臧志文

“一邊VP■，一邊VP■”是現(xiàn)代漢語(yǔ)中表示并列關(guān)系的一種常用格式，雙用是常用典型式，此外，其還可以單用或多用。本文主要談?wù)劇耙贿匳P■，一邊VP■”中VP■、VP■之間的語(yǔ)義關(guān)系，然后探討其與相關(guān)格式“又VP■，又VP■”、“一面VP■，一面VP■”的差別。

一、“一邊VP■，一邊VP■”中VP■與VP■的語(yǔ)義關(guān)系

對(duì)于“一邊VP■，一邊VP■”，《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》、《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞例釋》等權(quán)威著作的解釋為：表示兩種以上的動(dòng)作同時(shí)進(jìn)行。但是，隨著研究的深入，經(jīng)過(guò)對(duì)大量實(shí)例的分析，我們發(fā)現(xiàn)“一邊VP■，一邊VP■”的邏輯關(guān)系是很復(fù)雜的。接下來(lái)將對(duì)這幾種關(guān)系作分析。

1.VP■VP■在進(jìn)行的時(shí)間上是重合的，兩個(gè)動(dòng)作行為是相容的、互補(bǔ)的。這種關(guān)系的句子最多，例如：

（1）戰(zhàn)士們一邊走一邊議論這個(gè)鎮(zhèn)子。（《保衛(wèi)延安》599）

（2）我替你端來(lái)了，一邊看一邊吃，怎么樣，?。浚簳月暋缎撵`的花園》）

（3）他一邊吃餃子，一邊認(rèn)真傾聽代表們的發(fā)言。（《北京青年報(bào)》1994.3.15）

可以看出，VP■VP■是同時(shí)進(jìn)行的，兩者之間表面上看是平等的，實(shí)際在一定的語(yǔ)境中是有強(qiáng)有弱的、是互補(bǔ)的。如：“一邊走一邊議論”的表達(dá)重心是“議論”，“走”只是說(shuō)明“議論”時(shí)是“走”而不是“坐”或“吃飯”等。這跟漢語(yǔ)的語(yǔ)意重點(diǎn)往往處在后面是相符的。

2.VP■VP■在進(jìn)行的時(shí)間是重合的，但兩個(gè)動(dòng)作行為是不相容的、對(duì)立的。例如：

（4）達(dá)賴?yán)镆贿呄蛑醒肴嗣裾硎玖俗约旱摹罢\(chéng)意”，一邊為出逃作準(zhǔn)備。（《工人日?qǐng)?bào)》1995.4.8）

（5）具有諷刺意味的是，鮑光鳥一邊撈金積銀，一邊卻榮譽(yù)加身。（《中國(guó)婦女報(bào)》1995.7.25）

（6）一邊交上粗劣甚或有毒的稗谷，換了高價(jià)沾沾自喜，一邊羞羞答答地說(shuō)一句：“著書只為稻粱謀”。（畢淑敏《呵護(hù)心靈》）

可以看出，VP■VP■是同時(shí)進(jìn)行的，但語(yǔ)義上卻是明顯對(duì)立、不相容的。例（4）（5）通過(guò)兩個(gè)對(duì)比強(qiáng)烈的行為，表現(xiàn)出“達(dá)賴?yán)铩焙汀磅U光鳥”的虛偽和狡猾。

3.VP■VP■進(jìn)行的時(shí)間是錯(cuò)開的、反復(fù)交替進(jìn)行的。例如：

（7）“俗話說(shuō)，喝酒見(jiàn)人心，一邊喝一邊談，豈不更痛快？”（姚雪垠《李自成》）

（8）定大爺一邊回答牧師，一邊問(wèn)納翰林。（老舍《無(wú)名高地有了名》）

可以看出，VP■VP■是不可能同時(shí)進(jìn)行的，因?yàn)樗鼈兌际怯赏黄鞴侔l(fā)出的。

通過(guò)對(duì)“一邊VP■，一邊VP■”的分析，我們發(fā)現(xiàn)復(fù)句格式所表現(xiàn)的語(yǔ)義關(guān)系具有多元性，不能只注意到它是一種并列格式，還應(yīng)追究VP■與VP■之間隱含的多種語(yǔ)義結(jié)構(gòu)聯(lián)系。

二、與“又VP■，又VP■”對(duì)比

1.“又VP■，又VP■”既可用于現(xiàn)場(chǎng)描寫，又可用于非現(xiàn)場(chǎng)描寫，而“一邊VP■，一邊VP■”一般用于現(xiàn)場(chǎng)描寫。例如：

（9）去干啥呢，又不買又不賣的，到時(shí)候再說(shuō)吧。（劉慶邦《春天的儀式》）

（10）他就又當(dāng)?shù)之?dāng)媽，和女兒巧云在一起過(guò)了十幾年。（汪曾祺《大淖記事》）

2.“又VP■，又VP■”不在于兩個(gè)動(dòng)作是否同時(shí)發(fā)出，但VP■VP■在意義上必須是同類的或相近的，在結(jié)構(gòu)上必須是相同的，而“一邊VP■，一邊VP■”一般要求VP■VP■基本同時(shí)進(jìn)行。例如：

（11）通海說(shuō)，又付工錢又管吃，你家怕要虧呢。（彭瑞高《霧林》）

（12）元鳳一邊講解著一邊把桿指向一幅圖片和玻璃柜里的一件件實(shí)物。（王朔《千萬(wàn)別把我當(dāng)敵人》）

可以看出，例（11）中VP■VP■發(fā)生一前一后，所以不能用“一邊VP■，一邊VP■”替換，而例（12）中VP■VP■意義上不同類、結(jié)構(gòu)上不相同，所以不能用“又VP■，又VP■”替換。

3.“又VP■，又VP■”在外層意義上多渲染一種狀態(tài)或氣氛，在深層意義上多帶有過(guò)分，超乎尋常之義，主觀夸張意味較濃，而“一邊VP■，一邊VP■”一般是客觀敘述，不帶夸張色彩。例如：

（13）他問(wèn)得極難聽，就好像為兒子害病而占卦的婦人，又愿意聽實(shí)話，又不愿意相信實(shí)話，要相信又愿反抗。（老舍《熱包子》）

（14）兩人正在黃廠長(zhǎng)辦公室又哭又鬧呢。（談歌《天下滔滔》）

以上兩例，都不能用“一邊VP■，一邊VP■”替換，否則就與語(yǔ)境不相容。很明顯，“又愿意聽實(shí)話，又不愿意相信實(shí)話”形容了“他”內(nèi)心的極度矛盾;“又哭又鬧”描寫了他們的無(wú)理取鬧，明顯帶有貶義色彩，我們一般不會(huì)用它描寫值得尊敬的人。

三、與“一面VP■，一面VP■”對(duì)比

1.“一面VP■，一面VP■”和“一邊VP■，一邊VP■”的意思和用法基本相同，大部分情況下都可以替換，例如：

（15）孫守備氣的臉像個(gè)切開的紅肉西瓜，兩手顫著，一面說(shuō)一面往外走：“八爺？走！會(huì)不開了！走！”（老舍《老張的哲學(xué)》）

（16）張禿子一邊說(shuō)一邊走。（老舍《老張的哲學(xué)》）

2.“一面VP■，一面VP■”和“一邊VP■，一邊VP■”都能連接表示具體意義的成分，但后者很少連接表示抽象意義的成分，前者可以。例如：

（17）一面絕不濫用浪費(fèi)，一面努力發(fā)展生產(chǎn)。（《毛澤東選集》291）

（18）一面堅(jiān)持科技興糧、興煙，發(fā)展“兩高一優(yōu)”農(nóng)業(yè);一面抓緊人畜飲水和公路建設(shè)，進(jìn)一步改善生產(chǎn)生活條件。（《人民日?qǐng)?bào)》1995.12.27）

3.在王偉麗和邵敬敏統(tǒng)計(jì)的280個(gè)“一面VP■，一面VP■”例子中，其中連接的兩個(gè)分句主語(yǔ)相同的有264個(gè)，約占94%，而“一邊VP■，一邊VP■”主語(yǔ)可以相同，也可不同。例如：

（19）他一邊讀，小常一邊用筆記。（趙樹理《李家莊的變遷》）

（20）行軍的時(shí)候，戰(zhàn)士們一邊走，我們就一邊給他們說(shuō)唱。（《誰(shuí)是最可愛(ài)的人》83）

4.“一面VP■，一面VP■”和“一邊VP■，一邊VP■”都能敘述兩個(gè)相容的動(dòng)作行為，但后者很少敘述兩個(gè)矛盾的動(dòng)作行為，并且第二個(gè)“一面”后一般出現(xiàn)副詞“又”。例如：

（21）因此，迄今為止，工黨政府一面拒絕工會(huì)修改工業(yè)關(guān)系法的要求，一面又呼吁CRA盡快解決同工同酬問(wèn)題。（《人民日?qǐng)?bào)》1995.11.23）

（22）廣大群眾一面迎接新制度，一面又還感到還不大習(xí)慣。（毛澤東《關(guān)于正確處理人民內(nèi)部矛盾的問(wèn)題》。

（23）一切對(duì)立的成分都是這樣，因一定的條件，一面互相對(duì)立，一面又互相團(tuán)結(jié)、互相貫通、互相滲透、互相依賴，這種性質(zhì)，叫做同一性。（毛澤東《矛盾論》）

四、結(jié)語(yǔ)

漢語(yǔ)里相近的可以替換的句式很多，然而，不同的句式，必然會(huì)有適合它的不同的語(yǔ)境，會(huì)有不同的表達(dá)效果。如“一邊VP■，一邊VP■”、“又VP■，又VP■”和“一面VP■，一面VP■”，表面上看可以替換，實(shí)際上在句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用方面都有細(xì)微的差別，所以有必要進(jìn)行歸納，有助于大家更好地學(xué)習(xí)。

參考文獻(xiàn)：

[1]北京大學(xué)中文系1955、1957語(yǔ)言班.現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞例釋[M].商務(wù)印書館，1982.

[2]王光全，禹平.幾種動(dòng)作疊加格式辨析[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2003（4）.

[3]王偉麗，邵敬敏.“一面p，一面q”的語(yǔ)義類型及相關(guān)句式[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，2000（3）.