溫潔

【摘要】《破產(chǎn)姐妹》是一部美國(guó)情景喜劇，講述了兩個(gè)背景完全不同的都市女孩創(chuàng)業(yè)的故事，近來(lái)受到觀眾的熱捧。該劇的一個(gè)特點(diǎn)是用各種修辭方式來(lái)制造笑點(diǎn)，本文嘗試從語(yǔ)言合作原則的角度出發(fā)，分析臺(tái)詞的幽默效果。

【關(guān)鍵詞】語(yǔ)言合作原則；委婉語(yǔ)；反諷

隨著西方文化的入侵和互聯(lián)網(wǎng)的廣泛使用，美劇受到了人們持續(xù)的追捧，出現(xiàn)了很多美劇迷。美國(guó)文化的多元性造就了美劇的多元性，根據(jù)類(lèi)型可以被劃分為科幻奇幻、情景喜劇、罪案刑偵、等十多種類(lèi)別。像《老友記》、《摩登家庭》、《生活大爆炸》、《破產(chǎn)姐妹》等情景喜劇屬于最受觀眾歡迎的的幾部作品之一，情景喜劇之所以受歡迎，原因除了巨大的資金投入之外，其中場(chǎng)景大部分源于生活，劇情構(gòu)思巧妙，語(yǔ)言詼諧幽默。本文將圍繞美劇中一個(gè)重要的元素——幽默的語(yǔ)言，從語(yǔ)言合作原則的角度對(duì)其做進(jìn)一步的分析。

一、理論框架

語(yǔ)言學(xué)家格賴(lài)斯（Herbert Paul Grice 1913-1988）在他的著作Logic and Conversation（1975）提出了合作原則（The cooperative Principle）。他認(rèn)為人們?cè)谡勗捴凶袷氐暮献髟瓌t包括四個(gè)范疇，即量的準(zhǔn)則、質(zhì)的準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。（鄧芳，2007）合作原則的四個(gè)次準(zhǔn)則包含的內(nèi)容有：

1.量的準(zhǔn)則（the maxim of quantity）

1）所說(shuō)的話包含會(huì)話所說(shuō)的信息

2）所說(shuō)的話不應(yīng)包含會(huì)話中無(wú)需的信息

2.質(zhì)的準(zhǔn)則（the maxim of quality）

1）不說(shuō)自己知道是虛假的話

2）不說(shuō)無(wú)充足依據(jù)的話

3.關(guān)系準(zhǔn)則（the maxim of relationship）：所說(shuō)的話與主題有關(guān)聯(lián)，不脫離主題

4.方式準(zhǔn)則（the maxim of manner）

1）避免晦澀難懂

2）避免模棱兩可

3）要簡(jiǎn)潔

4）要有序

然而，人們?cè)趯?shí)際語(yǔ)言交際中，并非總是遵守‘合作原則，出于某種需要，人們會(huì)故意違反合作原則，這種表面違反合作原則而產(chǎn)生的言外之意稱(chēng)為‘特殊會(huì)話含義（particularized conversational implicature）?？梢?jiàn)合作原則并不是不能違反，有時(shí)候人們也會(huì)“為了維護(hù)一條準(zhǔn)則而不得不違反另一條準(zhǔn)則”或“故意違反或利用某一準(zhǔn)則來(lái)傳遞話語(yǔ)含義?！保ㄋ髡裼?，2000：57-58），由此產(chǎn)生的會(huì)話含義需要聽(tīng)者跳出話語(yǔ)的表面意義來(lái)推斷說(shuō)話人話語(yǔ)的真正含義，有時(shí)幽默就這樣產(chǎn)生了。

二、《破產(chǎn)姐妹》（Broke Girls）的修辭語(yǔ)言的幽默效果實(shí)例評(píng)析

破產(chǎn)姐妹是由美國(guó)CBS電視臺(tái)于2011年9月首播的情景喜劇，播出后即獲得好評(píng)。場(chǎng)景設(shè)定在紐約市布魯克林區(qū)，內(nèi)容主要是圍繞兩名年輕女服務(wù)生Max Black與Caroline Channing 的日常生活展開(kāi)的，劇中還有三位主演分別是老板Han Lee，廚師Oleg和收銀員Earl。Max來(lái)自一個(gè)低階層家庭，個(gè)性大膽，烤得一手好蛋糕，Caroline生于富人之家，因父親入獄而變得無(wú)家可歸，是Max將她收留，隨后她們有了共同的理想，那就是賺夠25萬(wàn)美元開(kāi)一家紙杯蛋糕店。劇情當(dāng)中演員的臺(tái)詞常常充滿了辛辣和大膽的諷刺以及隱晦含蓄的暗示，下面就從語(yǔ)言合作原則來(lái)分析該劇中的修辭語(yǔ)。

（一）反諷

反諷所指的事情和含義通常與它的字面意思相反，常通過(guò)表達(dá)一些與字面意思相反的含義來(lái)表達(dá)不滿和反對(duì)，同時(shí)也會(huì)營(yíng)造隱晦、幽默的氛圍，違背了合作原則中的質(zhì)量準(zhǔn)則，通常需要讀者或聽(tīng)者找出字面意思下面的隱含意思。

在第一季第三集里

Caroline和Max去逛二手店，這是Caroline第一次在二手店里購(gòu)物，Max一遍挑衣服，一遍根據(jù)自己在二手店購(gòu)物的豐富經(jīng)驗(yàn)告訴她一些關(guān)于在二手店購(gòu)物的秘籍。

Caroline：Yay，shoes! I cant believe I just said，‘Yay，in Goodwill.

（卡洛琳：“好耶，鞋子！真不敢相信我居然在二手店里歡呼?！保?/p>

Max：Look，dont freak，Shoes can be funky.But I have a special spray at home that makes them like new.

（麥克斯：“先別高興太早，鞋子可能會(huì)有異味。但我家有瓶特殊噴霧，一噴異味全無(wú)?！保?/p>

Caroline：Did you get it form a wizard?

（卡洛琳：“能救破店的鞋，難不成是巫師的藥水么？”）

顯然世界上沒(méi)有巫師的藥水，這么說(shuō)故意違背了質(zhì)量準(zhǔn)則。Caroline說(shuō)這句話其實(shí)是表達(dá)了對(duì)Max倚老賣(mài)老的不滿，認(rèn)為Max夸大其詞了。從另一個(gè)角度也體現(xiàn)了Caroline自主獨(dú)立，說(shuō)話直接的個(gè)性。

（二）隱喻

亞里士多德認(rèn)為：最了不起的事情就是成為一名隱喻大師。隱喻（metaphor）可以使語(yǔ)言變得生動(dòng)幽默，它的特點(diǎn)是用一種事物暗喻另一種事物，而不用like或as，喻體與本體之間存在一定的相似性，正是這種相似性經(jīng)常使得語(yǔ)言從表面上看違背了質(zhì)量準(zhǔn)則。

在第三季第七集里

阿憨為了讓母親滿意，請(qǐng)朋友幫他找了一個(gè)臨時(shí)女友，一幫人企圖蒙混過(guò)關(guān)。劇情開(kāi)始的時(shí)候，老板阿憨拿著I pad mini 走了過(guò)來(lái)，Max和Caroline看到了便說(shuō)不知道阿憨拿著I pad mini還是I pad mini拿著阿憨。阿憨看起來(lái)很沮喪，他說(shuō)他被困在了自己的謊言里了，Max乘機(jī)拿上次阿憨被自己的背包困住的事情取笑他。接著Max與阿憨之間有了以下的對(duì)話：

Hen Lee：Seriously，you guys.Im in trouble.I just opened this e-mail，and my mother is coming to visit.

（阿憨：“別鬧了，我有麻煩了。我剛看到郵件，我媽要來(lái)看我?！保?/p>

Max：You have a mother? I thought you came to life after a kid in a toy store made a wish.

（麥克斯：“原來(lái)你有媽媽啊，我還以為你的誕生是因?yàn)橥婢叩昀锬硞€(gè)小孩許了個(gè)愿。”）

按照邏輯，阿憨當(dāng)然不是玩具店里某個(gè)小孩的愿望的產(chǎn)物，即他不是一個(gè)玩具。Max之所以將阿憨比作兒童玩具是為了凸顯出阿憨的身材矮小和娃娃臉，加上熒幕中阿憨露出的窘態(tài)更逗得觀眾發(fā)出一陣笑聲。Max說(shuō)的這句話，從語(yǔ)言的合作性來(lái)講，故意違反了質(zhì)量原則。

在第二季第十六集里

因?yàn)镸ax的男朋友，Max和Caroline幸運(yùn)地獲得了兩張格萊美的門(mén)票，甚至坐上了一架飛往洛杉磯的私人飛機(jī)，二人興奮不已。這是Max第一次乘坐飛機(jī)，當(dāng)Max見(jiàn)到機(jī)長(zhǎng)Bill和她們打招呼時(shí)，害怕的叫來(lái)：“你難道不應(yīng)該在開(kāi)飛機(jī)么?為什么在隨意走動(dòng)！”

Bill：Its okay，its on autopilot.

（比爾：“沒(méi)事的，現(xiàn)在是自動(dòng)駕駛模式。”）

Max：Autopilot.Thats how I live my life.

（麥克斯：“放任自流。我的人生就是這樣過(guò)活的?！保?/p>

自動(dòng)駕駛模式意味著飛機(jī)或機(jī)動(dòng)車(chē)在沒(méi)有人類(lèi)駕駛的情況下自動(dòng)飛行或行駛，Max將自己的人生比作自動(dòng)駕駛模式，從另一個(gè)角度自嘲她的人生沒(méi)有理想、沒(méi)有目標(biāo)，也無(wú)人看管，更不可避免會(huì)有事故發(fā)生。

（三）雙關(guān)

雙關(guān)是用以一個(gè)詞匯表達(dá)表層和內(nèi)里兩種意思，表層意思是字面直接顯現(xiàn)出來(lái)的，深層含義需要通過(guò)委婉的方式才能表達(dá)出來(lái)。從某種程度上說(shuō)，雙關(guān)違背了合作原則中的方式準(zhǔn)則。通常雙關(guān)語(yǔ)有兩種表現(xiàn)形式，一種是語(yǔ)音雙關(guān)，一種是語(yǔ)義雙關(guān)。

在第三季第21集里

Caroline最近在幫大家報(bào)稅，所以她和Max聊起了茶杯蛋糕小店的稅務(wù)，她們的談話一如既往的充滿了對(duì)彼此的調(diào)侃。

Max：Look，there are two things I wont talk about，taxes and your flying dreams.Face it Caroline.You are not going anywhere.

（麥克斯：“有兩件事我是不會(huì)跟你談的，我的稅務(wù)和你的飛行夢(mèng)想。別傻了，卡洛琳，你哪都去不了?！保?/p>

Caroline：Ok well，we have to talk about our taxes and what we are gonna claim，and no you cant claim Im ruining your life.

（卡洛琳：“那我們也得談?wù)勎覀冃〉甑亩悇?wù)以及我們要索回哪些稅款，還有你不能聲稱(chēng)[索款]我毀了你的人生?！保?/p>

Max：Why? I did that last year and got $10 back.

（麥克斯：“為啥？我去年這么做還拿回了十塊錢(qián)呢?！保?/p>

在這段對(duì)話里出現(xiàn)了語(yǔ)義雙關(guān)這種修辭手段，即利用詞的多義特點(diǎn)使表達(dá)內(nèi)容有兩種不同的理解。Claim這個(gè)詞作動(dòng)詞時(shí)既有索要的意思，也有聲稱(chēng)的意思。Caroline說(shuō)的話里頭分別使用了這個(gè)詞的兩種意思，使得語(yǔ)言詼諧幽默，觀眾也因此感受到了兩個(gè)好朋友之間獨(dú)有的，相知相惜的友誼。雙關(guān)在一定程度上違反了合作原則，而聽(tīng)者在付諸努力捕捉隱含意義的同時(shí)也獲得含蓄、幽默的情感體驗(yàn)。

三、結(jié)語(yǔ)

以上只是截取了《破產(chǎn)姐妹》中的一部分來(lái)作分析，除此以外還有大量的美劇素材供我們?nèi)シ治銎渲械挠哪?。生活離不開(kāi)幽默的語(yǔ)言，而是否掌握一門(mén)語(yǔ)言的標(biāo)準(zhǔn)之一就是能否理解這門(mén)語(yǔ)言的幽默。我們通過(guò)分析美劇中的臺(tái)詞，一方面可以更深入的理解修辭，另一方面也有助于培養(yǎng)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣，不失為一種好的英語(yǔ)學(xué)習(xí)方式。

參考文獻(xiàn)：

[1]Grice，H.P.Logic and Conversation.[M].New York：Academic Press，1975.

[2]鄧芳，2007，從合作原則的違反解讀會(huì)話含義[J]，思施職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)（綜合版）（4）：90-92。

[3]索振羽，2000，語(yǔ)用學(xué)教程[M]，北京：北京大學(xué)出版社。