張靜芳

【摘要】本文以韓禮德的人際功能理論為框架，采用定量和定性相結(jié)合的方法來(lái)分析曼德拉1994年的就職演講。研究發(fā)現(xiàn)，在英語(yǔ)政治演講中，演講者可以利用語(yǔ)氣、情態(tài)和人稱這些方式來(lái)實(shí)現(xiàn)一定的人際功能，并借此實(shí)現(xiàn)自己的演講目的，同時(shí)也進(jìn)一步驗(yàn)證了人際功能理論在分析英語(yǔ)政治演講語(yǔ)篇時(shí)的可操作性和實(shí)用性。

【關(guān)鍵詞】人際功能 語(yǔ)氣 情態(tài) 人稱 就職演講

一、引言

韓禮德（M.A.K.Halliday）把語(yǔ)言的純理功能分為：概念、人際和語(yǔ)篇三大功能。其中人際功能是指人們利用語(yǔ)言這一工具和他人進(jìn)行交流，來(lái)表達(dá)自己的身份、地位、態(tài)度以及對(duì)事物的判斷和評(píng)價(jià)，從而影響聽(tīng)話者的態(tài)度和行為，以此來(lái)構(gòu)建和維持良好的人際關(guān)系。韓禮德的人際功能理論對(duì)于話語(yǔ)分析，特別是演講十分行之有效。因此，本文將從人際功能的語(yǔ)氣、人稱、情態(tài)三個(gè)方面來(lái)分析曼德拉總統(tǒng)的就職演講，來(lái)展示人際功能理論是如何在就職演講中實(shí)現(xiàn)的以及曼德拉是如何運(yùn)用人際功能理論來(lái)實(shí)現(xiàn)自己的演講目的的。

二、演講背景

1994年5月10日，曾做了27年囚徒的黑人運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖納爾遜·曼德拉宣誓就任民主新南非的總統(tǒng)。在這舉世矚目的歷史性時(shí)刻，曼德拉發(fā)表了情辭激切的就職演說(shuō)。雖然南非人恢復(fù)了應(yīng)有的尊嚴(yán)，但白人頑固派還在，不同種族的隔閡和分歧不可能立刻消除，全世界都在注視著。面對(duì)這樣的聽(tīng)眾，曼德拉沒(méi)有譴責(zé)，控訴，也不一味粉飾太平，而是哀而不怒喜而不狂，以悲喜交集的肺腑之言力求引起最廣泛的共鳴，描繪了一副美好的南非未來(lái)圖景，但又居安思危，向全國(guó)人民發(fā)出號(hào)召，團(tuán)結(jié)一致，共同行動(dòng)。

三、曼德拉就職演講中的人際功能分析

1.語(yǔ)氣。語(yǔ)氣是交際的核心部分。在交際過(guò)程中，說(shuō)話人的言語(yǔ)角色最基本的任務(wù)是給予和求取。而交際中的“交流物”也可分為物品和服務(wù)、信息兩種。交際角色和交流物便構(gòu)成了提供、命令、陳述和提問(wèn)四種主要的言語(yǔ)功能。這些功能可由語(yǔ)法上的語(yǔ)氣實(shí)現(xiàn)。陳述語(yǔ)氣是為了提供信息，而疑問(wèn)語(yǔ)氣是為了取得信息，祈使語(yǔ)氣則是為了讓人們采取行動(dòng)的。而這些語(yǔ)氣可由相應(yīng)的句子來(lái)?yè)?dān)當(dāng)。經(jīng)過(guò)統(tǒng)計(jì)，曼德拉的就職演講中，共有39句，其中陳述句33句，祈使句5句，感嘆句1句?？梢钥闯?，陳述語(yǔ)氣在曼德拉就職演說(shuō)中占有很大比重，因?yàn)榭偨y(tǒng)要陳述自己任期內(nèi)的主張和態(tài)度，向聽(tīng)眾提供足夠的信息；其次是祈使語(yǔ)氣，特別是“Let...”結(jié)構(gòu)，因?yàn)槁吕偨y(tǒng)既想體現(xiàn)自己的號(hào)召力和權(quán)勢(shì)地位，又想保持與聽(tīng)眾平等的人際關(guān)系，希望呼吁號(hào)召聽(tīng)眾能夠采取行動(dòng)。如：Let there be justice for all！ Let there be peace for all！ Let there be work，bread，water and salt for all ！ 連用幾個(gè)“Let...”結(jié)構(gòu)，給人一種氣勢(shì)磅礴之勢(shì)，既體現(xiàn)了曼德拉總統(tǒng)的號(hào)召力，又表明他和南非的百姓心心相印，共擔(dān)使命。

2.情態(tài)。韓禮德認(rèn)為應(yīng)該區(qū)分因交換物不同所涉及到的情態(tài)意義，把情態(tài)分為“情態(tài)”（涉及到信息）和“意態(tài)”（涉及到物品和服務(wù)）。情態(tài)是指是指不同值的概率和頻率，如：may，might，often，always等；意態(tài)則是指不同值的義務(wù)和意愿，如：must，will，shall，should等。情態(tài)意義很大部分由情態(tài)詞來(lái)表達(dá)。情態(tài)詞的使用可以增加演講的氣勢(shì)，并將演講者的態(tài)度和主張有效傳達(dá)給聽(tīng)眾。

在曼德拉就職演說(shuō)中，使用了較多的情態(tài)詞。其中有關(guān)義務(wù)、意愿的情態(tài)詞使用最多，will出現(xiàn)了6次，shall出現(xiàn)了3次，must出現(xiàn)了3次。如：The sun shall never set on so glorious a human achievement！ Shall和never連用，明確地表明了曼德拉的決心和信心，語(yǔ)氣強(qiáng)烈，很能引起聽(tīng)眾的共鳴。又如：We must therefore act together as a united people.Must的使用表達(dá)了曼德拉希望民族團(tuán)結(jié)、共同行動(dòng)的堅(jiān)定信念。

3.人稱代詞。Halliday認(rèn)為，主語(yǔ)在小句的結(jié)構(gòu)中是對(duì)命題有效性負(fù)責(zé)的成分。李戰(zhàn)子后來(lái)通過(guò)對(duì)廣告語(yǔ)篇和自傳語(yǔ)篇的分析，認(rèn)為除語(yǔ)氣、情態(tài)、語(yǔ)調(diào)外，還有包括人稱在內(nèi)的多種實(shí)現(xiàn)人際意義的手段。特別是在總統(tǒng)就職演講中，人稱代詞的選擇可以反映出演講者與聽(tīng)眾的關(guān)系。第一人稱的使用，可以直接提出自己的政治主張，表明自己的態(tài)度，而且比較容易拉近與聽(tīng)眾的距離，與聽(tīng)眾達(dá)成共識(shí)，使聽(tīng)眾更容易接受自己的主張，并號(hào)召聽(tīng)眾做出行動(dòng)。

經(jīng)過(guò)統(tǒng)計(jì)，曼德拉的就職演講中，第一人稱代詞使用最多，特別是第一人稱復(fù)數(shù)，we在演講中出現(xiàn)了25次，our出現(xiàn)了20次，us出現(xiàn)了9次，共計(jì)54次。使用“we”意味著把聽(tīng)眾拉到自己的一邊，更容易得到聽(tīng)眾的支持和合作。曼德拉的誓詞連用幾個(gè)以“we”作主語(yǔ)的句子，如we pledge，we commit充滿了自信，意氣風(fēng)發(fā)。曼德拉歷盡所能與聽(tīng)眾達(dá)成共識(shí)，引起他們的共鳴，團(tuán)結(jié)一致，共建一個(gè)光明的未來(lái)。

四、結(jié)語(yǔ)

本文從從語(yǔ)氣、情態(tài)、人稱三個(gè)方面對(duì)英曼德拉總統(tǒng)的就職演講進(jìn)行了分析，分析發(fā)現(xiàn)：在語(yǔ)氣方面，陳述語(yǔ)氣占據(jù)了很大的比重，其次是祈使語(yǔ)氣；人稱方面，第一人稱使用頻率最多，拉近了演講者與聽(tīng)眾的距離；情態(tài)方面，情態(tài)詞的使用增加了總統(tǒng)演講的氣勢(shì)，體現(xiàn)了自己的號(hào)召力。由此可以看出，在總統(tǒng)的就職演說(shuō)中，人際功能的實(shí)現(xiàn)方式是多樣的，演講者可以利用這些方式來(lái)實(shí)現(xiàn)自己的演講目的，這也進(jìn)一步驗(yàn)證了人際功能理論用于分析英語(yǔ)政治演講語(yǔ)篇的可操作性和實(shí)用性。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday.M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].London：Edward Arnold，1994.

[2]管淑紅.政治演講語(yǔ)篇的人際意義[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2005（4）.