一、引言

近年來，中國文化“走出去”工程取得顯著成就，作為中國文化重要組成部分的文學(xué)作品在海外傳播的研究愈發(fā)重要。本文以中國知網(wǎng)學(xué)術(shù)期刊全文數(shù)據(jù)庫為數(shù)據(jù)來源，綜合整理了從1995—2023年中國文學(xué)海外傳播主題相關(guān)研究情況：發(fā)表數(shù)量逐年增加，近五年年均發(fā)文量超過100篇。研究熱點(diǎn)關(guān)鍵詞主要涉及“接受”“海外傳播”“譯介”“中國文學(xué)”和“傳播效果”。研究機(jī)構(gòu)眾多，合作緊密，主要集中在中高等職業(yè)院校，尤其是外語類高校。關(guān)鍵詞突現(xiàn)預(yù)示中國文學(xué)作品在海外傳播研究的趨勢，“跨文化傳播”“副文本”“傳播效果”和“譯介學(xué)”等話題會持續(xù)成為研究熱點(diǎn)。本文采用定量分析方法，利用CiteSpace對CNKI數(shù)據(jù)庫中1419篇關(guān)于中國文學(xué)海外傳播的文獻(xiàn)進(jìn)行可視化分析，繪制文獻(xiàn)年發(fā)文量趨勢圖、關(guān)鍵詞詞頻和中心度統(tǒng)計(jì)圖、關(guān)鍵詞相關(guān)主題聚類圖以及發(fā)文機(jī)構(gòu)合作共現(xiàn)圖。通過對圖譜進(jìn)行分析解讀，探討當(dāng)前國內(nèi)對該主題的研究狀況和未來趨勢。

二、數(shù)據(jù)來源與方法

本文運(yùn)用的計(jì)量軟件CiteSpace是一款著眼于分析文獻(xiàn)中所蘊(yùn)含的潛在知識，在科學(xué)計(jì)量學(xué)、數(shù)據(jù)可視化背景下逐漸發(fā)展起來的引文可視化分析軟件。通過可視化呈現(xiàn)科學(xué)知識結(jié)構(gòu)、規(guī)律和分布情況，得到的圖形被稱為“科學(xué)知識圖譜”。本文采用CiteSpace 6.2.4 R6版本結(jié)合Excel軟件繪制可視化圖譜，以“中國文學(xué)”和“海外傳播”為檢索項(xiàng)，檢索2023年年底前CNKI源刊（1995—2023年）發(fā)表的相關(guān)學(xué)術(shù)論文，共涉及中國文學(xué)海外傳播的1692篇論文，其中包括1058篇學(xué)術(shù)期刊類文章、362篇學(xué)位論文、21篇會議論文、42篇報(bào)紙文章以及34本圖書。在清洗和剔除不相關(guān)或相關(guān)性較小的數(shù)據(jù)后，篩選出有效文章1419篇作為可視化分析研究數(shù)據(jù)。

三、數(shù)據(jù)可視化圖譜分析

（一）文獻(xiàn)研究的發(fā)文量趨勢

為了便于描述中國文學(xué)在海外傳播研究的基本特征，筆者清洗了無關(guān)或相關(guān)性較小的數(shù)據(jù)，最終篩選出與該主題相關(guān)的1419篇相關(guān)文章作為數(shù)據(jù)來源，并以每年為時(shí)間間隔進(jìn)行分析，以年發(fā)文量為縱坐標(biāo)，以年份為橫坐標(biāo)，對論文總體發(fā)文變化趨勢繪制圖1如下。

從圖1可以看出，中國文學(xué)海外傳播相關(guān)研究的發(fā)文量自1995年首次文獻(xiàn)收錄以來逐年遞增，2019年發(fā)文量達(dá)到最高峰，共127篇，其中2015年和2019年兩次出現(xiàn)發(fā)文量劇增。其中2015—2016年，當(dāng)代中國文學(xué)作品在海外傳播形勢良好，諜戰(zhàn)、科幻等類型文學(xué)崛起；2019年國家倡導(dǎo)的“推動中國文化走出去”政策深入推進(jìn)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成為中國文學(xué)海外傳播的重要組成部分，這為2015年和2019年發(fā)文量增多提供了契機(jī)。至今，中國文學(xué)海外傳播研究趨勢仍呈上升態(tài)勢。由圖1可知，對主題的研究大體可以分為兩個(gè)階段。第一個(gè)階段是1995—2015年初步發(fā)展時(shí)期，第二個(gè)階段是2016—2023年蓬勃發(fā)展時(shí)期。這一發(fā)展趨勢與國家層面重視度的不斷提高一致。2012年，文藝工作者響應(yīng)號召，不斷創(chuàng)新、探索中國文學(xué)海外發(fā)展之路。隨著莫言成為首位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的中國作家，為中國當(dāng)代文學(xué)在海外推廣提供了契機(jī)，為國外更好地了解中國及中國文化提供了渠道。2015年劉慈欣的《三體》英譯本風(fēng)靡海外，科幻小說的成功傳播大大增加了國內(nèi)學(xué)者對文學(xué)作品傳播的研究。2017年發(fā)文量首次突破100篇，2018年稍有下降。2019年達(dá)到論文量高峰后，接下來的幾年論文數(shù)量略微減少，但2020—2023年間發(fā)文量仍保持在100篇以上，表明了學(xué)者對中國文學(xué)海外傳播研究的持續(xù)努力和對推動中國文學(xué)“走出去”的不懈精神。

（二）關(guān)鍵詞共現(xiàn)

關(guān)鍵詞在學(xué)術(shù)論文中扮演著重要角色，有助于讀者更好地理解研究核心思想，準(zhǔn)確反映當(dāng)前研究熱點(diǎn)。在中國文學(xué)海外傳播的研究中，筆者精準(zhǔn)選取文獻(xiàn)中排名前20關(guān)鍵詞的頻次和中心性，具體數(shù)據(jù)見下表。

中國文學(xué)海外傳播研究主要關(guān)注“中國文學(xué)”“海外傳播”“翻譯”“譯介”和“傳播”等關(guān)鍵詞。除前五名外，還有“莫言”“葛浩文”等作家以及譯者研究也占榜前。中國文學(xué)海外傳播研究成果的中心性越高，節(jié)點(diǎn)越重要。在上表中，“海外傳播”的中心性最高，因此具有非常重要的研究價(jià)值。

在此基礎(chǔ)上的關(guān)鍵詞相關(guān)性聚類分析，可以幫助了解研究主題的分布。模塊性（Modularity）為Q=0.6353，通常Q值在區(qū)間[0，1]內(nèi)，Qgt;0.3表示聚類效果良好，所得聚團(tuán)合理。平均輪廓值（Weighted Mean Silhouette）為S=0.8553，當(dāng)Sgt;0.7時(shí)，聚類結(jié)果可信?；谥袊膶W(xué)海外傳播關(guān)鍵詞的共現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)聚類呈不規(guī)則區(qū)域，每個(gè)區(qū)域?qū)?yīng)一個(gè)標(biāo)簽，編號越小，包含的關(guān)鍵詞越多，每個(gè)聚類由緊密相關(guān)詞組成。聚類編號#0至#14按關(guān)鍵詞數(shù)量從大到小排列。不同顏色代表不同研究領(lǐng)域。根據(jù)分析可知，頻次排在前十的聚類為：#0“接受”最多，其次是#1“文化負(fù)載詞”、#2“海外傳播”、#3“譯介”、#4“葛浩文”、#5“中國文學(xué)”、#6“中國當(dāng)代文學(xué)”、#7“中國文化”、#8“英語世界”、#9“贊助人”、#10“異化”。研究表明，中國文學(xué)作品海外傳播關(guān)鍵詞“接受”是當(dāng)前研究的熱點(diǎn)，深入研究具有可行性。

（三）關(guān)鍵詞突現(xiàn)

關(guān)鍵詞突現(xiàn)，指出現(xiàn)頻次極高的關(guān)鍵詞，深色線條表示關(guān)鍵詞的重要性和關(guān)注度。突現(xiàn)持續(xù)時(shí)間越長，關(guān)鍵詞熱度越久；突現(xiàn)強(qiáng)度越高，熱度越高。淺色線條表示關(guān)鍵詞尚未出現(xiàn)。根據(jù)前述關(guān)鍵詞，可預(yù)測未來研究熱點(diǎn)（如圖2）。

圖2顯示了1995年至2023年中國文學(xué)海外傳播相關(guān)主題排名前20的熱點(diǎn)詞及其突現(xiàn)時(shí)間段。最強(qiáng)的突現(xiàn)詞為“莫言”（Strength： 6.35），2012年莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)使國內(nèi)外對他的關(guān)注達(dá)到新高度，成為中國文學(xué)研究的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，進(jìn)而引發(fā)“葛浩文”“翻譯”等相關(guān)突現(xiàn)詞。近期突現(xiàn)關(guān)鍵詞主題包括“跨文化傳播”“副文本”“傳播效果”和“譯介學(xué)”，預(yù)示未來這些主題仍將是研究熱點(diǎn)和前沿。持續(xù)時(shí)間最長的突現(xiàn)詞為“文學(xué)翻譯”和“海外接受”，持續(xù)時(shí)間為四年，表明文學(xué)作品研究具有持久性。

（四）發(fā)文機(jī)構(gòu)合作共現(xiàn)圖

CiteSpace生成機(jī)構(gòu)之間的合作可視化圖譜中的節(jié)點(diǎn)代表科研機(jī)構(gòu)名稱，節(jié)點(diǎn)大小反映不同科研機(jī)構(gòu)的發(fā)文量，節(jié)點(diǎn)之間的連線表示機(jī)構(gòu)之間的合作關(guān)系，合作關(guān)系越多，圓圈越大。連線用“E”表示，連線粗細(xì)代表機(jī)構(gòu)在同一篇文獻(xiàn)中出現(xiàn)的頻率。根據(jù)描述中的“N=322，E=182”，顯示各機(jī)構(gòu)之間的合作非常緊密。

同時(shí)，參與該領(lǐng)域研究的機(jī)構(gòu)眾多且分布廣泛，主要集中在北京、上海、安徽、山東、江蘇、四川等地區(qū)。在合作范圍上，北京外國語大學(xué)、上海外國語大學(xué)、淮北師范大學(xué)、北京師范大學(xué)合作關(guān)系緊密，發(fā)文量較大?？傮w而言，中國文學(xué)海外傳播相關(guān)研究機(jī)構(gòu)之間合作緊密且聯(lián)系頻繁。在未來研究中，有望進(jìn)一步加強(qiáng)這些機(jī)構(gòu)之間的合作，發(fā)揮協(xié)同作用以推動中國文學(xué)的國際傳播。此外，中國文學(xué)海外傳播主要集中在外語類高校，其研究潛力巨大，為推進(jìn)中國文學(xué)的國際傳播提供了廣闊的舞臺。

四、結(jié)語

本文以CNKI作為文獻(xiàn)基礎(chǔ)來源，利用CiteSpace軟件繪制了與中國文學(xué)海外傳播主題相關(guān)的文獻(xiàn)發(fā)文量趨勢圖、關(guān)鍵詞共現(xiàn)表、關(guān)鍵詞突現(xiàn)圖以及研究機(jī)構(gòu)共現(xiàn)圖等可視化圖譜，對中國文學(xué)作品在海外傳播研究情況進(jìn)行了分析。研究結(jié)果顯示，自1995年首篇文獻(xiàn)發(fā)表以來，該主題研究的年度發(fā)文量波動較大，近五年發(fā)文量較多，研究成果顯著。結(jié)合關(guān)鍵詞頻次、中心性、突現(xiàn)等圖像，中國文學(xué)海外傳播在中國文化走出去中扮演重要角色，而“跨文化傳播”“接受”“譯界學(xué)”“傳播”等是研究的熱點(diǎn)和前沿。高等教育機(jī)構(gòu)在機(jī)構(gòu)合作中發(fā)揮關(guān)鍵作用，加強(qiáng)不同領(lǐng)域機(jī)構(gòu)間合作，共同致力于中國文學(xué)作品海外傳播研究。研究表明，國內(nèi)對中國文學(xué)作品海外傳播研究較全面，但海外讀者對中國文學(xué)作品的接受和效果研究相對較少，這對中國文學(xué)走向國際具有一定影響。未來的研究應(yīng)重點(diǎn)關(guān)注海外讀者對中國文學(xué)作品的接受和反應(yīng)，以更好地了解中國文學(xué)在國際上的影響力和傳播效果，從而調(diào)整傳播策略，提升中國文學(xué)的國際影響力。

參考文獻(xiàn)：

[1]江錦年，張昆.全球語境下中國文學(xué)海外傳播的發(fā)展路徑分析[J].出版廣角，2019（14）：11-13.

[2]陳向紅.中國文學(xué)海外傳播：反思與對策[J].文學(xué)理論前沿，2018（01）：100-125.

[3]李琴，王和平.國內(nèi)翻譯與中國文學(xué)走出去研究：現(xiàn)狀與展望——一項(xiàng)基于CSSCI源刊的共詞可視化分析（2007～2016）[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，41（01）：134-141.

[4]孫北北.多種傳播渠道推動中國文學(xué)走出去[J].參花（上），2019（02）：111-112.

[5]張繼光，張政.國內(nèi)葛浩文研究狀況的CiteSpace分析[J].外國語文，2015，31（04）：96-103.

[6]劉希瑞，王聰聰.基于CiteSpaceⅢ的國內(nèi)生態(tài)語言學(xué)研究動態(tài)可視化分析[J].遼寧工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2019，21（05）：54-57.

[7]李成娥.闡釋學(xué)視域下中國科幻小說的英譯研究[D].湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)，2019.

[8]于瑛，王國禮.文化“走出去”視角下當(dāng)代中國文學(xué)海外傳播的現(xiàn)狀、阻滯因素與對策建議[J].文山學(xué)院學(xué)報(bào)，2024，37（01）：95-100.

（作者簡介：馬海燕，女，碩士研究生，新疆大學(xué)外國語學(xué)院，研究方向：英語語言文學(xué)）

（責(zé)任編輯 王玲）