張永景

（安慶師范學(xué)院文學(xué)院）

隨著普通話的推廣，農(nóng)村進城人口的增多，國家大學(xué)擴招政策的實行，越來越多的講方言的農(nóng)村人口進入城市務(wù)工、上學(xué)。可當(dāng)他們再返鄉(xiāng)的時候，就發(fā)現(xiàn)他們說的話變了，變得趨于普通話，雖然調(diào)還是家鄉(xiāng)的方言調(diào)，但是詞匯、稱呼等都有變化，稍顯不倫不類。這點在外出求學(xué)的人身上表現(xiàn)得更明顯，當(dāng)然也包括我自身。普通化對方言的影響主要表現(xiàn)在方言詞匯和方言語音上。

一、在方言詞匯上的表現(xiàn)

（一）“中”

“中”字這幾乎可以說是河南本土方言中最具特色的詞匯了。當(dāng)然，這個詞在方言中本身就是“好的、行、可以、好”的意思。但是，近幾年，我明顯感覺到很多同學(xué)、同鄉(xiāng)幾乎都不再使用“中”這個詞，脫口而出的全是“行、好的”。不管是用普通話調(diào)值還是方言調(diào)值。當(dāng)然，在電視劇《新結(jié)婚時代》里，郭曉冬的爹一角用普通話調(diào)值讀出來的“中”更讓人啼笑皆非，這里暫不做過多評論。用“行、好的”代替方言“中”，這是普通化的一個最明顯體現(xiàn)。

（二）其他方言詞

1.時間方言詞

時間方言詞也用了普通話書面語詞代替。如“夜兒[j?r]”換成“昨天”，“前兒[?‘?r]”換成“前天”，“日落[?u]西”換成“下午”，“清早[tao]飯兒”換成“上午”，這都是方言口語向書面語轉(zhuǎn)化的例子。本來，方言口語那樣的發(fā)音表達是完全正確且有意義的，只是為了推廣普通話，讓所有的人都能夠聽明白，才有越來越多的口語轉(zhuǎn)為書面語的口頭表達。

2.農(nóng)作物名稱詞

例如稱“苞谷”也是正確的，可向外人介紹時，就非得用“玉米”介紹；“落生兒”本就是學(xué)名“落花生”的兒化和省略，在向外人介紹時，或在正式場合介紹時就必得用“花生”代替，且都是用家鄉(xiāng)話的方言調(diào)值。

二、在方言語音上的表現(xiàn)

（一）尖團分立到尖團合流

尖團分立是河南臨潁方言的一個主要特征。尖團分立主要是由于j[?]、q[?’]、x[?]聲母的字，臨潁方言用了兩套不同的聲母，在歷史音變中形成了舌面音與舌尖前音的分明對立。 例如機[?i]、期[?‘]、喜[?]等字保持舌面音，與普通話標(biāo)準(zhǔn)一致。而干凈的凈[tsi?]，清水的清[?’i?]，魚腥味兒的腥[si?]，在漢語拼音方案中它們就分別變成了凈[?i?]，清[?‘i?],腥[?i?]。 當(dāng)然，這是國家發(fā)展必須推行的普通話標(biāo)準(zhǔn)，無可非議。我在上課讀書和學(xué)習(xí)交流時形成了習(xí)慣，也把尖團音分得很開了。但是，這對于家鄉(xiāng)人的內(nèi)部交流以及河南方言乃至漢語語言的研究都帶來一定的不便。

（二）由[e]到[?]

王力先生在《漢語史稿》中指出，來自陌麥的?，是由 εk到 ε，再由 ε 到 ?的；來自德韻的 ?，是由 ?k到e，再由e到?的；職韻莊系字如“側(cè)測惻色嗇穡”等，是由 ǐ?k 變 ik，由 ik變，再變?yōu)??。 臨潁方言的?并沒有完全演變，在陌麥德三韻一二等字和職韻莊系字上仍停留在念e的階段，并沒有發(fā)展為?。例如：麥[me]子，得[te]意，測[?’e]量等。 記得小時候，有一個同學(xué)名字叫薛顏德，同學(xué)們就戲謔地編了一道順口溜：“薛雪，我吃雪；顏鹽，我吃鹽；德[te]得[te]，上課我真得[te]（得勁。舒服的意思）?！边@是我小學(xué)時發(fā)生的事情，到現(xiàn)在有十五年時間了，現(xiàn)在的同學(xué)們在日常的交流中早已不會用這個發(fā)音，他們使用的發(fā)音是：麥[mai]子，得[t?]意，測[?‘?]量。這可以說是普通話推廣的有效結(jié)果，但是對于中老年尤其是老年人，要想改變多年的鄉(xiāng)音是比較困難的，所以，在同老人交流的時候，普通化還是有些不便，更不用說是對方言的研究保存了。

三、稱呼語改變

對家人的稱呼也隨著外出歸來而改變，當(dāng)然這個改變也有歷時因素在內(nèi)。例如，媽媽、爸爸在外出前的十幾年都是叫媽[mai]、爸爸[pai][pai]；外出歸來后，就變成了媽[ma]、爸[pa]。這不得不說是普通話推廣的作用了。不僅僅是近幾年，從對“爸媽”稱呼的歷史演變來看，漢語拼音方案也就是普通話推廣的影響就表現(xiàn)得更明顯了。在我的家鄉(xiāng)話中，現(xiàn)今八九十歲的老人叫自己的父母都是叫爹[tiε]或[ta],娘[niɑ?]；現(xiàn)今四五十歲的人叫自己的父母為伯[pai35],姆[mai35]；現(xiàn)今二三十歲的人有大部分叫父母為伯伯[pai51pai35],姆[mai35]；也有一部分同現(xiàn)今“00后”孩子們的叫法一樣，稱呼為爸[pa51],媽[ma35],這已經(jīng)完全按照普通話的叫法稱呼了，除了調(diào)值依然是方言調(diào)值。

國家普通話推廣的政策是有利于整個民族和國家的發(fā)展，對學(xué)生、年輕人來說，這是易于接受的；對于中老年人來說相對比較困難，所以才會出現(xiàn)這樣的語言發(fā)音演變和看起來存在的“代溝”。但即使是落葉也是要歸根的。所以，希望年輕人在與同齡人或正式場合交流時用普通話，但是在與家鄉(xiāng)人尤其是長輩交流的時，還是盡量要“守好本分”，因地因時制宜，把普通“化”的影響降低一些，不要妨礙了親情、交流。

[1]王力.漢語史稿[M].北京:中華書局,1980.

[2]李宛平.河南方言”尖音”探源[J].南陽師范學(xué)院學(xué)報:社會科學(xué)版,2007.