志辦公室編著的《世遺濕地 中國(guó)鹽城》經(jīng)江蘇人民出版社出版面世。全 書(shū) 共10 萬(wàn) 字 左 右，分“ 濕地·世遺”“濕地·湖 海”“濕地·人文”“濕地·生態(tài)”四個(gè)篇章，以史實(shí)為基礎(chǔ)，用優(yōu)美的筆觸將鹽城的生態(tài)文明娓娓道來(lái)?！皾竦亍?span id="syggg00" class="hl">世遺”突出介紹鹽城東部灘涂濕地和濕地精靈的奇與特；“濕地·湖?！敝饕浭鳆}城西部湖蕩濕地的水鄉(xiāng)風(fēng)貌；“濕地·人文”重點(diǎn)記述鹽城這片土地上的紅色印記和人文美食；“濕地·生態(tài)”講述鹽城在生態(tài)保護(hù)和建設(shè)方面所做的工作和取得的成就。該書(shū)配以大

多。結(jié)合當(dāng)前泉州世遺文化宣傳與發(fā)展的目標(biāo)對(duì)英語(yǔ)翻譯人才的培養(yǎng)進(jìn)行強(qiáng)調(diào)，這對(duì)于更好的培養(yǎng)人才，應(yīng)用人才有積極意義。一、英語(yǔ)翻譯人才需求分析英語(yǔ)作為國(guó)際性語(yǔ)言是目前世界上使用最廣泛的一種交流工具，所以英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)相較于其他專(zhuān)業(yè)有更加廣泛的適用范圍。結(jié)合目前的社會(huì)現(xiàn)實(shí)做分析可知市場(chǎng)上純英語(yǔ)人才的需求正在逐漸的下降，而具有廣博知識(shí)的全面人才則呈現(xiàn)出了緊缺的局面[2]。就我國(guó)目前的人才能力分析來(lái)看，雖然懂英語(yǔ)的人不少，但是真正能夠使用英語(yǔ)，并利用英語(yǔ)開(kāi)展其他事業(yè)的人卻是

文/沈黎明街景拍婚紗照的新人波蘭位于歐洲中部，特殊的地理位置使其成為連接歐洲大陸東西部地區(qū)的重要橋梁。乘機(jī)抵達(dá)波蘭首都華沙，一位多年前定居華沙的好友熱情地接待了我。探討游覽路線時(shí)，好友說(shuō)：“一定要去克拉科夫市走一走、看一看！”他不容置疑的口氣勾起了我的好奇心，立即問(wèn)：“為什么？”他微微一笑回答：“克拉科夫是波蘭最古老的城市，15世紀(jì)便通過(guò)絲綢之路與中國(guó)有商品貿(mào)易，當(dāng)時(shí)的繁華程度可與我國(guó)古時(shí)的長(zhǎng)安媲美，如今雖經(jīng)風(fēng)霜洗禮，但依然保持著昔日風(fēng)采，并再次融入中波貿(mào)

沈黎明波蘭位于歐洲中部，特殊的地理位置使其成為連接歐洲大陸東西部地區(qū)的重要橋梁。乘機(jī)抵達(dá)波蘭首都華沙，一位多年前定居華沙的好友熱情地接待了我。探討游覽路線時(shí)，好友說(shuō)：“一定要去克拉科夫市走一走、看一看！”他不容置疑的口氣勾起了我的好奇心，立即問(wèn)：“為什么？”他微微一笑回答：“克拉科夫是波蘭最古老的城市，15世紀(jì)便通過(guò)絲綢之路與中國(guó)有商品貿(mào)易，當(dāng)時(shí)的繁華程度可與我國(guó)古時(shí)的長(zhǎng)安媲美，如今雖經(jīng)風(fēng)霜洗禮，但依然保持著昔日風(fēng)采，并再次融入中波貿(mào)易中?！甭?tīng)了好友這話，

沈黎明街景波蘭位于歐洲中部，特殊的地理位置使其成為連接歐洲大陸東西部地區(qū)的重要橋梁。乘機(jī)抵達(dá)波蘭首都華沙，一位多年前定居華沙的好友熱情地接待了我。探討游覽路線時(shí)，好友說(shuō)：“一定要去克拉科夫市走一走、看一看！”他不容置疑的口氣勾起了我的好奇心，立即問(wèn)：“為什么？”他微微一笑回答：“克拉科夫是波蘭最古老的城市，15世紀(jì)便通過(guò)絲綢之路與中國(guó)有商品貿(mào)易，當(dāng)時(shí)的繁華程度可與我國(guó)古時(shí)的長(zhǎng)安媲美，如今雖經(jīng)風(fēng)霜洗禮，但依然保持著昔日風(fēng)采，并再次融入中波貿(mào)易中。”聽(tīng)了好友這

申明四川閬中、山西平遙、安徽歙縣、云南大研古鎮(zhèn)，被稱(chēng)為中國(guó)四大歷史文化古城，其中地處云南省西北2400多米高原上的大研古鎮(zhèn)，為四座古城中唯一一座少數(shù)民族城郭。它建于13世紀(jì)末，是我國(guó)納西族祖居地，也是連接滇、川、藏的“茶馬古道”、古代“南方絲綢之路”上的商貿(mào)重鎮(zhèn)，雖經(jīng)歲月洗禮，但一直保存完好，因此1997年大研古鎮(zhèn)被列入《世界遺產(chǎn)名錄》。漫步在大研古鎮(zhèn)，若不看鎮(zhèn)中身穿納西族民族服裝的男女老少和街巷邊墻上書(shū)寫(xiě)的納西族文字，猶如走進(jìn)景色秀美的江南小鎮(zhèn)。狹窄的、

文.圖/吳冠標(biāo)走過(guò)福建泉州府文廟的大成門(mén)，穿過(guò)泮池，泉州學(xué)研究學(xué)者、黎明職業(yè)大學(xué)教師李雙幼駐足于大成殿旁一塊不起眼的石碑邊，指點(diǎn)著碑文，一字一句地為記者講解這篇《泉郡博胡時(shí)軒先生修學(xué)記》?！拔膹R的修繕在歷朝歷代都是一件重要的事，甚至可以被列入官員政績(jī)考核之中?！彼f(shuō)。李雙幼與泉州府文廟正是結(jié)緣于這里的一方方石碑。2006年，泉州文史專(zhuān)家楊清江邀請(qǐng)她幫忙整理府文廟碑刻，這個(gè)癡迷歷史的“80后”姑娘欣然應(yīng)允，而后她對(duì)文廟的關(guān)注便一發(fā)不可收拾。在整理碑刻的過(guò)程中

要增長(zhǎng)極。為守護(hù)世遺金字招牌，大豐區(qū)人大常委會(huì)把推動(dòng)黃海濕地保護(hù)和利用列為監(jiān)督重點(diǎn)，堅(jiān)持正確監(jiān)督和有效監(jiān)督，持續(xù)加大監(jiān)督力度，助力挖掘和放大世遺示范效應(yīng)和品牌價(jià)值，推動(dòng)打造全國(guó)知名的休閑度假旅游目的地。大豐區(qū)人大常委會(huì)緊扣中央決策部署和人民對(duì)美好生態(tài)環(huán)境的向往，推動(dòng)嚴(yán)格濕地用途監(jiān)管和保護(hù)，全面提升濕地保護(hù)管理能力。配合《鹽城市黃海濕地保護(hù)條例》立法，形成理順保護(hù)管理體制、強(qiáng)化規(guī)劃統(tǒng)籌引領(lǐng)、切實(shí)加強(qiáng)全面保護(hù)等方面修改建議17 條。專(zhuān)題聽(tīng)取和審議關(guān)于挖掘和放大

林丹婭鼓浪嶼位于廈門(mén)島的九龍江入?？谔?。它的地理位置決定其具有典型的亞熱帶海洋性季風(fēng)氣候。小島上常年日照充足，水量充沛，冬無(wú)嚴(yán)寒，夏無(wú)酷暑，溫暖濕潤(rùn)，四季如春。鼓浪嶼的自然環(huán)境固然令人稱(chēng)羨，但更令人驚羨的是其間與自然渾然一體的建筑。故鼓浪嶼早年間就有“海上花園”和“萬(wàn)國(guó)建筑博物館”之美譽(yù)，2005年在《中國(guó)國(guó)家地理》全國(guó)評(píng)選活動(dòng)中，被評(píng)為“中國(guó)最美的地方”，2017年更被世界遺產(chǎn)委員會(huì)列入世界文化遺產(chǎn)名錄，認(rèn)為其建筑特色和風(fēng)格體現(xiàn)了中國(guó)、東南亞和歐洲建筑和

◇劉繼增 張建功在地名文化遺產(chǎn)融入世界遺產(chǎn)保護(hù)范疇［1］106的大背景下，探究蘇軾遺址遺跡地的地名文化遺產(chǎn)價(jià)值，是蘇軾研究面臨的新課題。在蘇軾長(zhǎng)眠地今河南郟縣列入中國(guó)地名文化遺產(chǎn)保護(hù)名錄之后，進(jìn)一步探究其詞語(yǔ)文化，架起通往“非遺”的橋梁，顯得尤為迫切和重要。一、蘇軾長(zhǎng)眠地專(zhuān)名“郟”的地名史源蘇轍《亡兄子瞻端明墓志銘》載蘇軾崇寧元年（1102）六月葬“汝州郟城縣”［2］1410—1423。“郟”作為縣級(jí)政區(qū)為始皇十七年（前230）秦滅韓時(shí)所置，［3］是潁川郡

介紹一處中國(guó)的“世遺”后，感到本次習(xí)作確實(shí)比較難：一是中國(guó)的“世遺”離實(shí)際生活比較遠(yuǎn)，學(xué)生相關(guān)的見(jiàn)聞感受比較少;二是“世遺”中“令中國(guó)人驕傲的”“凝結(jié)著我們祖先的汗水和智慧”的內(nèi)涵比較抽象，學(xué)生不容易體會(huì)到;三是要把搜集、整理的資料用自己的話寫(xiě)下來(lái)，這種表達(dá)的轉(zhuǎn)換比較困難。根據(jù)“下水”的經(jīng)驗(yàn)，這次習(xí)作指導(dǎo)，筆者主要關(guān)注三個(gè)方面：一是多渠道搜集資料。讓學(xué)生根據(jù)自己選擇的介紹對(duì)象，通過(guò)查找圖書(shū)、網(wǎng)絡(luò)搜索、請(qǐng)教他人等方式，搜集、整理資料，豐富對(duì)所要介紹的“世遺”

的命運(yùn)，入選了“世遺”名錄的土樓成為聚光燈下的熱門(mén)景點(diǎn)，而數(shù)目巨大卻沒(méi)有“世遺”光環(huán)的土樓則少有人問(wèn)津。但是，數(shù)目巨大非“世遺”土樓群體同樣具有極大的潛在開(kāi)發(fā)和利用價(jià)值?；诖?，本文以福建詔安縣秀篆鎮(zhèn)非“世遺”土樓為例，探究其價(jià)值評(píng)估及改造路徑。1 詔安秀篆鎮(zhèn)非“世遺”土樓現(xiàn)狀1.1 周邊環(huán)境秀篆鎮(zhèn)歷史悠久，鎮(zhèn)內(nèi)有大量土樓，村民集樓而居，民風(fēng)淳樸且有濃郁的客家文化氛圍。原土樓群分布較為緊湊，但如今規(guī)模較大、保留較完整且集中分布的土樓群數(shù)較少，且土樓內(nèi)居民多

涵，對(duì)未劃分成“世遺”的土樓進(jìn)行再設(shè)計(jì)探討，得出非“世遺”土樓民宿化改造的必要性和可行性，以極具土樓特色的圓寨為例，妥善定位并將其再設(shè)計(jì)與改造，使之與適宜現(xiàn)代人的旅居環(huán)境有機(jī)結(jié)合，并使其既能以“民居變民宿”的形式被妥善保護(hù)，又滿足旅居趨勢(shì)下旅者對(duì)土樓地域文化的體驗(yàn)要求，為土樓民宿再設(shè)計(jì)提供理論參考。關(guān)鍵詞：土樓;民宿;世遺;圓寨;設(shè)計(jì)0 引言土樓民居聚落是千年歷史傳承的物質(zhì)見(jiàn)證。自2008年7月部分土樓群成功列入世界遺產(chǎn)名錄以來(lái)，土樓成為熱點(diǎn)旅游地。遺憾的

以整座城市入選“世遺”名錄的大城市之一。古城堡——一位靜靜述說(shuō)厚重往昔的“歷史老人”不久前有幸走進(jìn)愛(ài)丁堡，到達(dá)的第二天，我在當(dāng)?shù)嘏笥雅阃?，首先參觀了古城堡，這是每個(gè)來(lái)愛(ài)丁堡的人必到之處。城堡建在海拔135米的老城最高處一座死火山之上，氣勢(shì)恢弘，在城市任何一個(gè)角落都能看到它。這座古城堡，公元六世紀(jì)就成為皇家堡壘，之后很長(zhǎng)一個(gè)時(shí)期是蘇格蘭行政中心和皇家居住地，直到16世紀(jì)初荷里路德宮落成，才取代古城堡成為皇室的主要住所，盡管如此，古城堡依然是蘇格蘭的重要象征

個(gè)地方成功躋身“世遺”，隨之而來(lái)的，不是印象中小心翼翼的保護(hù)、維護(hù)，而是暴漲的旅客人數(shù)，是熱火朝天的旅游開(kāi)發(fā)。跟旅游產(chǎn)業(yè)高度聯(lián)姻，讓“遺產(chǎn)旅游”成為一個(gè)人人趨之若鶩的消費(fèi)項(xiàng)目。這時(shí)候，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，“保護(hù)”一詞，就不再那么簡(jiǎn)單了。的確，很多世界文化遺產(chǎn)的保護(hù)和維護(hù)資金，需要依靠旅游收入，比如金字塔、羅馬尼亞的別爾坦要塞教堂。但在旅游消費(fèi)的洪水猛獸面前，《世界遺產(chǎn)名錄》的價(jià)值似乎也被逆轉(zhuǎn)了。申報(bào)國(guó)的熱情高漲，恰恰呼應(yīng)著聯(lián)合國(guó)潛力無(wú)限的“產(chǎn)品供給”（且近乎免費(fèi)）

1985年成為“世遺”締約國(guó)，1987年首度有了申遺成果，1999年當(dāng)選為世界遺產(chǎn)委員會(huì)成員。2004年，蘇州舉辦第28屆世界遺產(chǎn)大會(huì);2020年，世界遺產(chǎn)大會(huì)將重回中國(guó)，于福州舉辦。世界遺產(chǎn)制度始于1960年聯(lián)合國(guó)教科文組織的“努比亞行動(dòng)計(jì)劃”，在1972年促成《保護(hù)世界文化和自然遺產(chǎn)公約》。1976年世界遺產(chǎn)委員會(huì)及《世界遺產(chǎn)名錄》誕生。世界遺產(chǎn)分為自然遺產(chǎn)、文化遺產(chǎn)和復(fù)合遺產(chǎn)，此后又加入了世界記憶遺產(chǎn)和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。近年來(lái)，“申遺”既是熱潮，也引發(fā)

王高巖一早從奧地利首都維也納乘車(chē)出發(fā)，經(jīng)過(guò)大約兩個(gè)半小時(shí)的行駛抵達(dá)海拔510多米的哈爾施塔特。一步入小鎮(zhèn)，頓覺(jué)眼前一亮，依山傍水的小鎮(zhèn)好似一條隨風(fēng)舒展開(kāi)的絲帶，飄落在蓊郁茂密的青山與碧波蕩漾的湖泊之間，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去就像一幅大寫(xiě)意的中國(guó)山水畫(huà)，讓人對(duì)大自然的鬼斧神工嘆為觀止。小鎮(zhèn)四周群山間、湖面上縈繞著一層淡淡薄霧，為小鎮(zhèn)增添了一份夢(mèng)幻色彩，這些薄霧隨著微風(fēng)或氣流不斷變換著姿態(tài)，或上或下，或左或右，沉沉浮浮，飄忽不定，將小鎮(zhèn)裝扮得如同人間仙境一般。置身這樣一座景

沈黎明愛(ài)丁堡市，位于英國(guó)北部蘇格蘭東海岸，1329年建市，是蘇格蘭首府，政治、經(jīng)濟(jì)、文化中心，海上絲綢之路上的重要節(jié)點(diǎn)。作為一座歷史悠久的歐洲名城，愛(ài)丁堡在歲月更迭中，既很好的保留了昔日風(fēng)貌，又伴隨著時(shí)代大潮綻放出現(xiàn)代氣息，市區(qū)由新老城兩大部分組成：老城古色古香，聞名世界的古城堡風(fēng)采依舊，記錄著往日的恢弘;新城幽雅清新，風(fēng)靡一時(shí)的喬治亞風(fēng)格建筑賞心悅目，展現(xiàn)著勃勃生機(jī)。新老城周?chē)佊轩Z卵石甬道，這甬道悄無(wú)聲息的將愛(ài)丁堡的過(guò)去和現(xiàn)在緊密聯(lián)系在一起，如今新老城

，更是擔(dān)當(dāng)，有關(guān)世遺如何評(píng)審、開(kāi)放與保護(hù)，是人類(lèi)共同關(guān)心的問(wèn)題。對(duì)于文化遺產(chǎn)的認(rèn)知，中國(guó)也走過(guò)很長(zhǎng)的路，目前，中國(guó)的文化遺產(chǎn)數(shù)目在全球居領(lǐng)先地位，這和國(guó)家不斷強(qiáng)大，政府越來(lái)越重視文化遺產(chǎn)工作有緊密的關(guān)系，也反映了公眾對(duì)于文化遺產(chǎn)認(rèn)知水平的提高。如果國(guó)家不夠強(qiáng)大，就談不上世界文化遺產(chǎn)的保護(hù)，更談不上世界文化遺產(chǎn)保護(hù)的質(zhì)量。比如，伊拉克文化遺產(chǎn)屢受戰(zhàn)爭(zhēng)摧毀，這個(gè)國(guó)家的文化遺產(chǎn)的世界知名度也大打折扣。此次亞洲入選的印尼翁比林煤礦反映了世遺委員會(huì)對(duì)世遺認(rèn)知的變化。

□李玉錦在歐洲眾多小鎮(zhèn)中，有一座最為世人喜愛(ài)的小鎮(zhèn)——奧地利哈爾施塔特小鎮(zhèn)。小鎮(zhèn)坐落在阿爾卑斯山中，位于高山湖泊哈爾施塔特湖畔，背依綠意盎然的巍巍青山，面朝宛如翡翠的湛湛湖水，旖旎的自然風(fēng)光，讓這座遠(yuǎn)離喧囂，僅有不到2000人口的小鎮(zhèn)以一種靜謐怡人的風(fēng)韻驚艷全球，贏得“天堂寄來(lái)的明信片”“世界最美的小鎮(zhèn)”美譽(yù)，1997年被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入“世界文化遺產(chǎn)”名錄。湖光山色，如詩(shī)如畫(huà)景致怡人一早從奧地利首都維也納乘車(chē)出發(fā)，經(jīng)過(guò)大約兩個(gè)半小時(shí)的行駛抵達(dá)海拔51

墻身的建筑物位于世遺緩沖區(qū)范圍，并非文物建筑，屬私人業(yè)權(quán)，因此該涂鴉行為引發(fā)的相關(guān)責(zé)任需要由建筑物業(yè)權(quán)人決定是否追究。澳門(mén)文化局稱(chēng)，局方2017年11月曾接到有關(guān)網(wǎng)絡(luò)綜藝節(jié)目《愛(ài)的時(shí)差》在澳門(mén)拍攝的申請(qǐng)，經(jīng)審核后批準(zhǔn)拍攝。根據(jù)申請(qǐng)單位當(dāng)時(shí)提交的數(shù)據(jù)，戀愛(ài)巷為拍攝場(chǎng)景之一，但沒(méi)有提及拍攝涂鴉的內(nèi)容安排。雖然被涂鴉的建筑物非文物，但由于它位于世遺緩沖區(qū)內(nèi)，局方基于維護(hù)緩沖區(qū)景觀的考慮會(huì)主動(dòng)與業(yè)權(quán)人溝通，并呼吁市民和旅客不要任意涂鴉。何猷君與女友奚夢(mèng)瑤在拍攝綜藝

土司文化，巧打“世遺”牌，讓民族文化與旅游深度融合，助力區(qū)域經(jīng)濟(jì)快速、健康發(fā)展，咸豐作了深入實(shí)踐與探索。開(kāi)展文旅深度融合的探索咸豐縣在全域旅游開(kāi)發(fā)中，加快打造、提檔升級(jí)唐崖土司文化產(chǎn)業(yè)園、坪壩營(yíng)原生態(tài)休閑旅游區(qū)、黃金洞景區(qū)“三大龍頭景區(qū)”，笏山古鎮(zhèn)、唐崖古鎮(zhèn)、千戶土家“三大文化古鎮(zhèn)”，以及一批美麗鄉(xiāng)村為支撐的全域旅游產(chǎn)品。培育休閑觀光、康養(yǎng)度假等旅游產(chǎn)品，打造百億元生態(tài)文化旅游產(chǎn)業(yè)集群。規(guī)劃先行。有序推進(jìn)生態(tài)文化旅游產(chǎn)業(yè)集群建設(shè)，制定《生態(tài)文化旅游產(chǎn)業(yè)集群

王高巖湖光山色，如詩(shī)如畫(huà)景致怡人一早從奧地利首都維也納乘車(chē)出發(fā)，經(jīng)過(guò)大約兩個(gè)半小時(shí)的行駛抵達(dá)海拔510多米的哈爾施塔特。一步入小鎮(zhèn)，頓覺(jué)眼前一亮，依山傍水的小鎮(zhèn)好似一條隨風(fēng)舒展開(kāi)的絲帶，飄落在蓊郁茂密的青山與碧波蕩漾的湖泊之間，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去就像一幅大寫(xiě)意的中國(guó)山水畫(huà)，讓人對(duì)大自然的鬼斧神工嘆為觀止。小鎮(zhèn)四周群山間、湖面上縈繞著一層淡淡薄霧，為小鎮(zhèn)增添了一份夢(mèng)幻色彩，這些薄霧隨著微風(fēng)或氣流不斷變換著姿態(tài)，或上或下，或左或右，沉沉浮浮，飄忽不定，將小鎮(zhèn)裝扮得如同人

、文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)對(duì)世遺旅游產(chǎn)業(yè)的影響和意義當(dāng)前，社會(huì)經(jīng)濟(jì)正在處在不斷發(fā)展的背景下，文化和創(chuàng)意已經(jīng)成了社會(huì)在發(fā)展中的一個(gè)重要推動(dòng)力，同時(shí)也成了社會(huì)發(fā)展的一個(gè)重要關(guān)注方向。把世遺旅游產(chǎn)業(yè)和文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)進(jìn)行有效的融合，一方面可以促進(jìn)世遺旅游的健康發(fā)展，使經(jīng)濟(jì)效益提升效果更加良好，另外一方面也使文化創(chuàng)意更加多樣化，從而推動(dòng)文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，實(shí)現(xiàn)文化強(qiáng)國(guó)的戰(zhàn)略。（一）促進(jìn)世遺旅游巷口持續(xù)發(fā)展方向進(jìn)行世遺旅游資源的可持續(xù)發(fā)展，主要是在對(duì)世界文化遺產(chǎn)保護(hù)的基礎(chǔ)上對(duì)世遺旅

008年成功申請(qǐng)世遺后，老城區(qū)的房?jī)r(jià)漲得不清不楚，世遺之后要買(mǎi)房子的人只好往老城區(qū)外搜索。這棟樓有十多二十年的歷史了吧，但中介不停地說(shuō)樓還是老的好，現(xiàn)在新樓的材料和手工根本比不上老樓的好，聽(tīng)起來(lái)很有道理。當(dāng)時(shí)我們看的是十六樓，住人是夠的，但連書(shū)也住進(jìn)去就有問(wèn)題。中介聽(tīng)到我們嫌房子不夠大，建議三樓有兩間房可以打通，讓人和書(shū)一起住進(jìn)去。我們一看，即刻下訂。真正的理由我一直沒(méi)有跟中介說(shuō)，其實(shí)是窗外五棵挺拔的大樹(shù)給房子增了價(jià)值。當(dāng)時(shí)我們?cè)诳纯湛盏姆孔樱薪橥崎_(kāi)窗，

云岡石窟是世界文化遺產(chǎn)，也是人類(lèi)最寶貴的物質(zhì)文化財(cái)富，1500年以來(lái)它以博大的胸懷迎接著來(lái)自世界各地的游客。2017年末，大同云岡石窟第3窟西后室原比例三維打印復(fù)制品項(xiàng)目，在青島文化傳媒集團(tuán)廣場(chǎng)成功揭幕。這是世界上首次使用3D打印技術(shù)實(shí)現(xiàn)的大體量文物復(fù)制工程，它開(kāi)創(chuàng)了中國(guó)文化遺產(chǎn)數(shù)字化保護(hù)及傳承利用的里程碑?？萍剂α吭佻F(xiàn)奇跡青的城，云之岡。從塞外大同到海上青島，朔風(fēng)化作海天，海天生出波濤。波濤中，有佛現(xiàn)。2017年12月16日云岡石窟佛像落戶青島揭幕當(dāng)天，

008年成功申請(qǐng)世遺后，老城區(qū)的房?jī)r(jià)漲得不清不楚，世遺之后要買(mǎi)房子的人只好往老城區(qū)外搜索。這棟樓有十多二十年的歷史了吧，但中介不停地說(shuō)樓還是老的好，現(xiàn)在新樓的材料和手工根本比不上老樓的好，聽(tīng)起來(lái)很有道理。當(dāng)時(shí)我們看的是十六樓，住人是夠的，但連書(shū)也住進(jìn)去就有問(wèn)題。中介聽(tīng)到我們嫌房子不夠大，建議三樓有兩間房可以打通，讓人和書(shū)一起住進(jìn)去。我們一看，即刻下訂。真正的理由我一直沒(méi)有跟中介說(shuō)，其實(shí)是窗外五棵挺拔的大樹(shù)給房子增了價(jià)值。當(dāng)時(shí)我們?cè)诳纯湛盏姆孔樱薪橥崎_(kāi)窗，

王高巖歐洲各國(guó)素以風(fēng)景如畫(huà)的小鎮(zhèn)眾多著稱(chēng)，位于歐洲中部的內(nèi)陸國(guó)家?jiàn)W地利也不例外，在奧地利大大小小的小鎮(zhèn)中，有一座最為世人喜愛(ài)的小鎮(zhèn)，名叫哈爾施塔特。哈爾施塔特小鎮(zhèn)坐落在阿爾卑斯山中、高山湖泊哈爾施塔特湖畔，背依綠意盎然的巍巍青山，面朝宛如翡翠的湛湛湖水，旖旎的自然風(fēng)光，讓這座遠(yuǎn)離喧囂、僅有不到2000人口的小鎮(zhèn)以一種靜謐怡人的風(fēng)韻驚艷全球，贏得“天堂寄來(lái)的明信片”、“世界最美的小鎮(zhèn)”之美譽(yù)，1997年被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入“世界文化遺產(chǎn)”名錄。湖光山水，如

李亞2017年10月10日，在國(guó)際灌排委員會(huì)第68屆國(guó)際執(zhí)行理事會(huì)上，我國(guó)寧夏引黃古灌區(qū)被正式列入2017年世界灌溉工程遺產(chǎn)名錄，至此，我國(guó)已有13處世界灌溉工程遺產(chǎn)，居世界前列。眾所周知，世界灌溉工程遺產(chǎn)與世界文化遺產(chǎn)、世界自然遺產(chǎn)、世界文化景觀、世界農(nóng)業(yè)遺產(chǎn)、國(guó)際濕地遺產(chǎn)并稱(chēng)為世界遺產(chǎn)，屬于世界文化遺產(chǎn)的一部分，在概念上等同于世界文化遺產(chǎn)。其遴選標(biāo)準(zhǔn)較為嚴(yán)格，必須滿足建設(shè)年代在100年以上的灌排工程，在工程設(shè)計(jì)、建設(shè)技術(shù)等方面領(lǐng)先于其時(shí)代，為農(nóng)業(yè)發(fā)展、

福建的海島活力、世遺魅趣、鄉(xiāng)村野樂(lè)、茶路香韻和海絲之美。這五種方式，處處以美好情境為妙引，讓你在一趟小旅行當(dāng)中，在對(duì)的時(shí)間，對(duì)的地點(diǎn)，遇見(jiàn)最美的景，體驗(yàn)恰如其分的在地風(fēng)情。我們強(qiáng)調(diào)“情境”，是強(qiáng)調(diào)身在其中的實(shí)際體驗(yàn)。身在其中，不只是說(shuō)要親身到達(dá)、親眼所見(jiàn)。它將是當(dāng)季當(dāng)?shù)亍⒋藭r(shí)此刻的在場(chǎng)，是調(diào)動(dòng)感官、思維和情感，與一個(gè)目的地發(fā)生全面連結(jié)的場(chǎng)景。所以，我們玩海島，不只是親水玩水，而是要探索出每一座海島的個(gè)性，讓你不錯(cuò)過(guò)最美的星空，最美的餐桌，最浪漫的露營(yíng)，也能

欣聞“世遺”名頭不只是旅游招牌，更意味著愈發(fā)厚重的保護(hù)責(zé)任，千萬(wàn)不能用“入遺”后的過(guò)度開(kāi)發(fā)“毀遺”。繼前兩天的可可西里后，波蘭當(dāng)?shù)貢r(shí)間8日下午，第41屆聯(lián)合國(guó)教科文組織世界遺產(chǎn)委員會(huì)宣布，中國(guó)福建鼓浪嶼也獲準(zhǔn)列入《世界遺產(chǎn)名錄》。我國(guó)世界遺產(chǎn)數(shù)量由此達(dá)到52個(gè)，也成為世界第一大“世界遺產(chǎn)國(guó)”。世界遺產(chǎn)數(shù)量在世界“登頂”，這消息無(wú)疑振奮人心：“入遺”本身既是某種確認(rèn)，也是認(rèn)可。像可可西里和鼓浪嶼，都是極具標(biāo)志性之地。它們一起“入遺”，并非偶然。拿可可西里來(lái)說(shuō)

近日，在獲得聯(lián)合國(guó)教科文組織的認(rèn)證后，屬于意大利的“16至17世紀(jì)威尼斯共和國(guó)的防御工事”以及“喀爾巴阡山脈和歐洲其他地區(qū)的山毛櫸林”分別成為世界遺產(chǎn)，至此，意大利的世界遺產(chǎn)數(shù)量已達(dá)53個(gè)，數(shù)量位列全球首位。意大利《晚郵報(bào)》報(bào)道，上述消息公布后，意大利媒體及輿論一片歡欣鼓舞。至此，意大利世界遺產(chǎn)的數(shù)量除比中國(guó)多一個(gè)外，已大幅領(lǐng)先德國(guó)（42個(gè)）、西班牙（46個(gè)）、法國(guó)（43個(gè)）、英國(guó)（30個(gè)）、俄羅斯（28）個(gè)。綜合安莎社、Ilsecoloxix網(wǎng)報(bào)道，“這

整理 亦安冉世遺大會(huì)之后，蘇州開(kāi)啟全球視野整理 亦安冉第二十八屆世界遺產(chǎn)大會(huì)，2004年6月28日至7月7日在蘇州市召開(kāi)，108個(gè)國(guó)家和地區(qū)的588名代表和觀察員出席了會(huì)議，330多名中外記者來(lái)蘇采訪。這是世界遺產(chǎn)委員會(huì)會(huì)議史上出席人數(shù)最多、會(huì)期最長(zhǎng)、規(guī)模最大、議題最多、收獲最豐的一次會(huì)議。世界遺產(chǎn)大會(huì)全稱(chēng)為聯(lián)合國(guó)教科文組織世界遺產(chǎn)委員會(huì)會(huì)議，是聯(lián)合國(guó)教科文組織下屬的世界遺產(chǎn)委員會(huì)的例會(huì)，每年召開(kāi)一次。第二十八屆世界遺產(chǎn)大會(huì)，也是我國(guó)政府承辦聯(lián)合國(guó)教科文組

世界遺產(chǎn)，但成為世遺可能并非全是好處。被列為世遺后，會(huì)出現(xiàn)門(mén)票票價(jià)大幅提高的情況。比如，蘇州那些古典園林1997年入列世界遺產(chǎn)時(shí)門(mén)票是98元，2004年已漲到376元（原文如此）。對(duì)于可可西里，有人警告說(shuō)，世遺的身份可能加速那里的牧民向別處遷居。對(duì)于鼓浪嶼，有人擔(dān)心，這座小島在成為世遺后會(huì)無(wú)法應(yīng)對(duì)游客暴增的狀況?！▊魑淖g）

議題。一、四川省世遺保護(hù)過(guò)程中的癥結(jié)（一）世遺管理模式欠科學(xué)化當(dāng)前，我國(guó)世遺景區(qū)實(shí)行的是縱向行業(yè)管理部門(mén)與橫向地方政府部門(mén)相結(jié)合的管理模式[1]，但這種模式存在一定弊端。從橫向管理來(lái)看，地方政府對(duì)世遺有行政管轄權(quán)力，有將這種保護(hù)權(quán)力變?yōu)椤昂戏ń?jīng)營(yíng)力”的可能，間接從事與盈利相關(guān)的活動(dòng)，破壞本屬于大眾的資源[2]；從縱向管理分析，多重管理造成了當(dāng)前“條塊分割”的管理機(jī)制，以峨眉山—樂(lè)山大佛為例，它是聯(lián)合國(guó)教科文組織批準(zhǔn)的“世界自然與文化雙重遺產(chǎn)”、住建部批準(zhǔn)的

402)?“澳門(mén)世遺”景名翻譯策略的意識(shí)形態(tài)及贊助人影響研究*鄧微波,吳錦玉(電子科技大學(xué) 中山學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,廣東 中山 528402)“澳門(mén)世界文化遺產(chǎn)(簡(jiǎn)稱(chēng)‘澳門(mén)世遺’)”是澳門(mén)璀璨文化的代表。在分析“澳門(mén)世遺”中西式景點(diǎn)名稱(chēng)翻譯后，發(fā)現(xiàn)主要采用歸化的翻譯策略；后以勒菲弗爾的“改寫(xiě)”理論為依據(jù)，從意識(shí)形態(tài)及贊助人角度，探尋二者對(duì)這一策略傾向的影響。“澳門(mén)世遺”；改寫(xiě)理論；意識(shí)形態(tài)；贊助人澳門(mén)大學(xué)張美芳教授于2009年在《上海翻譯》上發(fā)表論文《文化途

541001）“世遺”背景下拓展桂林喀斯特科普游的必要性李枝初1，梁福根2（1.桂林理工大學(xué)圖書(shū)館，廣西 桂林 541006；2.桂林師范高等專(zhuān)科學(xué)校中文系，廣西 桂林 541001）桂林山水在進(jìn)入“世遺”名錄后，亟待拓展喀斯特遺產(chǎn)的知識(shí)性科普游。這樣可以更好履行《公約》的國(guó)際責(zé)任與義務(wù)，彌補(bǔ)單一化傳統(tǒng)觀光游的嚴(yán)重不足，拓展桂林多視角、多線路、深層次旅游，科學(xué)認(rèn)識(shí)桂林山水，體驗(yàn)喀斯特的科學(xué)美學(xué)，創(chuàng)新完善桂林山水審美觀，建設(shè)國(guó)際旅游勝地，打造桂林良好的國(guó)際形

世遺城區(qū)大三巴核心區(qū)路線澳門(mén)世遺城區(qū)分成若干個(gè)核心區(qū)，最被世人所熟知的是大三巴核心區(qū)，這也是《遺城詩(shī)路》導(dǎo)賞路線的重點(diǎn)，文字能表達(dá)的過(guò)于淺薄，不妨跟著這個(gè)地圖去尋找老澳門(mén)的新故事。1 東方基金會(huì)會(huì)址建于18世紀(jì)70年代，原址是葡國(guó)皇室貴族俾利喇 (Manuel Perreira)的別墅。該建筑可能是澳門(mén)首幢別墅式花園的豪華住宅。20世紀(jì)60年代后曾改作賈梅士博物館，現(xiàn)為東方基金會(huì)會(huì)址。3 哪咤廟哪吒廟，供奉的是哪吒三太子。和信仰媽祖一樣，對(duì)哪吒的信奉體現(xiàn)了

的共同努力下，“世遺影像學(xué)”傳承計(jì)劃成功開(kāi)啟。攝影之友全媒體和“探索旅行”作為該計(jì)劃的第一推動(dòng)力，旨在讓更多的攝影人對(duì)所拍攝的作品有更深的文化解讀。梅生30多年的世遺影像拍攝經(jīng)歷將成為本次傳承計(jì)劃的重要學(xué)理基礎(chǔ)。未來(lái)除了梅生主講的“世遺影像學(xué)”講座，我們還將在2015年訂制四條世遺影像拍攝線路，分別為西班牙、日本、意大利和法國(guó)，與梅生一路探尋世界遺產(chǎn)影像。后續(xù)的作品集和影展也將全面推出。希望通過(guò)一系列活動(dòng)讓更多的人參與到“世遺影像學(xué)”傳承計(jì)劃中。“世遺影像

“我最擔(dān)心的是‘世遺后續(xù)的事情有頭沒(méi)尾?！倍谥褎?chuàng)刊三十年之際，我們共同見(jiàn)證了這項(xiàng)活動(dòng)的正式開(kāi)啟。世界文化遺產(chǎn)影像學(xué)，聽(tīng)起來(lái)很學(xué)術(shù)，實(shí)質(zhì)是通過(guò)鏡頭去記錄物質(zhì)文化和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)?！飞覀冄壑械摹?span id="syggg00" class="hl">世遺影像學(xué)”到底何為“世界文化遺產(chǎn)影像學(xué)”，梅生這樣回答：“世界文化遺產(chǎn)影像學(xué)，聽(tīng)起來(lái)很學(xué)術(shù)，實(shí)質(zhì)是通過(guò)鏡頭去記錄物質(zhì)文化和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)?！蓖瑫r(shí)梅生老師也提出了一個(gè)問(wèn)題：“你拍的照片具有文獻(xiàn)性、學(xué)理性嗎？”也許，講一個(gè)故事，你會(huì)更加理解。之友的簽約攝影師，同

游業(yè)大國(guó)而言，“世遺”級(jí)景觀的保有數(shù)量和旅游業(yè)收入間存在著明顯的關(guān)聯(lián)性。古城堡類(lèi)景觀資源在“世遺”中占有相當(dāng)大比重，中國(guó)在古城堡的開(kāi)發(fā)和利用方面做得還不夠，沒(méi)有達(dá)到旅游資源大國(guó)的平均水平，在開(kāi)發(fā)古城堡方面，蘊(yùn)藏著很大的發(fā)展?jié)摿兔篮们熬?。旅游業(yè)；古城堡；世界文化和自然遺產(chǎn)旅游業(yè)在上個(gè)世紀(jì)中后期異軍突起，并逐步成長(zhǎng)為全球經(jīng)濟(jì)中規(guī)模最大的產(chǎn)業(yè)。各國(guó)所擁有的世界文化和自然遺產(chǎn)(簡(jiǎn)稱(chēng)“世遺”)級(jí)景觀資源，成為旅游業(yè)發(fā)展的重要支柱。古城堡類(lèi)歷史文化遺產(chǎn)在“世遺”級(jí)景

授克利斯賴安說(shuō)，世遺的名頭越來(lái)越被中國(guó)落后地區(qū)當(dāng)成發(fā)展經(jīng)濟(jì)的工具。獲得這種身份的背后動(dòng)因，是隨之而來(lái)的保護(hù)、留存和修復(fù)在中國(guó)似乎主要是沖著促進(jìn)旅游和經(jīng)濟(jì)利益去的。中國(guó)去年國(guó)內(nèi)旅游達(dá)26億人次，而7年前剛過(guò)十億人次。過(guò)去少人問(wèn)津的偏遠(yuǎn)地區(qū)如今都出現(xiàn)大量游客，因?yàn)槿藗冇绣X(qián)游玩了。 中國(guó)目前擁有世界最多的43項(xiàng)世界遺產(chǎn)，還有數(shù)十處準(zhǔn)備申遺。聯(lián)合國(guó)世遺中心亞太部負(fù)責(zé)人說(shuō)，世遺聲譽(yù)一直導(dǎo)致游客增多，但中國(guó)大眾旅游帶來(lái)的壓力尤為嚴(yán)重。這類(lèi)問(wèn)題很難解決。云南麗江就一直

，福建又掀起了“世遺熱”。為何中國(guó)刮起“世遺”風(fēng)一向以眾多的世界遺產(chǎn)而聞名的英國(guó)，2008年宣布，由于申遺后維護(hù)和修葺的費(fèi)用遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于其帶來(lái)的旅游效益，將停止申請(qǐng)加入世界歷史遺產(chǎn)名錄的工作。普華永道會(huì)計(jì)師事務(wù)所撰寫(xiě)的報(bào)告顯示：英國(guó)申請(qǐng)一個(gè)世界遺產(chǎn)需要花費(fèi)40萬(wàn)英鎊，平均每年用于維護(hù)的花銷(xiāo)也在15萬(wàn)英鎊左右。由于維護(hù)和修葺的費(fèi)用遠(yuǎn)大于其帶來(lái)的旅游和休閑效益，因此將停止申請(qǐng)加入世界歷史遺產(chǎn)名錄的工作。而目前，我們國(guó)家還有35個(gè)項(xiàng)目在排隊(duì)備戰(zhàn)，為什么國(guó)內(nèi)外會(huì)產(chǎn)生這

村民才知道,按照世遺規(guī)定,原著民也是景區(qū)的一部分,不能外遷,除非原著民的生活生產(chǎn)嚴(yán)重威脅到遺產(chǎn)。有外地人租下村民的房子經(jīng)營(yíng)賓館,允許游客自助燒烤、釣魚(yú),對(duì)此吳海兵說(shuō)不會(huì)效仿,因?yàn)闊镜臐鉄煏?huì)飄進(jìn)山里,釣魚(yú)可能會(huì)跌入錦江,都不好。根據(jù)聯(lián)合國(guó)規(guī)定,任何戰(zhàn)爭(zhēng)都不能波及世界遺產(chǎn);遇到重大災(zāi)害,遺產(chǎn)地可申請(qǐng)聯(lián)合國(guó)幫助。在國(guó)內(nèi),設(shè)有遺產(chǎn)保護(hù)基金。2009年,“中國(guó)丹霞”景區(qū)從國(guó)家發(fā)改委拿到項(xiàng)目資金2000萬(wàn)元。世遺標(biāo)簽代表著景區(qū)的旅游品質(zhì),隨著景區(qū)不斷升級(jí),一直被熱議

足以讓人對(duì)獲得“世遺”頭銜心向往之。根據(jù)九寨溝縣2007年上半年的旅游統(tǒng)計(jì)，2007年上半年旅游外匯收入近8000萬(wàn)元，國(guó)內(nèi)旅游總收入7億元。山西平遙古城1997年列入世界文化遺產(chǎn)名錄后，第二年的門(mén)票收入從申報(bào)前的18萬(wàn)元猛增到500萬(wàn)元。據(jù)統(tǒng)計(jì)，國(guó)內(nèi)表達(dá)過(guò)申遺意愿和已經(jīng)著手申遺的項(xiàng)目，多達(dá)200多項(xiàng)。有人把申遺看作一種新的風(fēng)險(xiǎn)投資——雖然申遺常常耗費(fèi)十幾年甚至更長(zhǎng)的時(shí)間，但一旦申遺成功，一個(gè)地區(qū)就獲得了永不枯竭的經(jīng)濟(jì)水源。與“世遺”回報(bào)高預(yù)期形成鮮明反差

國(guó)沒(méi)能舉行27屆世遺會(huì)，但是中國(guó)還是堅(jiān)持申請(qǐng)?jiān)诮衲瓿修k大會(huì)，并且得到的委員會(huì)和《保護(hù)世界文化和自然遺產(chǎn)公約》各成員國(guó)的熱烈支持，世遺會(huì)于中國(guó)的意義非同一般的意義。規(guī)模盛大影響空前此次世界遺產(chǎn)大會(huì)委員會(huì)會(huì)期六天，是歷屆會(huì)議中會(huì)期最長(zhǎng)的。據(jù)教育部新聞發(fā)布會(huì)公布情況，目前已有500人報(bào)名參加會(huì)議，報(bào)名人數(shù)還在增加。另有約200名記者報(bào)名參加會(huì)議進(jìn)行宣傳報(bào)道。蘇州世界遺產(chǎn)大會(huì)不僅在會(huì)期、會(huì)議規(guī)模上創(chuàng)造了紀(jì)錄，會(huì)議審議的議題也是歷屆最多的，將達(dá)到28項(xiàng)。其中有些問(wèn)題