【摘要】：尤金·奧尼爾是現(xiàn)代悲劇的杰出者，他的悲劇思想很大程度受尼采悲劇美學(xué)的影響，尤其他吸收了尼采的酒神精神。本文的目的則在于立足文本，用尼采的日神精神和酒神精神分析文本，最后跳出文本論述日神精神和酒神精神對(duì)以“Melody”為代表的愛爾蘭移民族群的意義。

【關(guān)鍵詞】：日神精神，酒神精神，愛爾蘭移民

一、引入

尤金·奧尼爾一生與酒都脫不開聯(lián)系，他的家人都有因酒出事，愛酒、酗酒，最后因?yàn)榫贫崴蜕??！对娙说臍赓|(zhì)》也沒有離開酒，他不停地喝酒，過著自己的醉夢(mèng)人生，可還是現(xiàn)實(shí)的打擊。負(fù)面的情況就讓melody在酒中沉醉。而sara和nora是截然相反的兩個(gè)圍繞在melody身邊的激勵(lì)。他們對(duì)melody的看法不同，對(duì)愛情的理解也不同，他們對(duì)melody起到的影響也截然不同。

二、尼采的日神精神和酒神精神

尼采在自己的處女座《悲劇的誕生》中提出了日神精神和酒神精神。日神精神所代表的是理性，尼采對(duì)其理解并不是常人所理解的清醒，而是一種人們偽裝自我真實(shí)所塑造的一個(gè)外觀美麗的夢(mèng)境。處于日神狀態(tài)中的人們，只是生活在自己編織的虛幻夢(mèng)境中，而非真實(shí)的世界?！?】與此相對(duì)的是尼采的酒神精神。尼采認(rèn)為酒神精神是最原始的一種精神，是有麻醉劑的飲用或其他的東西而喚起的，是一種酩酊大醉，朦朧恍惚的狀態(tài)。【2】

三、喜酒Melody的醉夢(mèng)人生

主人公melody是一個(gè)從愛爾蘭移民到美國，懷揣著美好美國夢(mèng)的沒落貴族。他曾經(jīng)征戰(zhàn)沙場(chǎng)，曾經(jīng)“asstrongasanox.”他也是眾多女人愛慕的對(duì)象，所以仕途受損。與nora結(jié)婚似乎從一開始就不算平等，他不愛她的“folks”因?yàn)樗哉J(rèn)是一個(gè)“major”無法與“ignorantpeasants”在一起。后來來到了美國又被人行騙買下現(xiàn)在無法繼續(xù)盈利的無執(zhí)照的小酒館，但由于馬車線路改道他的小酒館生意每況愈下。他曾經(jīng)為貴族，擁有貴族的驕傲，放不下過去身份的他在周遭的美國人里無法如魚得水。所有的這些都讓他感到了前所未有的挫敗，他無法忍受自己從一個(gè)高貴的貴族淪為下賤的平民，他想要繼續(xù)過著“major”的生活，卻天不隨人愿。他心中的苦悶和那份自傲交織在一起讓他愛上了“whisky”。

俗話說“一醉解千愁”，melody喝醉后心情無比暢快，他覺得自己還是過去那個(gè)英勇的“major”，還是那個(gè)讓眾多女人無法“resist”的男人。他沉浸在自己的醉夢(mèng)中，不管女兒和外面的“yanks”。他的醉夢(mèng)人生里，也有老婆，有女兒，有隨從，不過他們都必須以他的意志為轉(zhuǎn)移，他們要舍棄難聽的鄉(xiāng)音，要舉止得體，要尊卑有序。他按照自己的“gentleman”的標(biāo)準(zhǔn)改造者他王國的人。他在自己酒神世界里盡情的放縱，任自己沉浸在虛擬或已過去的時(shí)光中，這樣他才有面對(duì)現(xiàn)實(shí)苦難的勇氣。

四、Nora的日神式生活

Nora是melody忠實(shí)的粉絲，愛得似乎有點(diǎn)盲目，不加判斷的支持melody，一味的討好melody。她的縱容行為無非只是melody酒神世界的一個(gè)組成部分而已。她相信melody是愛她的，即使melody嫌棄她的口音，嫌棄她的頭發(fā)油了，嫌棄她做事。她從不聽sara的分析，不聽sara的勸解，只是因?yàn)樗秊樽约壕幙椓艘粋€(gè)夢(mèng)，夢(mèng)里melody愛她猶如她愛他。Sara將現(xiàn)實(shí)分析給她聽，melody那種沉浸過往無法自拔的行為不該被縱容，他不該以nora的愛為由去“slave”nora，而要改變這一切nora首先也要自己不要被盲目愛情所引?？墒牵琻ora不要改變，她其實(shí)不是不知道m(xù)elody的態(tài)度，因?yàn)樵赿eborah夫人的那場(chǎng)戲中她聽到melody對(duì)beborah的贊揚(yáng)時(shí)也心情不好，但是她一直以為自己有罪，覺得現(xiàn)實(shí)是自己造成的，無法改變，所以寧愿活在自己的夢(mèng)里。

五、Sara明白曉暢的糊涂世界

整場(chǎng)戲中看起來sara是最為清醒明白的人，她認(rèn)識(shí)到父親的弱點(diǎn)，對(duì)此嗤之以鼻，認(rèn)識(shí)到母親的愛情奴隸地位，對(duì)此無奈。她說自己“wontbeafool”?？墒巧希谀承┓矫嫠策z傳或者被成長(zhǎng)為另一個(gè)melody和另一個(gè)nora。她討厭父親的“dreams”卻自己想有一天“riseontheworld”。她不斷的鄙視父親驕傲的“gentleman”的做法，卻也安慰父親。她說母親是愛情的奴隸，鄙視母親，卻也一味維護(hù)simon。Sara猶如生活在日神精神中，她理智得看著一切，她明白生活中的不該，可她無力改變，于是她給自己編造一個(gè)夢(mèng)，她的那從未露面的“simon”就是她的夢(mèng)。當(dāng)所有的現(xiàn)實(shí)不如意時(shí)，她就愛上樓找simon，然后帶著微笑下來繼續(xù)面對(duì)令人鄙視的父親，令人無奈的母親。她怕自己的夢(mèng)被打碎，因此她怕beborah夫人，也不準(zhǔn)父親“destroy”她的計(jì)劃。因?yàn)闆]有這個(gè)夢(mèng)，她無法在艱難的新環(huán)境中生存下來。

六、愛爾蘭移民族群酒神精神

19世界成千上萬的愛爾蘭人涌入美國，1820年后的美國移民中，約有四分之一的人都是愛爾蘭人。1820年到1840年間，愛爾蘭移民總數(shù)已達(dá)到75萬人，平均每年約35000人。【3】愛爾蘭人這么積極的移民美國，大部分原因是想擺脫貧窮和饑餓，而且19世紀(jì)20年代移民美國的愛爾蘭人中受過教育的人比例較小。他們懷著美國夢(mèng)移民到美國，希望在這里找到一個(gè)更好的生活狀態(tài)?？墒撬麄兾丛氲降矫绹纳钍侨绱似D難。因?yàn)椤百|(zhì)量”較低，比較貧窮，他們來到美國只能從事一些連黑人也不屑的艱苦、骯臟、危險(xiǎn)的粗體力活兒，且大多數(shù)是臨時(shí)工?！?】他們的工資很低，無法保障一個(gè)良好的生活。他們的住所也非常的簡(jiǎn)陋，多是集體宿舍或者自己搭建的簡(jiǎn)陋棚屋。不僅如此，他們還受到美國社會(huì)的歧視，沒錢沒地位的愛爾蘭人似乎不被美國社會(huì)所接受。

Melody一家只是這個(gè)愛爾蘭移民族群的一個(gè)代表，包括melody的小跟班，他們都是這個(gè)移民族群生活狀態(tài)的一個(gè)縮影。他們既需要在迷醉中放縱自己，也需要在美夢(mèng)中安慰自己。

七、結(jié)語

《詩人氣質(zhì)》中人物的設(shè)定取材于愛爾蘭移民族群，真實(shí)地描繪他們?cè)诿绹纳顮顟B(tài)和心理糾葛。尼采的日神精神和酒神精神很好地闡釋了愛爾蘭移民的心理，也為他們找到了一個(gè)情緒的宣泄口。劇作最后melody殺了那匹象征紳士幻影的純種馬，心甘情愿的找回了自己的鄉(xiāng)音，回到自己的愛爾蘭伙伴中去，因?yàn)樗J(rèn)識(shí)到自己真的不再在愛爾蘭，要面對(duì)的是美國。與此軌跡相像的是整個(gè)愛爾蘭移民族群在第二代和第三代的移民中狀況不斷的改善，不再逃避現(xiàn)實(shí)，而是努力創(chuàng)造自己的美國夢(mèng)。

參考文獻(xiàn)：

[1]羅俊麗，尼采的酒神精神研究，蘭州學(xué)刊，2009年11期

[2]楊易唯，尤金_奧尼爾的悲劇創(chuàng)作與酒神精神，四川師范大學(xué)

[3]李其榮，美國愛爾蘭人的文化適應(yīng)與文化沖突，華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），1998年06期

作者簡(jiǎn)介：詹亞君，（1990-）女，漢族，四川成都，碩士研究生，電子科技大學(xué)外國語學(xué)院翻譯碩士專業(yè)