摘要：文章從譯介的主體與受眾、內(nèi)容與途徑等多個(gè)維度深入剖析了《三體》的國際傳播過程。研究發(fā)現(xiàn)，《三體》之所以能夠在國際上取得巨大成功，離不開海外出版公司的精心策劃與推動(dòng)，以及譯者劉宇昆等關(guān)鍵人物的卓越貢獻(xiàn)。通過《三體》這一典型案例的分析，為中國科幻小說如何拓展海外市場、提升國際影響力提供有益的參考。

關(guān)鍵詞：科幻小說；《三體》；國際傳播

分類號(hào)：I207.42

中國科幻小說的發(fā)展

科幻小說這一文學(xué)體裁，根植于科學(xué)技術(shù)的現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)，通過合理想象進(jìn)行創(chuàng)作，其發(fā)展?fàn)顩r在一定程度上映射了一個(gè)國家科學(xué)文化的水平。中國科幻小說從最初的翻譯引進(jìn)，到模仿續(xù)寫國外經(jīng)典，再到如今的原創(chuàng)輝煌，走過了曲折而又壯闊的發(fā)展歷程。20世紀(jì)90年代，隨著中國政府加強(qiáng)“科技興國”宣傳、科技事業(yè)不斷發(fā)展，出現(xiàn)了諸多有利于科幻創(chuàng)作的條件，同時(shí)以科技工作者為主的創(chuàng)作隊(duì)伍逐漸更新，一些從科幻迷中分離出的精英化讀者也成長為作家。步入21世紀(jì)，中國科幻文壇更是人才輩出，佳作頻現(xiàn)，韓松、劉慈欣、王晉康、陳楸帆等科幻作家的名字，猶如璀璨星辰，照亮了中國科幻小說的未來之路。

《三體》的國際傳播概述

《三體》是劉慈欣創(chuàng)作的長篇科幻小說系列，由《三體》《三體2：黑暗森林》《三體3：死神永生》組成。作品講述了地球人類文明和三體文明的信息交流、生死搏殺及兩個(gè)文明在宇宙中的興衰歷程。《三體》的文本敘事在“后人類”的思考上有著重大突破，構(gòu)建了科學(xué)與文學(xué)的互動(dòng)范式，將道德內(nèi)涵引入對(duì)科技的辯證思考中，并以文學(xué)手段在文化語境中對(duì)科技進(jìn)行大膽假設(shè)和重構(gòu)。但科技核心只是一個(gè)敘事跳板，是完成現(xiàn)實(shí)超越的重要媒介，也是人類命運(yùn)共同體書寫的重要工具。《三體》最吸引人的地方在于通過對(duì)人類中心主義的解構(gòu)，繼而完成對(duì)人與自然、動(dòng)物之間的倫理反思與文學(xué)表達(dá)，最終指向去人類中心化的思想內(nèi)核。《三體》的英譯本The Three-Body Problem于2014年在美國出版，并在全球范圍內(nèi)的廣泛傳播。2015年，劉慈欣憑借《三體》的英譯本，榮獲國際幻想文學(xué)界的最高榮譽(yù)——雨果獎(jiǎng)最佳長篇小說獎(jiǎng)。到如今，《三體》已經(jīng)斬獲了包括雨果獎(jiǎng)在內(nèi)的10個(gè)國際科幻文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。不僅如此，該作品僅英、德、日、俄四種版本的累計(jì)銷量就已超過150萬冊。截至2019年，《三體》已經(jīng)在全世界創(chuàng)下2100萬冊的銷量，其中在海外世界賣出150萬冊，創(chuàng)下中國文學(xué)作品近年來海外發(fā)行的最高紀(jì)錄。

《三體》的譯介主體和受眾

中國科幻作品要進(jìn)入海外圖書市場，首要條件是保證譯介活動(dòng)的順利啟動(dòng)。這包括選定具體的翻譯作品及作者、確定目標(biāo)語言以及精準(zhǔn)定位目標(biāo)市場等一系列關(guān)鍵環(huán)節(jié)。

中國教育圖書進(jìn)出口有限公司（以下簡稱中教圖公司）和劉慈欣攜手合作，簽訂了關(guān)于《三體》三部曲海外版權(quán)代理的協(xié)議。2022年初，中教圖公司宣布與享有盛譽(yù)的托爾出版社續(xù)簽了版權(quán)合同，這一舉措不僅標(biāo)志著中國文學(xué)作品海外版權(quán)輸出的新高峰，還彰顯了中國文學(xué)作品在國際市場的潛力和價(jià)值。托爾出版社在美國科幻文學(xué)界占據(jù)重要地位，為《三體》在美國市場的推廣奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。此外，托爾出版社還特別邀請美國知名科幻作家在《紐約時(shí)報(bào)》《華爾街日報(bào)》等極具影響力的刊物上發(fā)表對(duì)《三體》的書評(píng)，進(jìn)一步提升了其知名度。

在推動(dòng)中國科幻作品的海外譯介過程中，譯者扮演著至關(guān)重要的角色。他們不僅需深入了解中國科幻文學(xué)，贏得原作者的信任，還需具備說服海外出版機(jī)構(gòu)的能力。劉宇昆，這位美國華裔科幻作家，同時(shí)也是哈佛大學(xué)文學(xué)專業(yè)畢業(yè)的高材生，正是這樣一位杰出的譯者。他擁有卓越的英語能力，并且對(duì)美國讀者的閱讀習(xí)慣，特別是科幻小說愛好者的興趣點(diǎn)有著精準(zhǔn)的把握。劉宇昆自2002年開始創(chuàng)作短篇科幻小說，已發(fā)表百余篇原創(chuàng)作品。其中，短篇小說《手中紙，心中愛》分別于2011年和2012年摘得世界幻想文學(xué)大獎(jiǎng)星云獎(jiǎng)、雨果獎(jiǎng)的最佳短篇小說獎(jiǎng)，使他成為首位華裔世界科幻小說的雙料獎(jiǎng)得主。作為一位高產(chǎn)的譯者，劉宇昆在翻譯《三體》之前便已積累了豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。他創(chuàng)作、翻譯的眾多中國科幻作品在英語國家廣受好評(píng)，為其在西方科幻文學(xué)界積攢了寶貴的社會(huì)資本。同時(shí)，這也為《三體》的出版增加了無形的價(jià)值，激發(fā)了讀者對(duì)其翻譯作品的好奇心，進(jìn)而促使他們更深入地了解《三體》這部科幻佳作。

科幻文學(xué)的發(fā)展與科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步密切相關(guān)。隨著中國經(jīng)濟(jì)和科技的迅猛發(fā)展，西方讀者對(duì)中國科幻的興趣日益濃厚，希望通過科幻作品更深入地了解中國。由于科幻小說這一題材興起于歐美國家，且長期以來，科幻小說的主要作者都集中在歐美地區(qū)，部分西方讀者對(duì)于傳統(tǒng)的英雄主義和個(gè)人主義已逐漸產(chǎn)生審美疲勞，歐美國家的科幻文學(xué)創(chuàng)作正面臨一個(gè)重要的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。他國科幻文學(xué)的譯作在此時(shí)傳入，所遭遇的阻力相對(duì)較小。這為《三體》的國際傳播創(chuàng)造了有利條件?！度w》以其充滿新奇想象力的內(nèi)容，不僅滿足了海外讀者的閱讀期待，甚至超出了他們的預(yù)期。它向讀者展現(xiàn)了一場宇宙文明波瀾壯闊、多維宇宙興衰交替的壯闊歷程。

綜上，頂尖的出版社、出色的譯者以及有利的外部環(huán)境，共同推動(dòng)了《三體》成功進(jìn)入世界科幻文學(xué)體系。中國經(jīng)濟(jì)和科技的崛起、歐美科幻文學(xué)的轉(zhuǎn)型，都為《三體》的國際傳播之路鋪平了道路。

《三體》的譯介內(nèi)容和途徑

如果想讓作品深入人心，在目標(biāo)語言國家持續(xù)產(chǎn)生影響力，就必須贏得目標(biāo)讀者的廣泛認(rèn)可，并激發(fā)他們的閱讀興趣。其中，翻譯策略的選擇至關(guān)重要。

譯者劉宇昆在翻譯《三體》時(shí)，特別注重保留原文中的文化意象，致力于傳達(dá)源語文化的獨(dú)特魅力。在《三體》的英譯本中，面對(duì)“投鼠忌器”這一成語，劉宇昆并沒有選擇直接用對(duì)應(yīng)的英語諺語“Those who live in glass houses should not throw stones”進(jìn)行翻譯，而是采用了更能凸顯源語文化特征的表述方式。他這種保留文化差異的翻譯方法，無疑有助于再現(xiàn)原作的深刻內(nèi)涵。然而，這也對(duì)讀者提出了更高的理解要求。為此，劉宇昆通過加腳注、尾注等方式，為讀者提供了相關(guān)的背景信息，幫助他們更全面、更有效地理解文本內(nèi)容。

正如劉慈欣所說：“作為中國第一部輸出美國的長篇科幻小說，《三體》能夠有如此大的成就，其原因不僅在于作品本身?！焙Ｍ獬霭鏅C(jī)構(gòu)嚴(yán)格而復(fù)雜的篩選流程，無疑增加了中國科幻作品國際傳播的難度。然而，在網(wǎng)絡(luò)上，《三體》卻獲得了廣泛的傳播。中教圖公司為《三體》進(jìn)行了全方位的宣傳，包括開設(shè)英文網(wǎng)站、在Twitter、Facebook等社交媒體上建立賬號(hào)等，這些舉措使得《三體》在國際上積累了一定的讀者基礎(chǔ)。

2014年11月，《三體》的首部英譯本面世，該書在Google Trends上的關(guān)注度整體呈上升趨勢。2017年，《紐約時(shí)報(bào)》的首席書評(píng)人在采訪美國前總統(tǒng)奧巴馬時(shí)，奧巴馬對(duì)《三體》給予了很高的評(píng)價(jià)，稱其“故事背景宏大，讓我的日常工作顯得渺小”，并親自寫信催促更新后續(xù)作品。同時(shí)，著名奇幻小說《冰與火之歌》的作者喬治·雷蒙德·理查德·馬丁也在《紐約時(shí)報(bào)》《華盛頓郵報(bào)》等主流媒體上對(duì)《三體》贊不絕口，認(rèn)為它“奇妙地將科學(xué)與哲學(xué)思辨、政治與歷史、陰謀論與宇宙學(xué)融為一體”。

目前，《三體》在世界各國圖書館的館藏?cái)?shù)量已成為衡量其國際影響力和傳播范圍的重要依據(jù)。根據(jù)聯(lián)機(jī)書目數(shù)據(jù)庫WorldCat的檢索統(tǒng)計(jì)結(jié)果，截至2021年10月底，《三體》已被全球1341家圖書館收藏，這一數(shù)字創(chuàng)下了中國當(dāng)代文學(xué)譯作館藏?cái)?shù)量的歷史新高。其中，美國以1017家圖書館位居榜首，澳大利亞和英國分別以123家和96家緊隨其后。這充分顯示了《三體》在歐美等西方國家所受到的廣泛關(guān)注和熱烈歡迎。

《三體》的成功不僅是中國文學(xué)在海外傳播的一個(gè)重要里程碑，更對(duì)中國科幻文學(xué)的國際傳播具有深遠(yuǎn)的影響和重要意義。

啟示與局限性

《三體》的成功，一方面得益于其卓越的作品質(zhì)量，另一方面也離不開中教圖公司的鼎力相助。中教圖公司特別邀請?jiān)鴺s獲雨果獎(jiǎng)的劉宇昆擔(dān)任翻譯，為作品的國際傳播奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。同時(shí)，還通過建立英文網(wǎng)站并開設(shè)社交媒體賬號(hào)等舉措，進(jìn)一步增強(qiáng)了《三體》的國際影響力。因此，中國科幻作品在尋求國際傳播時(shí)，要選擇有知名度且善于規(guī)劃的代理商，使譯文在異國文化環(huán)境中扎根，利用數(shù)字平臺(tái)實(shí)現(xiàn)譯作的迅速傳播。在《三體》的英譯本中，中華傳統(tǒng)文化和相關(guān)歷史沒有被磨滅，在異國文化中熠熠生輝，也是促使其暢銷海外的原因之一。

然而，中國科幻文學(xué)在全球文學(xué)格局中仍面臨諸多挑戰(zhàn)。中西方思維方式和文化差異、海外傳播渠道的不順暢、翻譯策略的不當(dāng)選擇等多重因素相互交織，使得部分中國科幻文學(xué)作品在國際傳播中顯得有些迷茫。此外，中國科幻作品在國際傳播方面也存在一些問題，如傳播規(guī)模相對(duì)較小、部分作家和作品尚未得到翻譯傳播、譯文傳播市場相對(duì)偏向于英語國家等。為解決這些問題，需充分激發(fā)和利用各種積極因素，拓寬互聯(lián)網(wǎng)傳播渠道，傳遞更多科幻作品，并提供更多語種的譯本。中國文學(xué)的國際傳播更應(yīng)講述好中國故事，表達(dá)好中國聲音，傳遞好中國思想，避免盲目模仿西方作品，以免失去獨(dú)特的東方韻味。同時(shí)，應(yīng)廣泛學(xué)習(xí)各類優(yōu)秀作品，了解不同文化和表現(xiàn)方式，取其精華，努力探索屬于本民族的發(fā)展道路，避免閉門造車。只有這樣，才能讓海外讀者更深入地了解中國，也讓中國科幻文學(xué)在國際舞臺(tái)上綻放更加璀璨的光芒。

參考文獻(xiàn)

[1] LAYTON K.Encyclopedia of contemporary Chinese culture[J].China Journal，2006，55（55）：213-214.

[2] SILVERBERG R，GREENBERG M H.Great tales of science fiction[M].New York：Galahad Books，1994．

[3] 崔波，陳子馨.中國文學(xué)作品的海外擴(kuò)散機(jī)制研究：基于 《三體》的考察[J].數(shù)字出版研究，2024，3（1）：104-112.

[4] 崔波，馬志浩.算法權(quán)力視角下的 《三體》 維基百科詞條編輯研究[J].未來傳播，2020，27（1）：101-107.

[5] 李晉，肖維青.社會(huì)翻譯學(xué)視閾下的中國當(dāng)代科幻文學(xué)海外譯介：發(fā)起、生產(chǎn)與傳播[J].語言與翻譯，2023（2）：63-69.

[6] 宋菁，徐惟誠.中國科幻文學(xué)的海外傳播：以 《三體》 在英語世界的譯介與接受為例[J].語言與文化論壇，2023（2）：117-126.

[7] 張立友.中國當(dāng)代科幻小說的跨文化傳播與接受[J].長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2024，37（3）：113-118.

[8] 代雨晴.中國科幻小說的海外傳播：以 《三體》 的譯介與傳播為例[J].作家天地，2023（16）：86-88.

[9] 吳赟，何敏.《三體》 在美國的譯介之旅：語境、主體與策略[J].外國語（上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào)），2019，42（1）：94-102.

[10] 周海云.從郭建中的翻譯三大標(biāo)準(zhǔn)看中國科幻小說的英譯：以 《三體》 為例[J].新楚文化，2023（32）：62-65.

[11] 李夢彧.中國科幻小說在法國的譯介與接受[J].世界法語區(qū)發(fā)展研究，2023（1）：34-42.

作者單位：沈陽師范大學(xué)" 外國語學(xué)院

作者簡介：陳雪婷，吉林延吉人，碩士在讀，研究方向?yàn)橛⒄Z筆譯。