐踏，第三指捏、搓揉，第四指彈琵琶的一種指法?！皳印薄稄V韻》讀乃殄切，今音niǎn。從以上情況看，“拈”和“撚”共同的音義只有讀niǎn時的“捏、搓揉”義，然而這一音義近現(xiàn)代以來已被“捻”字所取代。有的辭書為了不違反《一異表》，做了如下注釋：“拈（*撚）niān用手指頭夾或捏取。”須知，“撚”不曾有“用手指頭夾或捏取”的意義，也沒有讀過niān。

相同的情況還有“挪（挼捼）、呆（騃）”兩組。

另一種情況是：括號內(nèi)的異體字與對應(yīng)的正字之間，從來就沒有任何相同的音義。如“趟（?）”：“?”實為“趾”的訛字?！版梗▕穑保骸队衿罚骸版?，婀娜，美貌?！辨?，於可切，今音舊讀ě，后定為ē。《廣韻·果韻》：“婐，婐?（nuǒ），身弱好貌?！眾穑瑸豕?，今音wǒ。婀、婐只是音義接近，但并不相同。對于這種明顯的錯誤，有的辭書為了不違反《一異表》，注釋為：“趟（?）tānɡ從淺水里或草地里走過去……”“婀（婐）ē【婀娜】輕柔美好。”須知，“?”不曾有“趟”的音義，“婐”也不曾有“婀”的音義，這樣的注釋是在誤導(dǎo)讀者。

《新華10》《現(xiàn)漢5》尊重用字的實際狀況，均未將括號內(nèi)的6個字處理為異體字。其中“挼”“”設(shè)獨(dú)立字頭，“撚”處理為“捻”的異體字，“捼、?、婐”3字因生僻不予收入。這樣的處理也受到讀者的理解、認(rèn)可和支持。

《字表》“在特定用法上調(diào)整為規(guī)范字”的異體字中，也多吸收了《新華10》《現(xiàn)漢5》等辭書的處理意見。由于《一異表》在制定時多立足于當(dāng)代和常用義，不同程度地忽略了漢字的古代用法和某些特殊用法，致使正字不能將異體字的全部用法涵蓋進(jìn)去。為了更準(zhǔn)確地反映漢字的實際使用狀況，兩部辭書為有特殊音義的異體字都單立字頭。如“脩”用于“束脩”，“貲”用于“計算”，“絜（xié）”用于“量度、衡量”，“袷（qi?。庇糜凇榜蜀取?，“吒（zhā）”用于神話人名，“”用作金屬元素，“麹、仝、缐”用作姓氏，這些用法兩部辭書都單立了字頭。另外“捍”用于“捍格”，“氾（fán）、筦”用作姓氏，《現(xiàn)漢5》也單立了字頭。兩部辭書的這些處理意見均被《字表》采納。

以上情況說明，辭書科學(xué)、正確地注釋漢字和詞語，不僅是對讀者負(fù)責(zé)，也是對規(guī)范負(fù)責(zé)；辭書的處理意見，有時也是語言文字規(guī)范制定或修訂的重要依據(jù)。

三、 《字表》對異體字規(guī)范的修訂通過辭書得到貫徹

《字表》發(fā)布后，兩部辭書遵照《字表》及時進(jìn)行了全面修訂，體現(xiàn)了兩部辭書的規(guī)范意識，其中對異體字的處理是一個重要方面。兩部辭書對異體字的修訂以下從三方面說明。

第一，《一異表》中的異體字，《新華10》或《現(xiàn)漢5》為全同或部分異體字的，《新華12》《現(xiàn)漢7》在前版基礎(chǔ)上，增加了《字表》規(guī)定的獨(dú)立音義。

1. “”與“捍”

《新華10》將“捍”處理為“捍”的全同異體字，“捍格”寫作“捍格”?！蹲直怼芬?guī)定“捍”為“捍”的異體，在用于“捍格”時為規(guī)范字。《新華12》遵照《字表》，將“捍格”改為“捍格”，“捍”設(shè)獨(dú)立字頭。

2. “”與“搜”

《新華10》《現(xiàn)漢5》中，“蒐”在“尋求、尋找”的意義上是“搜”的異體字?！吧L”未收入特殊意義，未單立字頭?！蹲直怼芬?guī)定“蒐”為“搜”的異體，在古漢語中可表示“草名”和“春天打獵”的意義?！缎氯A12》《現(xiàn)漢7》遵照《字表》，為“蒐”單立字頭，增收上述兩個義項。

第二，《一異表》中的異體字，《現(xiàn)漢5》處理為獨(dú)立規(guī)范字（未作為異體字），《現(xiàn)漢7》遵照《字表》恢復(fù)其異體地位（處理上與《字表》或有不同）。

1. “淼”與“渺”

《現(xiàn)漢5》未將“淼”處理為“渺”的異體字，完全獨(dú)立：

淼 miǎo ①〈書〉形容水大。②姓。

《字表》規(guī)定“淼”為“渺”的異體，可用于姓氏人名、地名。《現(xiàn)漢7》遵照《字表》，修訂如下：

渺 （①②△*淼） miǎo ①形容水大。②渺茫。③渺小。

淼 miǎo ①見“渺”。②用于地名。③姓。

《現(xiàn)漢7》將“淼”處理為“渺①、渺②”（形容水大、渺茫）的異體，并增加了地名義。其實《現(xiàn)漢5》將“淼”標(biāo)“〈書〉”獨(dú)立，也并無不妥，因為在“水大、渺?！钡囊饬x上，“淼”“渺”的具體使用確有細(xì)微差別，如表示“空虛”的意義時，只用“渺?！?，而不用“淼?！薄５紤]到兩字有“水大、渺?！钡墓餐饬x，應(yīng)盡量與《字表》保持一致，遂做了以上修訂。

2. “勣”與“績”

《現(xiàn)漢5》“勣”未處理為“績”的異體字：

（勣） jì 〈書〉功績。

《字表》規(guī)定“勣”為“績”的異體，可用于姓氏人名（類推簡化為“”）?！冬F(xiàn)漢7》遵照《字表》，修訂如下：

（勣） jì 用于人名。

“責(zé)力”另見620頁“績”。

績（②△*勣） jì ①（績麻）。②功業(yè)；成果。

《現(xiàn)漢7》將“勣”處理為“績②”（功業(yè)、成果）的異體，同時增加了人名義。這樣注釋更為合理，也與《字表》保持了一致。

第三，《一異表》中的異體字，《現(xiàn)漢5》注釋中有較多獨(dú)立用法，《現(xiàn)漢7》削弱了它的獨(dú)立性。例如“谿”與“溪”，《現(xiàn)漢5》“谿”未處理為異體字，字頭下列有組詞；“谿”不作為姓：

溪 xī ①原指山里的小河溝……②姓。

谿 xī ①同“溪”①。②見〖勃谿〗。

【谿壑】【谿卡】【谿刻】

《字表》規(guī)定“谿”為“溪”的異體，可用于姓氏人名?！冬F(xiàn)漢7》遵照《字表》，修訂如下：

溪（①△*谿） xī ①原指山里的小河溝……②姓。

谿 xī ①見“溪”。②見〖勃谿〗。③姓。

《現(xiàn)漢7》一是將“谿”處理為“溪①”（山里的小河溝）的異體，二是增加了姓氏義（與“溪”為不同的姓氏），三是刪去含“谿”的多音節(jié)詞（原多音節(jié)詞中的“谿”均改用“溪”）?！冬F(xiàn)漢7》的處理從多方面增強(qiáng)了“溪”的規(guī)范地位。

四、 將規(guī)范細(xì)化，便于讀者理解執(zhí)行

《字表》展示給讀者的一般是抽象的原則，如何使用和掌握表中的漢字，還需細(xì)化，這一任務(wù)就主要由辭書來完成。下面以“在特定用法上調(diào)整為規(guī)范字”的異體字為例來說明。

《字表》所說的“特定用法”可概括為“姓氏人名、地名、科技術(shù)語、其他”四項。讓我們看看《新華12》《現(xiàn)漢7》是如何將這四項內(nèi)容細(xì)化展示給讀者的。

（一） 姓氏人名

1. 分清了姓與名

《字表》所說的“姓氏人名”實際包含兩項內(nèi)容：姓氏和名字。因在相關(guān)字庫中難以分辨某個異體字是姓氏還是名字，所以籠統(tǒng)地歸納為“姓氏人名”?！缎氯A12》《現(xiàn)漢7》根據(jù)該字的實際使用情況，確認(rèn)其用于姓氏還是名字，或二者兼用。

（1） 僅用于姓氏。例如：耑（duān）、鉅、陞、甯、麹、仝、氾（fán）、叚（xiá）、缐、絜（xié）、淼、谿、筦。

（2） 僅用于人名。例如：飏、甦、邨、龢、喆、、、澂、吒（神話人名）。

（3） 兼用于姓氏和名字。例如：昇、堃、犇、釐（謚號）。

2. 厘清了異體字用作姓氏時與正字間錯綜復(fù)雜的關(guān)系

（1） 異體為姓氏，正字非姓氏。例如：異體“淼”為姓氏，正字“渺”非姓氏。

（2） 正字為姓氏，異體非姓氏。例如：正字“和”為姓氏，異體“龢”非姓氏；正字“資”為姓氏，異體“貲”非姓氏。

（3） 正字、異體為不同姓氏。例如：正字“同”與異體“仝”、正字“溪”與異體“谿”、正字“管”與異體“筦”分別為不同姓氏。

《字表》確認(rèn)某些異體字可用于姓氏，但個別字出現(xiàn)了新的問題，即：原來已將自己的姓氏改為對應(yīng)正字的，是可以用異體字，還是必須改用異體字？“寧—甯”是個典型的例子?！皩帲ㄥ福庇袃蓚€讀音：nínɡ、nìnɡ。《現(xiàn)漢7》注釋如下：

寧（①-④△*甯） nínɡ ……⑤姓。

按：讀nínɡ時，“寧”是姓，“甯”不是姓。

寧（*甯） nìnɡ ①寧可。②〈書〉豈；難道。

甯 nìnɡ ①見“寧”（nìnɡ）。②姓。

按：讀nìnɡ時，“甯”是姓，“寧”不是姓。

以上注釋表明：由于《字表》“在特定用法上”（即作為姓氏）給了“甯”字以規(guī)范地位，所以姓nìnɡ的人應(yīng)把自己的姓寫作“甯”。但實際情況是，盡管《一異表》原有說明：異體字用作姓氏的，可以使用原字。但人們出于趨簡和遵守規(guī)范的心理，多已改寫正字“寧”了，現(xiàn)在要恢復(fù)使用“甯”字，反而覺得有些麻煩。不僅如此，“寧”（nìnɡ）實際上已經(jīng)成了《一異表》貫徹過程中一個新產(chǎn)生的姓氏，現(xiàn)在要這個姓氏的人改寫“甯”，無異于更改了自己的姓氏。

對于這種情況，《現(xiàn)漢7》的注釋遵循了《字表》，并無不當(dāng)。而《新華12》的注釋可能更為妥善：

寧（①-③△*甯） nínɡ ……④姓。

寧（①*△甯） nìnɡ ①（寧可）②姓。

甯 nìnɡ ①見“寧”。②姓。

以上注釋表明：“寧（甯）”組字包含了3個姓氏：寧（nínɡ）、寧（nìnɡ）、甯（nìnɡ）。也就是說，原“甯”姓改寫“寧”姓的人士，恢復(fù)寫“甯”亦可，繼續(xù)寫“寧”亦可。這樣處理，可說“各得其所”，體現(xiàn)了《新華12》修訂時的良苦用心。

3. 用于名字的具體情況（《新華12》《現(xiàn)漢7》處理完全相同）

（1） 列“用于人名”的義項，并舉出歷史人名。這種情況有5處：

昇 shēng 用于人名，畢昇，宋朝人，首創(chuàng)活字版印刷術(shù)。

（頫） fǔ 用于人名，趙孟，元朝書畫家。

龢 hé 用于人名，翁同龢，清朝人。

澂 chéng 用于人名，吳大澂，清代文字學(xué)家。

吒 zhā 用于神話中人名，如金吒、木吒、哪（né）吒。

上面所舉均為歷史名人，他們的名字不宜改為所對應(yīng)的正字。

（2） 列“用于人名”的義項，但不舉出具體名字。這種情況有：

飏、甦、邨、堃、犇、喆、責(zé)力

這類字使用頻率較高，多見于當(dāng)代人名。

（3） 因異體字有其他意義而不單立人名義項。這種情況有：

椏：有地名義和科技義。逕、菉：有地名義。貲：有計量義。

絜（xié） 〈書〉①量度物體周圍的長度。②泛指衡量。

這類字已列出其他“特定用法”，不必再單列人名義，因為原則上《字表》中的規(guī)范字都可以用于取名。

（二） 地名（以下各項《新華12》《現(xiàn)漢7》處理相同）

1. 列“用于地名”的義項，并舉例。這種情況有：

迺 nǎi 用于地名：～子街村（在吉林）。

椏（椏） yā 用于地名：～溪鎮(zhèn)（在江蘇）。

逕（逕） jìng 用于地名：～頭（在廣東）。

2. 用于某一特殊地名。僅一個：

菉 lù 梅菉，地名，在廣東。

3. 未列地名義。這類字都有其他“特定用法”：

耑（duān）、陞、甯：有姓氏義。飏：有人名義。

鉅：有姓氏義及其他意義。

（三） 科技術(shù)語

《字表》“在特定用法上調(diào)整為規(guī)范字”的異體字，用于科技術(shù)語的有“椏、、椀、劄”四字。對于所見學(xué)科，《字表》附表一有一些具體說明，兩部辭書又進(jìn)一步細(xì)化，根據(jù)需要，做出較詳細(xì)的注釋：

椏（椏） yā 根據(jù)體例，對“五椏果”做了詳細(xì)介紹。（《現(xiàn)漢7》）

（鑪） lú 一種人造的放射性元素，符號Rf。（《新華12》）

金屬元素，符號Rf。有放射性，由人工核反應(yīng)獲得。（《現(xiàn)漢7》）

椀 wǎn 用于科技術(shù)語：橡～（橡樹果實的碗狀外殼）。（《新華12》）

【橡椀】 橡樹果實的碗狀外殼。（《現(xiàn)漢7》）

劄 zhá ［目劄］ 中醫(yī)指不停地眨眼的病，多見于兒童。（《新華12》）

【目劄】 中醫(yī)指不停地眨眼的病，多見于兒童。（《現(xiàn)漢7》）

（四） 其他

此類為文言用字或特殊意義的用字。其中“脩、捍、貲、蒐”四字為文言用字，“袷”有特殊意義（用于“袷袢”）。對于它們的主要用法，《字表》附表一也有說明，兩部辭書又進(jìn)一步細(xì)化，做出較詳細(xì)的注釋。

五、 保留原版本未被《字表》吸收的獨(dú)立音義，

或進(jìn)一步提高獨(dú)立程度

對于《一異表》中的異體字，《字表》只是做了部分修訂。實際上，《字表》未恢復(fù)的異體字中，還有一些是具有獨(dú)立音義的；在《字表》已恢復(fù)的異體字中，其獨(dú)立音義，《字表》也并未列全?！缎氯A12》和《現(xiàn)漢7》保留了原版本未被《字表》吸收的（異體字的）獨(dú)立音義，或進(jìn)一步提高了它們的獨(dú)立程度。這種既不違背規(guī)范，又在一定程度上靈活處理的方法，保持了辭書的相對獨(dú)立性，體現(xiàn)了辭書全面詮釋字、詞的功能，也為今后規(guī)范的進(jìn)一步修訂打下了基礎(chǔ)。這種情況體現(xiàn)在以下三方面。

第一，《一異表》中的異體字，《新華10》或《現(xiàn)漢5》有獨(dú)立音義，《字表》未吸收，而《新華12》《現(xiàn)漢7》予以保留。例如“潔（絜）”，《新華10》“潔”字頭后未將“絜”作為異體字列入，“絜”的主要音義在xié音下，僅在古代用同“潔”（《現(xiàn)漢5》情況基本相同）：

絜 xié 量度物體周圍的長度。

〈古〉又同“潔”（jié）。

《字表》規(guī)定“絜（jié）”為“潔”的異體，可用于姓氏人名?！缎氯A12》修訂如下：

潔（①②△*絜） ①干凈。②使干凈；使清白。③姓。

絜 jié ①見“潔”。②姓。

絜 xié 量度物體周圍的長度，泛指量度。

《新華12》遵照《字表》，在jié音下將“絜”處理為“潔①、潔②”的異體，另設(shè)獨(dú)立字頭，增加了姓氏義（與“潔”為不同的姓氏）。而“絜”在xié音下的意義，盡管《字表》未做規(guī)定，也予以保留?！冬F(xiàn)漢7》情況相同。

又如“巨（鉅）”，《現(xiàn)漢5》“鉅”為“巨①”（大；很大）的異體；又設(shè)獨(dú)立字頭“鉅”，收入兩個古漢語義項：①堅硬的鐵。②鉤子?！蹲直怼芬?guī)定“鉅”為“巨”的異體，其類推簡化字“鉅”可用于姓氏人名、地名?！冬F(xiàn)漢7》依《字表》收入姓氏義?！扳牎钡膬蓚€古漢語義項（堅硬的鐵、鉤子），盡管《字表》未做規(guī)定，也予以保留。

第二，《字表》規(guī)定“可用于人名”的，《新華12》《現(xiàn)漢7》并未收入人名義項。

《字表》中所說的可用于“姓氏人名”一項，包括“姓氏”和“名字”兩項內(nèi)容。可用作姓氏的異體字，《新華12》《現(xiàn)漢7》均予以收入。涉及“名字”一項的字，有些是人名專用字，有些出現(xiàn)在歷史名人的名字中，且習(xí)慣上使用異體字，這些字列出了“用于人名”的義項。而有些“可用于姓氏人名”的異體字，因本身還有其他恢復(fù)使用的意義（如地名、科技義），一般不再將“人名”義項列出。

第三，《一異表》中的異體字，《新華10》《現(xiàn)漢5》未作為異體字收入；《字表》確認(rèn)為異體字后，《新華12》《現(xiàn)漢7》仍未處理為異體字。

例如“綠（菉）”，《現(xiàn)漢5》在lù音下立“菉”字字頭，列地名義；lǜ音下未處理為“綠”的異體字（《新華10》未收“菉”字）：

菉 lù 梅菉，地名，在廣東。

菉 lǜ 見〖綠豆〗（菉豆）。

《字表》規(guī)定“菉”為“綠”的異體，可用于姓氏人名、地名?！冬F(xiàn)漢7》注釋未變?！缎氯A12》修訂如下：

菉 lù 用于地名：梅～（在廣東省吳川）。

《新華12》在lǜ音下仍未收“菉”字，即仍未將“菉”處理為“綠”的異體字。

兩書這樣處理，是從“綠”“菉”二字使用的實際情況出發(fā)的。兩字本非異體關(guān)系，“綠”是一種顏色，“菉”是藎草；“菉”從未單獨(dú)表示過綠色，僅在“綠豆”一詞中與“綠”通用，即“綠豆”也寫作“菉豆”，二者之間只是異形詞關(guān)系?！缎氯A12》《現(xiàn)漢7》不將“菉”處理為“綠”的異體字是正確的。事實上，《一異表》已將“菉豆”作為“綠豆”的異形詞收入，如再列“綠（菉）”的字頭，顯然也有矛盾；不出這組異體字，就避免了矛盾。而從兩個漢字規(guī)范的一致性考量，“菉”字既出現(xiàn)在《字表》的異體字欄，又出現(xiàn)在《一異表》中，確實不太合理。兩部辭書的處理提出了規(guī)范尚需進(jìn)一步完善的任務(wù)。

六、 余論

通過上面的考察，可將規(guī)范型語文辭書和語言文字規(guī)范之間的關(guān)系概括如下：

（一）制定規(guī)范——（二）（貫徹執(zhí)行中）發(fā)現(xiàn)問題，做出調(diào)整

——（三）修訂規(guī)范——（四）形成新的規(guī)范

辭書的作用主要體現(xiàn)在第二個環(huán)節(jié)。在這個環(huán)節(jié)中，辭書是規(guī)范的忠實執(zhí)行者，讀者通過查閱辭書，掌握字、詞的規(guī)范用法；另一方面，辭書編者在編纂辭書的過程中，會查閱大量書籍，搜集大量活的語料，這就有可能發(fā)現(xiàn)規(guī)范的問題與不足，這些發(fā)現(xiàn)積累起來，是一筆寶貴財富，它可以為進(jìn)一步修訂規(guī)范做好準(zhǔn)備，打下基礎(chǔ)。由此看來，辭書和規(guī)范之間既不是互不相干，也不是無條件照搬，而是相互依存、相互促進(jìn)、相輔相成的關(guān)系。

辭書與規(guī)范之間的相輔相成特別體現(xiàn)在：當(dāng)規(guī)范確實存在問題的時候，是“為尊者諱”，錯誤的也要執(zhí)行，還是變通處理，不把錯誤的結(jié)論灌輸給讀者呢？筆者認(rèn)為，應(yīng)該是后者。就拿《字表》發(fā)布前的辭書來說，是硬要把“皙”當(dāng)作“晰”的異體字，不許人們使用好呢，還是承認(rèn)“白皙”已經(jīng)被絕大多數(shù)人使用的現(xiàn)實，在辭書上為它單立字頭好呢？當(dāng)“拈”與“撚”、“挪”與“挼捼”、“呆”與“騃”、“趟”與“?”、“婀”與“婐”之間已根本不存在共同音義時，還硬要把各組中的所謂“異體字”附列于正字之后，這種做法是否妥當(dāng)？筆者認(rèn)為《新華字典》與《現(xiàn)代漢語詞典》的做法是正確的。一味地“為尊者諱”，不但不能增強(qiáng)規(guī)范的權(quán)威性，反而會引起讀者對規(guī)范的質(zhì)疑。事實上，有些字組的異體關(guān)系基于漢字舊的音義而形成（如拈—撚、挪—挼、呆—騃），在《一異表》制定時或許是正確的；但時過境遷，某些漢字的音義或常用度已經(jīng)發(fā)生變化，在當(dāng)下的語言環(huán)境中，異體關(guān)系已不復(fù)存在，那些“異體字”在社會上早已消失，假如硬要將這些“生面孔”拉出來，并與正字建立一種錯誤的對應(yīng)關(guān)系，除了造成新的混亂，對于樹立規(guī)范的權(quán)威性沒有任何好處。

讓我們在探索中正確把握辭書與規(guī)范的關(guān)系，讓辭書更好地成為讀者與規(guī)范之間的橋梁。

附 注

［1］ 10組正異地位互換的字組是：

祇［衹秖］→衹［祇秖］；汚［汙污］→污［汙汚］；兎［兔］→兔［兎］；閙［鬧］→鬧［閙］；

寳［寶］→寶［寳］；牆［墻］→墻［牆］；巵［卮］→卮［巵］；佇［竚佇］→佇［竚佇］；梔［梔］→梔［梔］；

諡［謚］→謚［諡］。

參考文獻(xiàn)

1. 王寧等.《通用規(guī)范漢字表》解讀.北京：商務(wù)印書館，2013.

2. 張書巖.評《第一批異體字整理表》——兼及《規(guī)范漢字表》對異體字的處理原則. //張書巖異體字問題研究.北京：商務(wù)印書館，2004.

3. 中國社會科學(xué)院語言研究所編.新華字典（第10版，第12版）.北京：商務(wù)印書館，2004，2020.

4. 中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語詞典（第5版，第7版）.北京：商務(wù)印書館，2005，2016.

5. 中華人民共和國教育部，國家語言文字工作委員會.通用規(guī)范漢字表. 2013.

6. 中華人民共和國文化部，中國文字改革委員會.第一批異體字整理表. 1955.

7. 中華人民共和國文化部，中國文字改革委員會.印刷通用漢字字形表. 1965.

8. 中華人民共和國文化部，中華人民共和國教育部，中國文字改革委員會.簡化字總表.1964.

（教育部語言文字應(yīng)用研究所 北京 100010）

（責(zé)任編輯 馬 沙）

本文系國家語言文字工作委員會“十三五”科研規(guī)劃重點(diǎn)項目《規(guī)范型權(quán)威字典與新中國語言文字規(guī)范化》（項目編號ZD1135-90）的階段性成果。