車(chē)君俠

摘要：為了滿(mǎn)足科研論文英文摘要在國(guó)際學(xué)術(shù)交流、文件檢索、文章收錄等方面對(duì)語(yǔ)言及句式上的質(zhì)量要求，應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的體裁分析理論對(duì)20篇文章摘要進(jìn)行語(yǔ)步和語(yǔ)言特點(diǎn)的分析，結(jié)果發(fā)現(xiàn)樣例在語(yǔ)步、人稱(chēng)、語(yǔ)態(tài)及主流句式等方面與一般固有概念存有一定程度的差異。只有科研人員在撰寫(xiě)論文英文摘要時(shí)關(guān)注這些語(yǔ)言特點(diǎn)的差異，從中獲取最有價(jià)值的范本和語(yǔ)言規(guī)范，才能提高文章的采用檢索使用率。

關(guān)鍵詞：論文摘要；體裁分析；語(yǔ)言特點(diǎn)

中圖分類(lèi)號(hào)：H315

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1000-2731(2009)01-0166-03

科研論文摘要是科研論文在撰寫(xiě)、發(fā)表、交流、檢索、收錄等方面必不可少的一部分。它對(duì)科研成果精準(zhǔn)快捷的介紹，可使其他科研人員花費(fèi)較少的時(shí)間和精力，可了解世界科學(xué)研究發(fā)展的現(xiàn)狀和最新動(dòng)態(tài)，并對(duì)資料的學(xué)術(shù)價(jià)值和參考價(jià)值進(jìn)行準(zhǔn)確的判斷和取舍，這無(wú)疑有利于研究成果的進(jìn)一步推廣和對(duì)其他科研人員的學(xué)術(shù)研究起到積極的幫助和引導(dǎo)作用。Science作為世界科技期刊的權(quán)威代表，其學(xué)術(shù)價(jià)值和影響因子處于世界期刊的領(lǐng)先地位，它的論文摘要在語(yǔ)言平面的表層描述、語(yǔ)篇的宏觀結(jié)構(gòu)及其交際功能的謀篇布局等方面已成為中國(guó)學(xué)術(shù)期刊摘要的英文范本。

一、相關(guān)理論

(一)體裁和體裁分析

體裁原屬于文學(xué)和修辭學(xué)研究領(lǐng)域，近二三十年，這一概念逐漸被吸納進(jìn)了語(yǔ)言學(xué)的研究范疇，其包含多種人類(lèi)交際活動(dòng)的言語(yǔ)事件。語(yǔ)言研究者試圖從語(yǔ)篇的體裁角度解析語(yǔ)言社團(tuán)所共同認(rèn)識(shí)的語(yǔ)篇之宏觀認(rèn)知結(jié)構(gòu)。秦秀白通過(guò)闡述Swales的體裁定義和特征、新加坡國(guó)立大學(xué)的Bhatia對(duì)體裁這一概念的概括，都總結(jié)歸納出“體裁”主要涉及四方面的問(wèn)題：“(1)人們?cè)谡Z(yǔ)言交往時(shí)遵循什么樣的約定俗成的語(yǔ)言運(yùn)用體式或程式?(2)這些體式和程式具有什么樣的交際目的?(3)體裁對(duì)語(yǔ)篇的建構(gòu)起著什么樣的制約作用?(4)特定的體裁結(jié)構(gòu)(ge-neric structure)在詞匯和語(yǔ)法(lexico-grammatical)層面上有何特定的體現(xiàn)形式?”由此可看出，語(yǔ)篇的體裁應(yīng)以語(yǔ)篇的交際目的為導(dǎo)向，同類(lèi)的交際目的使此類(lèi)的語(yǔ)篇具有相似的圖式結(jié)構(gòu)(sche-matic structure)，圖式的約定性和規(guī)定性成為其顯性的特征，這種語(yǔ)言使用者共同遵守的程式化的交往工具，具有重復(fù)性和習(xí)慣性。

體裁分析就是要探討語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)背后的社會(huì)文化因素和心理認(rèn)知因素，揭示實(shí)現(xiàn)交際目的的特殊方式和語(yǔ)篇建構(gòu)的規(guī)范性。它不同于文體分析，后者只注重從語(yǔ)言、詞匯、句式和語(yǔ)篇內(nèi)在結(jié)構(gòu)等的語(yǔ)言描寫(xiě)以及語(yǔ)言的得體性分析；它也不同于語(yǔ)域分析，語(yǔ)域分析注重影響和制約語(yǔ)篇產(chǎn)生的社會(huì)情景因素。體裁分析幫助讀者認(rèn)識(shí)不同體裁之間的差異，解析語(yǔ)篇的組織模式，從而挖掘特定語(yǔ)篇的宏觀認(rèn)識(shí)結(jié)構(gòu)。

(二)語(yǔ)步

語(yǔ)篇的體裁結(jié)構(gòu)具有特定的、約定俗成的圖式結(jié)構(gòu)，而圖式結(jié)構(gòu)又可分解出可識(shí)別的功能層次——語(yǔ)步。鞠玉梅回顧了學(xué)術(shù)語(yǔ)篇體裁的宏觀結(jié)構(gòu)及其語(yǔ)步特征，并展示了Swales所確立的摘要的宏觀體裁結(jié)構(gòu)為：導(dǎo)言(introduction)→方法(method)→結(jié)果(result)→討論(discussion)四語(yǔ)步模式。

摘要中每一語(yǔ)步都具有完整明確的功能，正是這些相對(duì)獨(dú)立的語(yǔ)步銜接在一起形成了潛在的、規(guī)約的結(jié)構(gòu)模式，服務(wù)于論文摘要的交際目的，即其信息傳遞功能——以最濃縮的語(yǔ)言，以最簡(jiǎn)明的結(jié)構(gòu)將研究的成果公之于眾，利于快速傳播。這四個(gè)語(yǔ)步具體解釋為：導(dǎo)言——提出研究目的，引入論題；方法——介紹研究方法及展示途徑；結(jié)果——具體研究成果；結(jié)論——由研究結(jié)果推出普適性。

(三)語(yǔ)言文體特征

國(guó)內(nèi)有關(guān)論文摘要的研究并不在少數(shù)，多集中在語(yǔ)言特征及文體特點(diǎn)方面的總結(jié)及解析。關(guān)于摘要字?jǐn)?shù)，有學(xué)者認(rèn)為不超過(guò)250字，有的認(rèn)為在100字至150字之間。選詞方面多用源于拉丁語(yǔ)、希臘語(yǔ)的正式大詞。時(shí)態(tài)采用一般現(xiàn)在時(shí)、一般過(guò)去時(shí)和現(xiàn)在完成時(shí)。語(yǔ)態(tài)常用第三人稱(chēng)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。常用句式方面，在開(kāi)門(mén)見(jiàn)山點(diǎn)題、敘述具體內(nèi)容或展示結(jié)果時(shí)作者多使用諸如"The Paper gives a brief in-troduction to…"；"The aim of this study is…"；"We thus conclude that…"這樣的句式。

這些特征是否具有普遍性，通過(guò)下例加以證明。Science雜志"Research Article"刊登的是世界上最新科研成果論文，其論文摘要堪稱(chēng)摘要中的典范。為驗(yàn)證Science編者在審核、編輯和出版研究論文時(shí)是否遵循上述語(yǔ)步模式和語(yǔ)言特征，本文從2006年和2007年的150篇科研論文中隨機(jī)抽出20篇摘要，對(duì)其進(jìn)行分析研究。

二、分析結(jié)果和討論

20篇Science科研論文的摘要共有96個(gè)句子，篇平均4.8句，最多為7句，最少為3句。篇幅最短的83個(gè)單詞，最長(zhǎng)的155個(gè)單詞，平均詞數(shù)為118個(gè)(不含標(biāo)點(diǎn)符號(hào))。句子最短的11個(gè)單詞，最長(zhǎng)的46個(gè)單詞。

(一)語(yǔ)步模式

摘要的語(yǔ)步為交際目的服務(wù)，科研人員通過(guò)規(guī)約的可識(shí)別模式將研究的成果以清晰濃縮的形式展示出來(lái)。下面是20篇科研論文摘要的語(yǔ)步分析。

表1顯示，摘要的語(yǔ)步由多到少的次序?yàn)椋悍椒ê徒Y(jié)果(各20個(gè))——主題(17個(gè))——結(jié)論(11個(gè))——引題(7個(gè))——過(guò)去研究的局限(2個(gè))。統(tǒng)計(jì)中把主題和引題分開(kāi)，是因?yàn)橛械淖髡唛_(kāi)門(mén)見(jiàn)山，點(diǎn)明主題，亮出自己研究的精確領(lǐng)域，而有的作者習(xí)慣先引入一個(gè)大背景話(huà)題，后起一句表明觀點(diǎn)，20篇摘要中有四個(gè)語(yǔ)步的為10篇(50％)，三個(gè)語(yǔ)步的為6篇(30％)，五個(gè)語(yǔ)步的為4篇(20％)。10個(gè)四語(yǔ)步的宏觀格式中，6個(gè)為“主題→方法→結(jié)果→結(jié)論”，3個(gè)為“引題→主題→方法→結(jié)論”，1個(gè)是“主題→局限→方法→結(jié)果”。三語(yǔ)步分別為“主題→方法→結(jié)果(5個(gè))”和“方法→結(jié)果→結(jié)論(1個(gè))”。五語(yǔ)步模式是“引題→主題→方法→結(jié)果→結(jié)論”。

綜上分析，Science摘要語(yǔ)步模式呈三種模式：主題→方法→結(jié)果→結(jié)論、主題→方法→結(jié)果、導(dǎo)言→主題→方法→結(jié)果→結(jié)論。本研究認(rèn)為科研工作者可根據(jù)自己論文的研究背景和研究成果采用在此提出的三種語(yǔ)步模式中的一種。

(二)語(yǔ)言特點(diǎn)

前面我們已經(jīng)列舉了大部分學(xué)者在其研究科研論文或摘要時(shí)所總結(jié)和歸納的突出語(yǔ)言特征。在此，Science科研論文摘要的語(yǔ)言特點(diǎn)如下：

1.時(shí)態(tài)摘要是作者在以客觀、科學(xué)的口吻傳遞自己的研究成果，多使用一般現(xiàn)在時(shí)，因此在導(dǎo)言和結(jié)果或結(jié)論部分常用這一時(shí)態(tài)；在介紹研究工作進(jìn)展情況時(shí)，如實(shí)驗(yàn)的過(guò)程、觀察的數(shù)據(jù)、描述實(shí)驗(yàn)的方法等時(shí)，多采用一般過(guò)去式；在強(qiáng)調(diào)研究背景或

已經(jīng)完成的狀態(tài)或強(qiáng)調(diào)實(shí)驗(yàn)方法所造成的影響時(shí)，多使用現(xiàn)在完成式。對(duì)20篇科研論文摘要中的96句話(huà)的統(tǒng)計(jì)分析表明：(只計(jì)算主句謂語(yǔ)動(dòng)詞的時(shí)態(tài))：一般現(xiàn)在時(shí)有67句，占總句數(shù)的69.8％，一般過(guò)去式有19句，占19.8％，含有現(xiàn)在完成式的句子有l(wèi)O個(gè)，占10.4％。這與沈育英在闡述科研論文摘要在時(shí)態(tài)方面所呈現(xiàn)的語(yǔ)言特點(diǎn)是一致的。

2.人稱(chēng)及語(yǔ)態(tài)國(guó)內(nèi)一些研究者在研究有關(guān)科研論文英語(yǔ)摘要的語(yǔ)態(tài)時(shí)都提及：多使用第三人稱(chēng)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。其中于建平舉一例子，在翻譯一篇中文論文的摘要時(shí)，四句話(huà)中的三句都用了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。在分析Science語(yǔ)料時(shí)發(fā)現(xiàn)一個(gè)明顯的現(xiàn)象，每一篇摘要都有用we做主語(yǔ)的一個(gè)或兩個(gè)句子，共有26句(占總句數(shù)的27.1％)，主要用于介紹主題、闡述方法、表明結(jié)果等，如We present an atom-ic-level description of reaction chemistry…;We in-treduced one of these mutations into mice.由此可見(jiàn)，趙有斌在其文章中稱(chēng)“不能出現(xiàn)We，I，只能以The authors，The author，The paper表達(dá)”，這樣的斷言不完全符合Science論文摘要的實(shí)際，有較大的榷商空間。

關(guān)于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，出現(xiàn)在主句中的有21個(gè)，占總句數(shù)的21.88％；從句中有16處。如將主從句的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)加在一起，共有37處。并非每一篇摘要都有被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。20篇中的3篇沒(méi)有使用這一語(yǔ)態(tài)，每篇只有一個(gè)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的有5篇。由此可見(jiàn)，Science摘要在語(yǔ)態(tài)上，使用更多的是主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而非被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，這也是目前國(guó)際英文科技論文摘要的一個(gè)特點(diǎn)。

3.主流句式國(guó)內(nèi)一些學(xué)者的有關(guān)科研論文摘要的文章中都提到如前所述的主流句式："This pa-per gives a brief introduction to…"等類(lèi)似的句子。而Science科研論文文摘要并非如此直白或呆板，而是盡量就事論事，把重點(diǎn)放在研究?jī)?nèi)容上。但還是能看到一些可借鑒的句式。如"The outlines of the sig-nal transduction portion of this pathway ale known.but little is known about.…; We now report, however, that systems consolidation can occur extremely quickly if…;These results provide quantitative measures that can be used to evaluate global climate and chemistry models. "

三、結(jié)束語(yǔ)

論文摘要是了解論文內(nèi)容的窗口，它直接影響論文讀者是否要讀論文，期刊編輯及檢索員是否接收或收錄論文，所以寫(xiě)好論文摘要會(huì)在一定程度上決定一篇論文的沉浮命運(yùn)。本文根據(jù)Science科研論文摘要在統(tǒng)計(jì)上呈現(xiàn)的語(yǔ)步規(guī)律得出摘要的三種語(yǔ)步結(jié)構(gòu)模式：主題一方法一結(jié)果一結(jié)論、主題一方法—結(jié)果、導(dǎo)言一主題一方法一結(jié)果一結(jié)論。此外，本研究還根據(jù)摘要語(yǔ)言不同表達(dá)式出現(xiàn)的頻率，指出了摘要語(yǔ)言在時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)及人稱(chēng)方面的分布特點(diǎn)。Science科研論文摘要的三種語(yǔ)步結(jié)構(gòu)模式和語(yǔ)言特點(diǎn)，不僅對(duì)欲向Science投稿的論文作者規(guī)范摘要結(jié)構(gòu)和提高語(yǔ)言質(zhì)量具有直接的指導(dǎo)作用，而且對(duì)向國(guó)際國(guó)內(nèi)期刊投稿的論文作者在撰寫(xiě)英文摘要時(shí)也同樣具有參考價(jià)值。

[責(zé)任編輯霍麗]