摘 ?要：《普里斯特利散文選》是英國(guó)著名作家J.B.普里斯特利的第一本散文中譯本。他的散文繼承了英國(guó)散文所具有的特點(diǎn)，字里行間透露出一種風(fēng)趣幽默，筆調(diào)辛辣的味道。本文嘗試從該散文選的語(yǔ)言風(fēng)格角度入手，淺析其語(yǔ)言風(fēng)格。

關(guān)鍵詞：普里斯特利;散文選;社會(huì)問(wèn)題;語(yǔ)言風(fēng)格

作者簡(jiǎn)介：陳龍（1989-），男，漢，湖南祁東人，湘潭大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)碩士，研究方向：英語(yǔ)文學(xué)方向。

[中圖分類號(hào)]：I106 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-02-0-01

導(dǎo)言：

J.B.普里斯特利是英國(guó)20世紀(jì)有名的小說(shuō)家。他的作品題材廣泛，涉及散文，小說(shuō)，劇本以及文學(xué)評(píng)論等?！镀绽锼固乩⑽倪x》摘錄了普里斯特利所寫的一系列散文，通過(guò)閱讀這些文字，得以窺探20世紀(jì)的英國(guó)社會(huì)的風(fēng)貌，同時(shí)我們也可以感受和領(lǐng)略到他獨(dú)特的語(yǔ)言風(fēng)格和文字魅力。

一、風(fēng)趣幽默，亦莊亦諧

普里斯特利的文字雖然幽默風(fēng)趣，但是又不失莊重。如“世界上所有的罪過(guò)都是由那些孜孜干個(gè)不停而又不知道何時(shí)應(yīng)該干或應(yīng)該干些什么的人造成的”。[1]作者在《論無(wú)所事事》這篇文章中，開(kāi)宗明義地提出“人應(yīng)該重新定義無(wú)所事事”的觀點(diǎn)。隨后作者以風(fēng)趣幽默且略帶嘲諷的口吻，細(xì)數(shù)了蕓蕓眾生，從首相到普通百姓，整天都忙忙碌碌。在別人看來(lái)無(wú)所事事和懶惰是難以接受和可恥的，而在作者看來(lái)，這是人類再一次靜下心來(lái)，在忙碌中重新審視和思考人生的意義。

“發(fā)展”和“進(jìn)步”這兩個(gè)在維多利亞時(shí)期非常美好的字眼，在經(jīng)歷第一次世界大戰(zhàn)以及經(jīng)濟(jì)大蕭條之后逐漸喪失了昔日的榮耀和光芒。普里斯特利呼吁英國(guó)人民，重新審視英格蘭的鄉(xiāng)村，停下匆匆的腳步來(lái)閱讀華爾華茲的詩(shī)歌，適當(dāng)適時(shí)地做一個(gè)無(wú)所事事的人。讀完此文，作者那風(fēng)趣幽默，亦莊亦諧的文字，躍然紙上。

二、針砭時(shí)弊，一針見(jiàn)血

普里斯特利一生的寫作都圍繞著社會(huì)話題而展開(kāi)。除了他的散文，這些題材諸散落于他的小說(shuō)，劇本以及文學(xué)評(píng)論之中?！拔乙恢奔{悶是不是這二十一萬(wàn)七千幢新房的大部分都像一路上已經(jīng)蓋好的那種樣子。（71）”在《住房問(wèn)題》這篇文章中，作者開(kāi)門見(jiàn)山，針對(duì)英國(guó)的住房問(wèn)題，提出了尖銳的批評(píng)。工業(yè)革命之后的英國(guó)城市的建筑，越來(lái)越像一個(gè)小盒子，丑陋無(wú)比，人們已經(jīng)喪失了對(duì)于丑和美的評(píng)判。

“英格蘭的靈魂在鄉(xiāng)村”曾經(jīng)的英格蘭，無(wú)論是在鄉(xiāng)村還是城鎮(zhèn)抑或大都城市，房屋的建筑錯(cuò)落有致：城市景觀與鄉(xiāng)村景觀相映成趣，花園和草坪分列在馬車道兩旁。而如今的建筑師，將英國(guó)帶入了一個(gè)水泥鋼筋“盒子式”的社會(huì)，房子的外形千篇一律，令人生厭。作者能夠針砭時(shí)弊，直言不諱，并且一針見(jiàn)血地指出這些弊病，從中體現(xiàn)了普里斯特利對(duì)于社會(huì)問(wèn)題的關(guān)心和憂慮。他不僅關(guān)心社會(huì)現(xiàn)實(shí)問(wèn)題，而且還擔(dān)憂英國(guó)的未來(lái)的發(fā)展。他認(rèn)為，英國(guó)人正在逐漸喪失自己曾經(jīng)引以為傲的鄉(xiāng)村文化和花園景觀。作者深刻反思英國(guó)民眾的住房問(wèn)題，從中折射出英國(guó)社會(huì)當(dāng)時(shí)存在的一些詬病，可謂文筆犀利，入木三分。

三、筆調(diào)辛辣，尖酸諷刺

普里斯特利對(duì)于日常交際的問(wèn)題，也往往都能夠融入他個(gè)人獨(dú)到的見(jiàn)解和不尋常的批判?！拔覍?duì)這種聚會(huì)的想法感到有趣，可是對(duì)它的實(shí)際則興致索然，結(jié)果成了既不能躲開(kāi)它們，又不能享受它們（37）”。作者在《交際性聚會(huì)》這篇文章中明確提出了自己的看法。“沒(méi)有勇氣拒絕，參加但又后悔”，這正是作者矛盾心情的體現(xiàn)。作者不愿參加這類聚會(huì)，并不是作者不善于交際抑或作者是一個(gè)“斯多葛主義”者，而是這類聚會(huì)的氛圍讓作者感到壓抑甚至意志消沉。這類交際性聚會(huì)，讓人平添了幾分沮喪。一大波平時(shí)不認(rèn)識(shí)的人，突然拼湊在一起，陌生人之間要表現(xiàn)出一種熟人的假象，這對(duì)于作者而言，卻是一件難事。

英國(guó)人類學(xué)家凱特·福克斯在她的著作《英國(guó)人的言行潛規(guī)則》一書中曾指出，英國(guó)人的“攀談”原則中有一條“笨拙規(guī)則”。英國(guó)人對(duì)于與陌生人的交流始終存在一些隔閡，而如果硬要裝腔作勢(shì)，則顯得過(guò)于虛偽。因此，作者對(duì)于這種交際性聚會(huì)極為反感，他不惜用辛辣的筆調(diào)，來(lái)對(duì)此現(xiàn)象進(jìn)行尖酸的諷刺。他認(rèn)為這不僅浪費(fèi)時(shí)間，毫無(wú)意義，而且容易使人染上意志消沉的“怪病”。在作者的筆下，字里行間透露出了一種社會(huì)百態(tài)的景象，于辛辣尖酸之中透露出一股清涼。

結(jié)語(yǔ)：

通過(guò)梳理他的三篇散文，不難發(fā)現(xiàn)作者是一個(gè)非常善于思考的人。他能夠透過(guò)日常生活中的一些小事，看出背后所折射的重大的文化和社會(huì)意義。他的文字或幽默風(fēng)趣，或針砭時(shí)弊，或筆調(diào)辛辣，勾勒出普里斯特利散文所具有一種“冷峻的幽默”的語(yǔ)言風(fēng)格特點(diǎn)。雖然他所關(guān)注的都是平常生活中的點(diǎn)滴瑣事，但文字所表現(xiàn)的思想意境卻頗為高深和悠遠(yuǎn)。

注釋：

[1]J·B·普里斯特利：《普里斯特利散文選》，林荇譯，天津：2009年，第14頁(yè)。文中所有該小說(shuō)的引文均出自該書，正文中只標(biāo)頁(yè)碼不再另注。

參考文獻(xiàn)：

[1]艾倫·麥克法蘭，《現(xiàn)代世界的誕生》，清華大學(xué)國(guó)學(xué)研究院主編，上海：上海人民出版社，2013年版。

[2]J.B.普里斯特利，《普里斯特利散文選》，林荇譯，天津：百花文藝出版社，2009年版。

[3]凱特·福克斯，《英國(guó)人的言行潛規(guī)則》，姚蕓竹，北京：生活·讀書·新知三聯(lián)出書店，2010年版。

[4]殷企平，《“文化辯護(hù)書：19世紀(jì)英國(guó)文化批評(píng)”》，上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2013年版。